Split It Up: La migliore tecnica per imparare il vocabolario in un’altra lingua

Split It Up: La migliore tecnica per imparare il vocabolario in un’altra lingua

Sei venuto qui perché stai pensando: Perché il %#@! non posso imparare il vocabolario straniero?

Benvenuto.

Lascia che ti faccia alcune domande prima di procedere.

Il tuo cervello è confuso con enormi liste di parole ma non è in grado di distribuire il vocabolario corretto nella conversazione?

Hai provato a memorizzare le parole con le app flashcard, solo per scoprire che non riesci a inserire queste parole isolate in frasi complete?

In questa situazione, finiremo sempre per incolpare noi stessi e i nostri brutti ricordi. Altre persone, pensiamo, sono bravi a memorizzare le parole – ma semplicemente non abbiamo la capacità di imparare il vocabolario.

C’è anche la possibilità di passare la colpa alle nostre applicazioni flashcard e sprecare tempo prezioso test di tutte le opzioni disponibili, invece di spendere quel tempo imparare le nostre lingue di destinazione.

Mettiamo a riposo il gioco della colpa e capiamo cosa sta realmente succedendo qui-cosa c’è di così difficile nell’imparare il vocabolario in un’altra lingua?

Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia. (Scarica)

Perché il tuo cervello dimentica il vocabolario straniero isolato

Il vero problema non ha nulla a che fare con alcune abilità genetiche. Il vero problema è che ti fidi troppo.

Credi alla saggezza comune che imparare il vocabolario è semplice come imparare un sacco di parole. Non lo è.

Il tuo cervello non si è sviluppato per ricordare parole isolate. Le neuroscienze hanno scoperto che la nostra memoria di lavoro si è sviluppata per ricordare brevi modelli di non più di quattro elementi alla volta. Questa è solo una cosa in più di quanto una scimmia possa tenere in memoria.

Non importa quante parole singole memorizzi. Senza adattare le parole in schemi, il tuo cervello avrà difficoltà a recuperarle nel calore del momento.

La soluzione: Hack il tuo cervello con Chunking

Per fortuna, la scienza ha anche messo a punto un modo infallibile per sfruttare le capacità naturali del nostro cervello: Chunking.

Con il chunking, trovi gruppi di parole autonomi e li impari come un’unica unità.

In poche parole, chunking è frasi di apprendimento.

Intendi usando i frasari? Ti sento chiedere.

Bene, quasi.

Consente di utilizzare un esempio per dimostrare il chunking. Prenderò la seguente frase da questo elenco di frasi avanzate in spagnolo:

¿Qué pelicula te gustaba mucho cuando eras niño / a? – Che film amavi da bambino?

Questa è una frase piuttosto lunga, che contiene molte più parole dei tre o quattro elementi necessari per un pezzo. Non vuoi che il tuo pezzo sia troppo lungo e complicato.

In realtà è costituito da alcuni blocchi. Ad esempio, due di questi potrebbero essere:

Te gustaba mucho — Ti è piaciuto/amato
Cuando eras niño/a — Quando eri un ragazzo/ragazza

Queste frasi sembrano naturali e sono estremamente versatili. Ora avete due frasi corrette che si possono mescolare e abbinare con gli altri per formare nuove frasi.

A volte, i blocchi non hanno senso quando si tenta di analizzare le parole separatamente. Ad esempio, prendi questa frase francese:

a te dit? – Ti va? o suona bene?

Queste parole significano letteralmente qualcosa come “Ti dice?”Questo è piuttosto privo di senso, ma come una frase usata casualmente le parole si uniscono per avere un senso completo.

Imparare attraverso il chunking è semplice come “uno, due, cinque” ma può richiedere un po ‘ di tempo per abituarsi. Devi riqualificarti per non guardare le cose in un dizionario straniero, imparare la parola isolata e poi lasciarla così. Devi entrare nella pratica di combinare le parole in piccole frasi.

Ecco quattro passaggi per aiutarti, oltre a una grande scorciatoia nel passaggio 5.

