Japonské náležitosti: objednání půllitru nebo plechovky piva v Japonsku!
Poslední aktualizace 16.06.2017 od Coto Academy
přijedete do Japonska, ale ještě jste nezačali studovat japonštinu? No, tady je jedna lekce – kterou byste se měli naučit – jak si objednat pivo v japonštině!
Krok 1: nalezení baru
nejprve se vydejte do místní izakaya (い いかかか), neformální restaurace, která je ideální pro objednání malých jídel, které mají být sdíleny se svými společníky na pití. Najdete izakayas po celém Japonsku, od levných řetězců až po elegantní zařízení se soukromými pokoji.
jakmile vstoupíte do patra, personál vás přivítá velmi hlasitě a nadšeně, což znamená „vítejte“.
také pokud si nejste jisti, co si objednat na Izakaya, zkuste ukázat na položku v nabídce a jednoduše se zeptat „Co je to v nabídce?“Ačkoli neobvyklé, některé japonské izakayas stále nepřijímají zvyk mít fotografie doprovázet položky, které prodávají. V tomto případě by bylo nejlepší se zeptat, zda byste se chtěli vyhnout konzumaci vnitřností kuřete, prasete nebo dokonce krávy!
Krok 2: objednání piva
pět japonských domácích výrobců piva Asahi, Kirin, Suntory, Sapporo a Orion dominují 92% trhu, takže budete mít přístup k mnoha možnostem. Japonci obvykle začínají tím, že pijí točené pivo, jakmile usednou, což si můžete objednat slovy:
θός 日本ま中文(Začnu pivem, prosím.)
Toriaezu znamená „prozatím“, „nama biru“ je točené pivo a „kudasai“ v této souvislosti znamená Prosím. Můžete to dokonce zkrátit na „biru“, ale číšník se vás může zeptat, jaký druh piva byste chtěli. Pokud je vaše japonština stejně dobrá jako angličtina vašeho číšníka, raději byste se této situaci vyhnuli.
většina běžných řetězců se snaží zahrnout několik anglicky přeložených nabídek, ale pokud je nabídka v japonštině, budete muset udělat skok víry a provést náhodnou volbu.
pokud nejste pivní člověk, to je naprosto v pořádku, zjistíte, že izakaya nabízí řadu nápojů. Zde je několik ukázkových slov k použití:
alkoholické nápoje:
Nihonshu Nippon Shu
Umeshu Umeshu
Shochu Shochu
High ball
Whisky
Jin Jin
víno
nealkoholické nápoje:
Cola-Coca cola
Tea-tea
Oolong tea
Juice
Water-Water
Krok 3: Toast!
čerstvá piva jsou na stole, jste se svými dobrými přáteli, je čas na hlasitý přípitek! V Japonsku je důležité nejprve rozveselit hlasitým jásotem a pak se napít. Je považováno za neslušné začít pít, než tak učiníte.
pokud se podíváme blíže na etymologii, 乾杯 je konstruován s kanji „sušit“ a “ šálek (alkoholického nápoje)“, takže to doslova znamená „sušme náš šálek“.
Krok 4: požádejte o více piva
jakmile jste všichni připraveni na své první pivo nebo jakýkoli jiný nápoj, můžete je nechat přicházet s velmi pohodlným výrazem:
(Ještě jednou, prosím.)
obvykle by měl stačit rychlý pohled na váš stůl, aby číšník věděl, co vám přinese. Pokud vypadají zmateně, nicméně, budete muset zasáhnout. „Okawari“, což znamená „další“, lze také použít k jídlu.
pokud chcete přejít na jiný nápoj, ovládněte následující frázi:
____ ale ne.
Bonus: přestávka na toaletu
dolů pár drinků a pravděpodobně budete muset podniknout výlet na toaletu. Pokud nemůžete najít znamení nikde, můžete se zeptat na cestu kolem s velmi jednoduchou větou:
すままん山、トイイははですか。(Promiňte, kde je záchod?)
možná vás bude zajímat, že japonský jazyk má tři slova pro toaletu. Toaleta, ruční mytí a běžnější toaleta.
pokud se vám vůbec nechce mluvit japonsky, jednoduchý “ Záchod…“bude dělat trik stejně.
Krok 5: platba za pivo
čas vypršel! Už jste se naplnili a jste připraveni jít domů, nebo možná pokračovat ve večírku do druhého baru zvaného druhý bar.
bez ohledu na cestu, kterou si vyberete, před odjezdem budete muset požádat o účet. K tomu můžete říci:
(účet prosím.)
v Japonsku je běžné rozdělit účet rovnoměrně a vyhnout se diskusi o tom, kdo co jedl. Jakmile se usadíte, můžete dát číšníkovi vědět, že oceníte jídlo slovy:
(Děkuji moc (za jídlo).
pokud si chcete rozšířit slovní zásobu týkající se piva, podívejte se na náš článek o Toriaezu!
je tento článek užitečný? Kliknutím tweet a sdílet je s ostatními!
Máte-li zájem o studium japonštiny v Tokiu, Zjistěte více o naší škole vyplněním níže uvedeného formuláře. Kurzy najdete zde.
Foto: Nori Norisa