Split It Up: La Meilleure Technique pour Apprendre le Vocabulaire dans Une Autre Langue

Split It Up: La Meilleure Technique pour Apprendre le Vocabulaire dans Une Autre Langue

Vous êtes venu ici parce que vous vous dites: Pourquoi le %#@! je ne peux pas apprendre le vocabulaire étranger ?

Bienvenue.

Permettez-moi de vous poser quelques questions avant de continuer.

Votre cerveau est-il tout embrouillé avec d’énormes listes de mots mais incapable de déployer le vocabulaire approprié dans la conversation?

Avez-vous essayé de mémoriser des mots avec des applications de cartes mémoire, pour constater que vous ne pouvez pas intégrer ces mots isolés dans des phrases complètes?

Dans cette situation, nous finirons toujours par nous blâmer nous-mêmes et nos propres mauvais souvenirs. D’autres personnes, nous pensons, sont douées pour mémoriser des mots — mais nous n’avons tout simplement pas la capacité d’apprendre du vocabulaire.

Il y a aussi une chance que nous refilions le blâme à nos applications de cartes mémoire et que nous perdions un temps précieux à tester toutes les options disponibles, au lieu de passer ce temps à apprendre nos langues cibles.

Arrêtons le jeu du blâme et voyons ce qui se passe vraiment ici — qu’est-ce qui est si difficile à apprendre le vocabulaire dans une autre langue?

Télécharger: Cet article de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)

Pourquoi Votre Cerveau Oublie le Vocabulaire étranger isolé

Le vrai problème n’a rien à voir avec une certaine capacité génétique. Le vrai problème est que vous êtes trop confiant.

Vous croyez la sagesse commune selon laquelle l’apprentissage du vocabulaire est aussi simple que l’apprentissage de beaucoup de mots. Ce n’est pas le cas.

Votre cerveau ne s’est pas développé pour se souvenir de mots isolés. Les neurosciences ont découvert que notre mémoire de travail s’est développée pour se souvenir de schémas courts ne dépassant pas quatre éléments à la fois. Ce n’est qu’une chose de plus qu’un singe peut garder en mémoire.

Peu importe le nombre de mots individuels que vous mémorisez. Sans intégrer les mots dans des motifs, votre cerveau aura du mal à les récupérer dans le feu de l’action.

La solution: Hack Votre cerveau avec Chunking

Heureusement, la science a également trouvé un moyen infaillible d’exploiter les capacités naturelles de notre cerveau: Chunking.

Avec le découpage en morceaux, vous trouvez des groupes de mots autonomes et les apprenez en une seule unité.

En termes simples, le découpage consiste à apprendre des phrases.

Vous voulez dire en utilisant des manuels de conversation? Je t’entends demander.

Eh bien, presque.

Permet d’utiliser un exemple pour démontrer le découpage. Je vais prendre la phrase suivante de cette liste de phrases espagnoles avancées:

¿Qué pelicula te gustaba mucho cuando eras niño /a? – Quel film aimiez-vous enfant ?

C’est une phrase assez longue, qui contient beaucoup plus de mots que les trois ou quatre éléments nécessaires pour un morceau. Vous ne voulez pas non plus que votre morceau soit trop long et compliqué.

Il est en fait composé de quelques morceaux. Par exemple, deux d’entre eux pourraient être:

Te gustaba mucho — Tu as vraiment aimé / aimé
Cuando eras niño / a — Quand tu étais un garçon / une fille

Ces phrases sonnent à la fois naturelles et sont extrêmement polyvalentes. Maintenant, vous avez deux phrases appropriées que vous pouvez mélanger et assortir avec d’autres pour former de nouvelles phrases.

Parfois, les morceaux n’ont pas de sens lorsque vous essayez d’analyser les mots séparément. Par exemple, prenez cette phrase française:

te te dit? – Tu es prêt ? ou Sonne bien?

Ces mots signifient littéralement quelque chose comme « Ça vous dit? »C’est assez absurde, mais en tant que phrase utilisée avec désinvolture, les mots se réunissent pour avoir un sens complet.

Apprendre par découpage est aussi simple que « un, deux, cinq », mais cela peut prendre un peu de temps pour s’y habituer. Vous devez vous recycler pour ne pas simplement regarder les choses dans un dictionnaire étranger, apprendre le mot isolé et ensuite en rester là. Vous devez entrer dans la pratique de combiner les mots en petites phrases.

