WordPress Tutorials
WPML is de meest populaire plugin voor meertalige WordPress sites.
WPML is een acroniem voor” WordPress meertalig ” en de plugin is geïnstalleerd op bijna een miljoen sites.
in deze tutorial ziet u 6 video ‘ s die u laten kennismaken met WPML en laten zien hoe u het correct kunt configureren.
Video # 1. Inleiding tot de WPML-plug-in
in deze eerste video stellen we u voor aan WPML. Ga naar WPML.org en als je naar de onderkant van de pagina gaat kun je zien in hoeveel verschillende talen deze site is vertaald in.WPML heeft twee beschikbare versies: meertalige blog en meertalige CMS. Ik raad je ten zeerste aan om met CMS te gaan, het wordt geleverd met veel meer functies en voor slechts een beetje meer geld. Het meertalige CMS wordt geleverd met een volledig tabblad “Translation Management”, zodat de vertalers hun eigen workflow kunnen zien. Er is ook een zij-aan-zijaanzicht zodat u zowel de vertaalde als de originele versies tegelijkertijd kunt bekijken.
met de CMS-versie van WPML kunt u ook uw thema en plugins vertalen. Sommige thema ‘ s en plug-ins komen al vertaald, maar dat doen ze niet, WPML kan u vaak helpen door het vertaalproces.
met WPML kunt u ook integreren met professionele vertaaldiensten. Dit betekent dat het gemakkelijk is om een professionele vertaler vertalen van de tekst op uw site zonder noodzakelijkerwijs toegang tot uw site en zonder e-mailen een bos van bestanden heen en weer. We zullen je laten zien hoe dat moet met Acclaro.
Video # 2. Installeren WPML
>
in deze tweede video laten we u zien hoe u WPML installeert. Dit proces is een beetje anders dan het installeren van een normale plugin van WordPress.org.
eerst moet u naar WPML.org en koop de plugin. Er is geen gratis versie van WPML. U downloadt de plugins van de WPML site-in de video hierboven, Topher download vier verschillende plugins. U kunt ze uploaden via het “Plugins” scherm van uw WordPress site.
zodra u de WPML plugins hebt geïnstalleerd, gaat u naar “WPML” en vervolgens naar “Languages” in uw WordPress menu. Er zijn zeer weinig instellingen op deze pagina in eerste instantie, maar zodra we kiezen voor een taal zullen er veel meer. Klik op “Add / Remove languages” en kies uw taal. In deze video ‘ s gaan we Spaans kiezen en die taal gebruiken voor onze voorbeelden.
Video # 3. Vertaling met WPML
in deze derde video vertalen we wat inhoud. Er zijn een aantal instellingen die helemaal niet bestaan totdat u wat vertaalde inhoud.
Ga naar het posts-gebied. Wat we gaan doen heet “handmatige vertaling” en we gaan het hier doen in WordPress.
in de video hierboven kunt u drie reguliere berichten zien, geschreven in het Engels. Er zijn een paar manieren om het vertaalproces te starten.
- klik op het Plus-pictogram op het berichtenscherm en dat voegt een vertaling in het Spaans toe.
- als u het bericht bewerkt krijgt u een paar meer opties in de rechter zijbalk. we kunnen ervoor kiezen om dit bericht te vertalen of te dupliceren naar een Spaanse versie.
in deze video kiest Topher ervoor om de post te dupliceren. Als u een bericht dupliceert en naar het scherm “Berichten” gaat, kunt u zoeken en filteren naar Spaanse of Engelse berichten. In uw nieuwe duplicaat, klik op “Translate independent”, zodat u kunt beginnen met het proces van het veranderen van de tekst in het Spaans.
Hartelijk dank dingen op deze pagina zijn al automatisch vertaald. Bijvoorbeeld, de maand naam, categorie namen en een andere tekst is al in het Spaans. Dat komt omdat die tekst afkomstig is van WordPress of een plug-in en wordt automatisch vertaald.
Video # 4. Het beheren van vertaalde Content
in deze vierde video praten we over het beheer van content translation in WPML. In onze laatste video zijn we begonnen met de Spaanse vertaling van dit bericht. Er zijn twee manieren waarop we de vertaling kunnen voortzetten:
- klik op het potlood op het” berichten ” scherm.
- ga naar het menu-item WPML en ga naar”Translations”. Dit scherm zal een lijst van alle huidige vertalingen produceren.
Video # 5. Sidebars en meer vertalen
in deze vijfde video kijken we naar het vertalen van meta-inhoud met WPML. “Meta-Inhoud” zijn items die zich rond uw primaire inhoud bevinden. Een uitstekend voorbeeld zijn de dingen in je zijbalk. Op een blog, kunt u een archief widget, of een Categorieën widget. Sommige van deze widgets komen vooraf vertaald. Als u uw site overschakelt naar Spaans zult u zien welke al vertaald zijn.
in de video hierboven laat Topher u zien hoe u een widget aanpakt die niet automatisch wordt vertaald. Hij toont een widget van een plugin genaamd De evenementenkalender. Voor het vertalen van strings van een plugin, ga onder het WPML menu naar het” String Translation ” gebied. Dit is een add-on voor WPML, maar het is gratis als u een WPML-licentie.
er zijn meer dan 10.000 tekenreeksen beschikbaar op deze voorbeeldwebsite en dit is geen grote website. De truc is om precies te vinden wat je nodig hebt met behulp van het zoekformulier aan de bovenkant van het scherm. Ze sleutel in dit voorbeeld is dat we weten dat we willen de woorden “komende evenementen”, plus weten dat het een widget. Dus we willen zoeken binnen een domein van “Widgets”. Nu kunt u de vertaling van die tekst voltooien.
Video # 6. Menu ’s vertalen met WPML
in deze laatste video zien we hoe u uw WordPress menu’ s kunt vertalen met WPML. Er zijn twee verschillende manieren om de navigatie te vertalen: een handmatige manier en een geautomatiseerde manier. We bekijken beide opties.
Frst we zullen de handmatige optie doen. Ga naar “Uiterlijk”, dan” menu ‘ s ” en je ziet de Engelse navigatie. Als ik een Spaanse navigatie wil maken, ga dan naar de rechterbovenhoek en klik op “Spaans”. Op het volgende scherm kunt u een menu maken exclusief voor Spaanse gebruikers. Zodra dat gedaan is, kunt u menu links toevoegen net als je normaal zou doen. Het enige verschil is dat u alleen berichten en pagina ‘ s ziet die in het Spaans zijn vertaald.
ga vervolgens naar “WPML”, vervolgens naar” Languages “en maak een”menu language switcher” aan. Zodra dat gedaan is, zullen uw menu ‘ s te zien zijn in de juiste taal aan uw bezoekers.
“WP menu’ s Sync ” is een add-on voor WPML, maar het is gratis als u een WPML-licentie. Dit zal uw menu ‘ s automatisch vertalen. Omdat uw Spaanse en engelse pagina ‘ s aan elkaar zijn gekoppeld, Weet WPML welke twee aan elkaar moeten worden gekoppeld. Voor basic sites, Dit is een effectieve manier om het opzetten van uw menu ‘ s met weinig moeite, maar het kan verwarrend voor grotere sites.
meer meertalige WordPress-Tutorials
- Klik hier om de volledige les over het bouwen van meertalige WordPress-sites te bekijken.
u kunt ook meer WordPress meertalige tutorials van OSTraining bekijken:
- hoe SEO optimaliseer je meertalige WordPress site
- Wat zijn website internationalisatie en lokalisatie?
- WordPress-thema ‘ s vinden en vertalen
- WordPress-plugins vinden en vertalen
over de auteur