Raccogli il tuo vocabolario

Il primo passo per usare il chunking è elencare tutte le parole che vuoi imparare. Quindi, prendi un pezzo di carta o un documento vuoto ed elenca tutte le parole che devi memorizzare.

Non hai un vocabolario straniero specifico che devi imparare? Puoi saltare questo passaggio e andare direttamente alla ricerca di frasi.

Trova alcune grandi frasi

Successivamente, dovresti trovare alcune frasi che usano quelle parole. Se riesci a raddoppiare le parole in una frase, ridurrai l’importo che devi memorizzare. Questo non è necessario però-va bene se non è possibile inserire le parole sulla vostra lista insieme. L’obiettivo principale è trovare una frase per ogni parola nell’elenco.

Dove trovare grandi frasi straniere

Qui ci sono quattro posti per trovare utili, corrette frasi straniere. Non fare affidamento su traduttori automatici, che potrebbero produrre frasi mal formulate.

Inoltre, concentrati sulla ricerca di frasi composte da pezzi utili, non frasi che avranno senso solo in una situazione.

• Frasari

Il buon frasario vecchio stile può essere un buon punto di partenza. Tuttavia, prima di acquistarne uno, assicurati che sia di frasi complete, non solo elenchi di parole. È sorprendente che molti frasari moderni siano riempiti per lo più con elenchi isolati di parole.

Un’opzione eccellente che non fallisce mai è Lonely Planet. I frasari pubblicati da Lonely Planet vanno ben oltre una manciata di parole.

• Elenchi di frasi online

La versione moderna è l’elenco di frasi online. Questi sono facili da cercare e ci sono più scritti sui blog ogni giorno.

FluentU ha già molti elenchi di frasi utili sul cinese, spagnolo, francese, tedesco, giapponese, inglese e Business English blog.

• Libri e altro materiale didattico

Quando stai leggendo in un’altra lingua, elenca quelle parole che non conosci. Questo fa parte delle strategie di lettura intensiva che si dovrebbe assolutamente utilizzare per aumentare il vostro apprendimento delle lingue.

Assicurati di copiare un intero blocco dal testo, non solo una sola parola.

Ad esempio, ecco una frase di un libro a caso in inglese, “The Mystery of Edwin Drood” di Charles Dickens:

“A queste parole cadde in una fantasticheria, in cui pensò a diverse cose.”

La parola imparare, fantasticare, significa ” uno stato di essere piacevolmente perso nei propri pensieri; un sogno ad occhi aperti.”Non è una parola molto comune, quindi potrebbe essere difficile ricordare

Ma il pezzo che possiamo usare è “caduto in una fantasticheria.”Questo pezzo significa qualcosa come” ha iniziato a sognare ad occhi aperti.”Tenere insieme queste parole sarà più facile per noi ricordare che solo cercando di imparare la parola da solo.

In primo luogo, puoi imparare l’intera frase “a queste parole è caduto in una fantasticheria.”Quindi, quando lo hai davvero imparato, prova a scuoterlo seguendo il passaggio 4 qui sotto.

• Video

I video sono un ottimo posto per trovare il vocabolario nel contesto, con l’ulteriore vantaggio che includono già la pronuncia corretta.

YouTube, insieme ad altri servizi online, sono pieni di video in cui è possibile trovare frasi utili. Molti di loro hanno anche sottotitoli o “sottotitoli” che ti permettono di vedere la frase scritta.

Tuttavia, per una scorciatoia, FluentU fornisce un sistema di apprendimento del vocabolario completamente autonomo, che utilizza il chunking e include i sottotitoli. I video più utili sono già scelti per te, il che significa che puoi dedicare meno tempo al “sentence mining” e più tempo all’apprendimento.

Vai al passo bonus 5 alla fine di questo post per saperne di più su FluentU.

Impara le frasi a memoria

Una volta raccolte alcune frasi, devi impararle tutte a memoria. Puoi farlo nello stesso modo in cui imparavi le singole parole. Ad esempio, è possibile:

1. Riproduci le registrazioni della frase e ripetila fino a quando non puoi dirlo correttamente (prova il pulsante “Ascolta” di Google Translate se non hai registrazione della frase). Quindi, registra te stesso e confronta con l’originale.

