dela upp det: den bästa tekniken för att lära sig ordförråd på ett annat språk

dela upp det: den bästa tekniken för att lära sig ordförråd på ett annat språk

du har kommit hit för att du tänker: varför %#@! kan jag inte lära mig främmande ordförråd?

Välkommen.

Låt mig ställa några frågor innan vi fortsätter.

är din hjärna förvirrad med stora listor med ord men kan inte distribuera rätt ordförråd i konversation?

har du försökt memorera ord med flashcard-appar, bara för att upptäcka att du inte kan passa dessa isolerade ord i fullständiga meningar?

i den här situationen kommer vi alltid att skylla oss själva och våra egna dåliga minnen. Andra människor, tror vi, är bra på att memorera ord—men vi har bara inte förmågan att lära sig ordförråd.

det finns också en chans att vi kommer att överföra skulden till våra flashcard-appar och slösa bort dyrbar tid på att testa alla tillgängliga alternativ, istället för att spendera den tiden på att lära oss våra målspråk.

Låt oss lägga skulden för att vila och ta reda på vad som verkligen händer här—vad är så svårt med att lära sig ordförråd på ett annat språk?

ladda ner: det här blogginlägget är tillgängligt som en bekväm och Bärbar PDF som du kan ta var som helst. Klicka här för att få en kopia. (Ladda ner)

Varför din hjärna glömmer isolerade främmande ordförråd

det verkliga problemet har ingenting att göra med någon genetisk förmåga. Det verkliga problemet är att du är för förtroendefull.

du tror att den gemensamma visdomen att lära sig ordförråd är lika enkelt som att lära sig massor av ord. Det är det inte.

din hjärna har inte utvecklats för att komma ihåg isolerade ord. Neurovetenskap har funnit att vårt arbetsminne har utvecklats för att komma ihåg korta mönster på högst fyra objekt åt gången. Det är bara en sak till än en apa kan hålla i sitt minne.

det spelar ingen roll hur många enskilda ord du memorera. Utan att anpassa orden till mönster kommer din hjärna att ha problem med att hämta dem i stundens hetta.

Lösningen: Hacka din hjärna med Chunking

tack och lov har vetenskapen också kommit fram till ett idiotsäkert sätt att utnyttja hjärnans naturliga förmågor: Chunking.

med chunking hittar du fristående grupper av ord och lär dem som en enhet.

enkelt uttryckt är chunking att lära sig fraser.

du menar med hjälp av parlör? Jag hör dig fråga.

Tja, nästan.

kan använda ett exempel för att visa chunking. Jag tar följande fras från den här listan över avancerade spanska fraser:

bisexuell qu Bisexuell pelicula te gustaba mucho cuando eras ni bisexo/a? – Vilken film älskade du som barn?

detta är en ganska lång fras, som innehåller mycket fler ord än de tre eller fyra objekt som behövs för en bit. Du vill inte att din bit ska vara för lång och komplicerad heller.

det består faktiskt av några bitar. Till exempel kan två av dessa vara:

Te gustaba mucho — du gillade verkligen/älskade
Cuando eras ni ubicho/a — När du var pojke/flicka

dessa fraser låter både naturliga och är extremt mångsidiga. Nu har du två riktiga fraser som du kan mixa och matcha med andra för att bilda nya meningar.

ibland är bitar inte meningsfulla när du försöker analysera orden separat. Ta till exempel den här franska frasen:

– Är du redo för det? eller låter bra?

dessa ord betyder bokstavligen något som ”det säger dig?”Det här är ganska nonsensiskt, men som en avslappnad fras kommer orden samman för att göra fullständig mening.

att lära sig genom chunking är lika enkelt som” en, två, fem ” men det kan ta lite att vänja sig vid. Du måste omskola dig själv för att inte bara leta upp saker i en utländsk ordbok, lära dig det isolerade ordet och sedan lämna det där. Du måste komma in i övningen att kombinera orden i små fraser.

här är fyra steg som hjälper dig, plus en bra genväg i steg 5.

samla ditt ordförråd

det första steget att använda chunking är att lista alla ord du vill lära dig. Så ta ett papper eller ett tomt dokument och lista ner alla ord du behöver memorera.

har du inget specifikt främmande ordförråd du behöver lära dig? Du kan hoppa över det här steget och gå direkt till frasen.

hitta några bra fraser

därefter bör du hitta några fraser som använder dessa ord. Om du kan dubbla upp ord i en fras, kommer du att minska det belopp du måste memorera. Det är dock inte nödvändigt—det är bra om du inte kan passa orden på din lista tillsammans. Huvudmålet är att hitta en fras för varje ord på listan.

var hittar du bra främmande fraser

här är fyra ställen att hitta användbara, korrekta främmande fraser. Lita inte på automatiska översättare, vilket kan ge dåligt formulerade fraser.

fokusera också på att hitta fraser som består av användbara bitar, inte meningar som bara är vettiga i en situation.

• parlör

den goda gammaldags parlör kan vara en bra utgångspunkt. Men innan du köper en, se till att det är fullständiga meningar, inte bara ordlistor. Det är förvånande att många moderna phrasebooks fylls mestadels med isolerade listor med ord.

ett utmärkt alternativ som aldrig misslyckas är Lonely Planet. De parlörer som läggs ut av Lonely Planet går långt utöver en handfull ord.

• Online-Fraslistor

den moderna versionen är online-fraslistan. Dessa är enkla att söka och det skrivs mer på bloggar varje dag.

FluentU har redan många listor med användbara fraser på kinesiska, spanska, franska, tyska, japanska, engelska och affärsengelska bloggar.