Voici quatre étapes pour vous aider, plus un excellent raccourci à l’étape 5.

Rassemblez votre vocabulaire

La première étape pour utiliser le découpage consiste à lister tous les mots que vous souhaitez apprendre. Alors, prenez un morceau de papier ou un document vierge et répertoriez tous les mots que vous devez mémoriser.

Vous n’avez pas de vocabulaire étranger spécifique à apprendre? Vous pouvez sauter cette étape et passer directement à la recherche de phrases.

Trouvez quelques phrases intéressantes

Ensuite, vous devriez trouver des phrases qui utilisent ces mots. Si vous pouvez doubler des mots en une phrase, vous réduirez le montant que vous devez mémoriser. Ce n’est pas nécessaire cependant — c’est bien si vous ne pouvez pas assembler les mots de votre liste. L’objectif principal est de trouver une phrase pour chaque mot de la liste.

Où trouver de Grandes phrases étrangères

Voici quatre endroits pour trouver des phrases étrangères utiles et correctes. Ne comptez pas sur des traducteurs automatiques, qui pourraient produire des phrases mal rédigées.

Concentrez-vous également sur la recherche de phrases composées de morceaux utiles, et non de phrases qui n’auront de sens que dans une seule situation.

• Guides de conversation

Le bon vieux guide de conversation peut être un bon point de départ. Cependant, avant d’en acheter un, assurez-vous qu’il s’agit de phrases complètes, pas seulement de listes de mots. Il est surprenant que de nombreux manuels de conversation modernes soient remplis principalement de listes de mots isolées.

Lonely Planet est une excellente option qui ne manque jamais. Les manuels de conversation publiés par Lonely Planet vont bien au-delà d’une poignée de mots.

• Listes de phrases en ligne

La version moderne est la liste de phrases en ligne. Ceux-ci sont faciles à rechercher et il y en a plus sur les blogs chaque jour.

FluentU a déjà de nombreuses listes de phrases utiles sur les blogs Chinois, Espagnol, Français, Allemand, Japonais, Anglais et Anglais des affaires.

• Livres et Autres matériels d’apprentissage

Lorsque vous lisez dans une autre langue, énumérez les mots que vous ne connaissez pas. Cela fait partie des stratégies de lecture intensives que vous devriez certainement utiliser pour stimuler votre apprentissage des langues.

Assurez-vous de copier un morceau entier du texte, pas seulement un mot seul.

À titre d’exemple, voici une phrase tirée d’un livre aléatoire en anglais, « The Mystery of Edwin Drood » de Charles Dickens:

« À ces mots, il est tombé dans une rêverie, dans laquelle il pensait à plusieurs choses. »

Le mot apprendre, rêverie, signifie « un état d’être agréablement perdu dans ses pensées; un rêve éveillé. »Ce n’est pas un mot très courant, il pourrait donc être difficile de se souvenir

Mais le morceau que nous pouvons utiliser est « tombé dans une rêverie. »Ce morceau signifie quelque chose comme » a commencé à rêver. »Garder ces mots ensemble sera plus facile à retenir que d’essayer d’apprendre le mot seul.

Tout d’abord, vous pouvez apprendre toute la phrase « à ces mots, il est tombé dans une rêverie. »Ensuite, lorsque vous l’avez vraiment appris, essayez de le secouer en suivant l’étape 4 ci-dessous.

• Vidéos

Les vidéos sont un excellent endroit pour trouver du vocabulaire en contexte, avec en prime le fait qu’elles incluent déjà la prononciation correcte.

YouTube, ainsi que d’autres services en ligne, regorgent de vidéos où vous pouvez trouver des phrases utiles. Beaucoup d’entre eux ont également des sous-titres ou des « sous-titres codés » qui vous permettent de voir la phrase écrite.

Cependant, pour un raccourci, FluentU fournit un système d’apprentissage du vocabulaire complètement autonome, qui utilise le découpage en morceaux et comprend des sous-titres. Les vidéos les plus utiles sont déjà choisies pour vous, ce qui signifie que vous pouvez passer moins de temps à « miner des phrases » et plus de temps à apprendre.

Passez à l’étape bonus 5 à la fin de cet article pour en savoir plus sur FluentU.