2. Metti l’intera frase nella tua app flashcard preferita e imparala nel solito modo.

3. Usa la mnemonica per sistemare il pezzo nel tuo cervello.

4. Annota la frase dalla memoria e confrontala con la frase originale.

Ci sono molti modi per ricordare le frasi che sono davvero veloce ed efficace.

Scuotilo per evitare un eccessivo affidamento sugli script

Imparare frasi specifiche a memoria va bene, ma può significare che diventerai eccessivamente dipendente dagli script. Se stai memorizzando quegli script, potresti non essere in grado di cambiarli in conversazione. Vuoi che le tue frasi siano flessibili.

Il vero potere del chunking è che puoi riutilizzare lo stesso pezzo in molte frasi diverse.

Quindi, prendendo il nostro esempio del pezzo “è caduto in una fantasticheria” dall’ultimo passaggio. La frase originale” a queste parole cadde in una fantasticheria ” potrebbe non essere molto utile nella maggior parte delle situazioni. Ma qui ci sono alcune altre frasi possibili è possibile utilizzare questo pezzo in:

• Stavamo chiacchierando, poi improvvisamente ha smesso di parlare e cadde in una fantasticheria.

• Dopo aver visto il film sono caduto in una fantasticheria per secoli, mi ha davvero fatto pensare.

• Mio nonno era solito cadere in una fantasticheria ogni volta che parlavamo della guerra.

Se appropriato, usa spesso il pezzo in conversazione e quando parli con te stesso—prova a dirlo ad alta voce 10 volte al giorno e vedi quanto è efficace.

Modifica del blocco

Alcuni blocchi sono autonomi e hanno senso solo come unità. Tuttavia, molte parole possono essere applicate a molti blocchi. Quando hai imparato il tuo primo pezzo, potresti voler applicare la stessa parola a un nuovo pezzo.

Per la nostra parola “reverie”, potremmo usare i seguenti blocchi:

• Quando scriveva il suo sermone, il prete entrava e usciva dalle fantasticherie.

• Il mio bambino di cinque anni è uscito dalla sua fantasticheria e ha fatto una domanda difficile.

• Ha cercato di svegliarla dalla sua fantasticheria.

Ho trovato questi blocchi cercando termini come “a reverie”, “her reverie”, “into reverie”, “out of reverie”, ecc. (con le virgolette incluse) in Google Book Search e Google News Search, che sono risorse multilingue.

Vedi Chunking in azione in meno di 2 minuti con FluentU

Non sei ancora convinto che imparare frasi nel contesto sia il modo migliore per imparare nuove parole?

Iscriviti per un account gratuito con FluentU per vederlo in azione. Basta andare alla home page e fare clic sul pulsante” Iscriviti gratis”.

FluentU prende video da tutto il web nella lingua di destinazione. Con i sottotitoli dinamici, ti insegna un sacco di nuovo vocabolario utilizzando alcuni metodi. Oltre a imparare i significati individuali delle parole, prende frasi direttamente dal video e applica il vocabolario a blocchi significativi, assicurando che è possibile utilizzare il vocabolario nel contesto.

Quindi, iscriviti ora e dai un’occhiata. E ‘ gratuito ed è una grande dimostrazione di come chunking in pratica è un modo facile, veloce e duraturo per imparare il vocabolario straniero.

Imparare il vocabolario in un’altra lingua non sembra più così spaventoso, vero? Con questi cinque semplici passi, si può imparare nuove parole nella lingua di destinazione e prendere il vostro viaggio di apprendimento della lingua dalla tempesta!

Alex Owen-Hill è uno scrittore freelance europeo. Scrive di scienza, viaggi, uso della voce, linguaggio e tutte le altre cento cose di cui è appassionato. Controlla il suo sito web all’indirizzo www.AlexOwenHill.co.uk. Qualche domanda? Connettiti con lui su Twitter a @ AlexOwenHill e chiedere via!

Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia. (Scarica)