• Böcker och annat läromedel

när du läser på ett annat språk, lista de ord som du inte vet. Detta är en del av de intensiva lässtrategier som du definitivt bör använda för att öka ditt språkinlärning.

var noga med att kopiera en hel bit från texten, inte bara ett ord ensam.

som ett exempel, här är en mening från en slumpmässig bok på Engelska, ”The Mystery Of Edwin Drood” av Charles Dickens:

”vid dessa ord föll han i en reverie, där han tänkte på flera saker.”

ordet att lära sig, reverie, betyder ” ett tillstånd att vara glatt förlorad i sina tankar; en dagdröm.”Det är inte ett mycket vanligt ord, så det kan vara svårt att komma ihåg

men den Bit vi kan använda är ”föll i en reverie.”Denna bit betyder något som” började dagdrömma.”Att hålla ihop dessa ord blir lättare för oss att komma ihåg än att bara försöka lära oss ordet ensam.

för det första kan du lära dig hela frasen ”vid dessa ord föll han i en reverie.”Sedan, när du verkligen har lärt dig det, försök skaka upp det genom att följa steg 4 nedan.

• Videor

videor är ett bra ställe att hitta ordförråd i sammanhang, med den extra bonusen att de redan innehåller rätt uttal.

YouTube, tillsammans med andra onlinetjänster, är fulla av videor där du kan hitta användbara fraser. Många av dem har också undertexter eller ”undertexter” som låter dig se frasen nedskriven.

men för en genväg tillhandahåller FluentU ett helt fristående ordförrådsinlärningssystem, som använder chunking och innehåller undertexter. De mest användbara videor redan valt för dig, vilket innebär att du kan spendera mindre tid ”mening mining” och mer tid att lära.

Hoppa till bonus Steg 5 i slutet av detta inlägg för att ta reda på mer om FluentU.

lär dig fraserna av hjärtat

när du har samlat några fraser måste du lära dig dem alla av hjärtat. Du kan göra det på samma sätt som du brukade lära dig enskilda ord. Till exempel kan du:

1. Spela upp inspelningar av frasen och upprepa den tills du kan säga det ordentligt (prova Google translates” lyssna ” – knapp om du inte har någon inspelning av frasen). Spela sedan in dig själv och jämför med originalet.

2. Sätt hela frasen i din favorit flashcard app och lära sig det på vanligt sätt.

3. Använd mnemonics för att fixa biten i din hjärna.

4. Skriv ner frasen från minnet och jämför den med den ursprungliga frasen.

det finns många sätt att komma ihåg fraser som är riktigt snabba och effektiva.

skaka upp det för att undvika överdriven beroende av skript

att lära sig specifika fraser av hjärtat är bra, men det kan innebära att du blir alltför beroende av skript. Om du memorerar dessa skript kanske du inte kan ändra dem i konversation. Du vill att dina fraser ska vara flexibla.

den verkliga kraften i chunking är att du kan återanvända samma bit i många olika fraser.

så, med vårt exempel på biten ”föll i en reverie” från det sista steget. Den ursprungliga frasen” vid dessa ord föll han i en reverie ” kanske inte är mycket användbar i de flesta situationer. Men här är några andra möjliga fraser som du kan använda denna bit i:

• vi pratade, plötsligt slutade hon prata och föll i en reverie.

• efter att ha sett filmen föll jag i en reverie i åldrar, det fick mig verkligen att tänka.

• min farfar brukade falla i en reverie varje gång vi pratade om kriget.

om det är lämpligt, använd biten ofta i konversation och när du pratar med dig själv—försök att säga det högt 10 gånger på en dag och se hur effektivt det är.

ändra Bit

vissa bitar är fristående och bara vettigt som en enhet. Men många ord kan tillämpas på många bitar. När du har lärt dig din första bit kanske du vill använda samma ord på en ny bit.

för vårt ord” reverie ” kan vi använda följande bitar:

• när han skrev sin predikan drev prästen in och ut ur reverie.

• min femåring bröt ut ur sin reverie och ställde en svår fråga.

• han försökte väcka henne från hennes drömmar.

jag hittade dessa bitar genom att söka efter termer som ”en reverie”, ”hennes reverie”, ”into reverie”, ”out of reverie” etc. (med citattecken inkluderade) i Google Book Search och Google News Search, som är flerspråkiga resurser.

se Chunking i aktion på Under 2 minuter med FluentU

fortfarande inte övertygad om att lärande fraser i sammanhang är det bästa sättet att lära sig nya ord?

registrera dig för ett gratis konto hos FluentU för att se det i aktion. Gå helt enkelt till Hemsidan och klicka på knappen ”Registrera dig gratis”.

FluentU tar Videor från hela webben på ditt målspråk. Med dynamiska undertexter lär den dig massor av nytt ordförråd med några metoder. Förutom att lära sig de enskilda betydelserna av ord, tar det fraser direkt från videon och tillämpar ordförrådet på meningsfulla bitar, så att du kan använda ordförrådet i sammanhang.

så registrera dig nu och kolla in det. Det är gratis och är en bra demonstration av hur chunking i praktiken är ett enkelt, snabbt och varaktigt sätt att lära sig främmande ordförråd.

att lära sig ordförråd på ett annat språk verkar inte så läskigt längre, eller hur? Med dessa fem enkla steg kan du lära dig nya ord på ditt målspråk och ta din språkinlärningsresa med storm!

Alex Owen-Hill är en europeisk frilansskribent. Han skriver om vetenskap, resor, röstanvändning, språk och något av de hundra andra saker han brinner för. Kolla in hans hemsida på www.AlexOwenHill.co.uk. några frågor? Anslut med honom på Twitter på @ AlexOwenHill och fråga bort!

ladda ner: detta blogginlägg är tillgängligt som en bekväm och Bärbar PDF som du kan ta var som helst. Klicka här för att få en kopia. (Ladda ner)