WordPress Tutorials
WPML är den mest populära plugin för flerspråkiga WordPress webbplatser.
WPML är en akronym för ”WordPress flerspråkig” och plugin är installerat på nästan en miljon webbplatser.
i den här handledningen ser du 6 videor som introducerar dig till WPML och visar hur du konfigurerar det korrekt.
Video # 1. Introduktion till WPML-Plugin
i den här första videon presenterar vi dig för WPML. Gå till WPML.org och om du går längst ner på sidan kan du se hur många olika språk den här webbplatsen har översatts till.WPML har två tillgängliga versioner: flerspråkig blogg och flerspråkig CMS. Jag rekommenderar starkt att du går med CMS det kommer med många fler funktioner och för bara lite mer pengar. Det flerspråkiga CMS kommer med en komplett flik” Översättningshantering ” så att översättarna kan se sitt eget arbetsflöde. Det finns också en sida-vid-sida-vy så att du kan titta på både de översatta och originalversionerna samtidigt.
med CMS-versionen av WPML kan du också översätta ditt tema och plugins. Några av teman och plugins kommer att översättas redan men de gör det inte, WPML kan ofta hjälpa dig genom översättningsprocessen.
med WPML kan du också integreras med professionella översättningstjänster. Det betyder att det är lätt att få en professionell översättare att översätta texten på din webbplats utan att nödvändigtvis ha tillgång till din webbplats och utan att skicka ett gäng filer fram och tillbaka. Vi visar dig hur det görs med Acclaro.
Video # 2. Installera WPML
>
i den här andra videon visar vi dig hur du installerar WPML. Denna process är lite annorlunda än att installera ett normalt plugin från WordPress.org.
först måste du gå till WPML.org och köpa plugin. Det finns ingen gratis version av WPML. Du laddar ner plugins från WPML – webbplatsen-i videon ovan laddar Topher ner fyra olika plugins. Du kan ladda upp dem via skärmen ”Plugins” på din WordPress-webbplats.
när du har installerat WPML-plugins, gå till ”WPML” och sedan ”språk” i din WordPress-meny. Det finns väldigt få inställningar på den här sidan, men när vi väljer ett språk kommer det att finnas många fler. Klicka på ”Lägg till / ta bort språk” och välj ditt språk. I dessa videor kommer vi att välja spanska och använda det språket för våra exempel.
Video # 3. Översättning med WPML
i den här tredje videon översätter vi lite innehåll. Det finns ett antal inställningar som inte finns alls förrän du har översatt innehåll.
gå till inläggsområdet. Vad vi ska göra kallas ”manuell översättning” och vi kommer att göra det här i WordPress.
i videon ovan kan du se tre vanliga inlägg, skrivna på engelska. Det finns ett par sätt att starta översättningsprocessen.
- klicka på plusikonen på skärmen inlägg och det kommer att lägga till en översättning på spanska.
- om du redigerar inlägget får du några fler alternativ i höger sidofält. vi kan välja att antingen översätta det här inlägget eller duplicera det här inlägget till en spansk version.
i den här videon väljer Topher att duplicera inlägget. Om du duplicerar ett inlägg och går till skärmen ”inlägg” kan du söka och filtrera efter spanska eller engelska inlägg. Inuti din nya duplikat klickar du på” Översätt självständigt ” så att du kan starta processen med att ändra texten till spanska.
många tack saker på den här sidan översätts redan automatiskt. Till exempel är månadens namn, kategorinamn och någon annan text redan på spanska. Det beror på att texten kommer från WordPress eller en plug-in och översätts automatiskt.
Video # 4. Hantera översatt innehåll
i den här fjärde videon pratar vi om hanteringen av innehållsöversättning i WPML. I vår senaste video startade vi den spanska översättningen av det här inlägget. Det finns två sätt att fortsätta översättningen:
- klicka på pennan på skärmen” inlägg”.
- gå ner till WPML – menyalternativet och gå till ”översättningar”. Den här skärmen ger en lista över alla aktuella översättningar.
Video #5. Översätta sidofält och mer
i den här femte videon tittar vi på att översätta metainnehåll med WPML. ”Metainnehåll” är objekt som finns runt ditt primära innehåll. Ett utmärkt exempel är saker i din sidofält. På en blogg kan du ha en Arkivwidget eller en kategoriwidget. Några av dessa widgets kommer föröversatta. Om du byter din webbplats till spanska ser du vilka som redan är översatta.
i videon ovan visar Topher hur du hanterar en widget som inte automatiskt översätts. Han visar en widget från ett plugin som heter evenemangskalendern. För att översätta strängar från ett plugin, gå under WPML-menyn till området ”Strängöversättning”. Detta är ett tillägg för WPML men det är gratis om du har en WPML-licens.
det finns över 10 000 strängar tillgängliga på den här exempelwebbplatsen och det här är inte en stor webbplats. Tricket är att hitta exakt vad du behöver med hjälp av sökformuläret högst upp på skärmen. De viktigaste i detta exempel är att vi vet att vi vill ha orden ”kommande händelser”, plus vet att det är en widget. Så vi vill söka inom en domän av”Widgets”. Nu kan du slutföra översättningen av den texten.
Video # 6. Översätta menyer med WPML
i den här sista videon ser vi hur du översätter dina WordPress-menyer med WPML. Det finns två olika sätt att översätta navigeringen: ett manuellt sätt och ett automatiserat sätt. Vi tar en titt på båda alternativen.
Frst vi gör det manuella alternativet. Gå till” utseende”, sedan” menyer ” så ser du den engelska navigeringen. Om jag vill skapa en spansk navigering, Gå till det övre högra hörnet och klicka på ”spanska”. På nästa skärm kan du skapa en meny uteslutande för spanska användare. När det är klart kan du lägga till menylänkar precis som vanligt. Den enda skillnaden är att du bara ser inlägg och sidor som översattes till spanska.
gå sedan till ”WPML”, sedan ”Språk” och skapa en ”meny språk switcher”. När det är klart visas dina menyer på rätt språk för dina besökare.
”WP Menus Sync” är ett tillägg för WPML men det är gratis om du har en WPML-licens. Detta översätter dina menyer automatiskt. Eftersom dina spanska och engelska sidor är associerade med varandra, vet WPML vilka två som ska bindas ihop. För grundläggande webbplatser är detta ett effektivt sätt att ställa in dina menyer med liten ansträngning, men det kan bli förvirrande för större webbplatser.
fler flerspråkiga WordPress Tutorials
- Klicka här för att se hela klassen på att bygga flerspråkiga WordPress webbplatser.
du kan också kolla in fler WordPress flerspråkiga tutorials från OSTraining:
- hur SEO optimera din flerspråkiga WordPress webbplats
- Vad är webbplats internationalisering och lokalisering?
- hur man hittar och översätter WordPress-Teman
- hur man hittar och översätter WordPress-plugins
om författaren