Apprenez les phrases par cœur

Une fois que vous avez rassemblé quelques phrases, vous devez toutes les apprendre par cœur. Vous pouvez le faire de la même manière que vous aviez l’habitude d’apprendre des mots individuels. Par exemple, vous pouvez :

1. Lisez les enregistrements de la phrase et répétez-la jusqu’à ce que vous puissiez la dire correctement (essayez le bouton « Écouter » de Google Translate si vous n’avez pas d’enregistrement de la phrase). Ensuite, enregistrez-vous et comparez avec l’original.

2. Mettez toute la phrase dans votre application flashcard préférée et apprenez-la de la manière habituelle.

3. Utilisez les mnémoniques pour fixer le morceau dans votre cerveau.

4. Notez la phrase de mémoire et comparez-la à la phrase originale.

Il existe de nombreuses façons de se souvenir de phrases qui sont vraiment rapides et efficaces.

Secouez-le pour éviter une dépendance excessive aux scripts

Apprendre des phrases spécifiques par cœur est bien, mais cela peut signifier que vous deviendrez trop dépendant des scripts. Si vous mémorisez ces scripts, vous ne pourrez peut-être pas les modifier lors d’une conversation. Vous voulez que vos phrases soient flexibles.

Le vrai pouvoir du découpage est que vous pouvez réutiliser le même morceau dans de nombreuses phrases différentes.

Donc, en prenant notre exemple du morceau « tombé dans une rêverie » de la dernière étape. La phrase originale « à ces mots, il est tombé dans une rêverie » pourrait ne pas être très utile dans la plupart des situations. Mais voici quelques autres phrases possibles dans lesquelles vous pouvez utiliser ce morceau:

• Nous discutions, puis soudain, elle a cessé de parler et est tombée dans une rêverie.

• Après avoir regardé le film, je suis tombé dans une rêverie depuis des lustres, ça m’a vraiment fait réfléchir.

• Mon grand-père tombait dans une rêverie chaque fois qu’on parlait de la guerre.

Le cas échéant, utilisez le morceau souvent dans la conversation et lorsque vous vous parlez à vous—même – essayez de le dire à haute voix 10 fois par jour et voyez à quel point il est efficace.

Modification du bloc

Certains morceaux sont autonomes et n’ont de sens qu’en tant qu’unité. Cependant, de nombreux mots peuvent être appliqués à de nombreux morceaux. Lorsque vous avez appris votre premier morceau, vous voudrez peut-être appliquer le même mot à un nouveau morceau.

Pour notre mot « rêverie », nous pourrions utiliser les morceaux suivants:

• En écrivant son sermon, le prêtre a dérivé dans et hors de la rêverie.

• Mon enfant de cinq ans a éclaté de sa rêverie et a posé une question difficile.

• Il a essayé de la réveiller de sa rêverie.

J’ai trouvé ces morceaux en recherchant des termes comme « une rêverie », « sa rêverie », « en rêverie », « hors de rêverie », etc. (avec les guillemets inclus) dans Google Book Search et Google News Search, qui sont des ressources multilingues.

Voir Chunking en Action en moins de 2 Minutes avec FluentU

Toujours pas convaincu que l’apprentissage de phrases en contexte est le meilleur moyen d’apprendre de nouveaux mots?

Créez un compte gratuit avec FluentU pour le voir en action. Il suffit d’aller sur la page d’accueil et de cliquer sur le bouton « S’inscrire gratuitement ».

FluentU prend des vidéos de tout le web dans votre langue cible. Avec des sous-titres dynamiques, il vous apprend beaucoup de nouveau vocabulaire en utilisant quelques méthodes. En plus d’apprendre la signification individuelle des mots, il prend des phrases directement à partir de la vidéo et applique le vocabulaire à des morceaux significatifs, ce qui vous permet d’utiliser le vocabulaire en contexte.

Alors, inscrivez-vous maintenant et vérifiez-le. C’est gratuit et c’est une excellente démonstration de la façon dont le chunking dans la pratique est un moyen facile, rapide et durable d’apprendre le vocabulaire étranger.

Apprendre le vocabulaire dans une autre langue ne semble plus si effrayant, n’est-ce pas? Avec ces cinq étapes simples, vous pouvez apprendre de nouveaux mots dans votre langue cible et prendre d’assaut votre voyage d’apprentissage de la langue!

Alex Owen-Hill est un écrivain indépendant européen. Il écrit sur la science, les voyages, l’utilisation de la voix, le langage et toutes les centaines d’autres choses qui le passionnent. Consultez son site Web à www.AlexOwenHill.co.uk Des questions ? Connectez-vous avec lui sur Twitter à @AlexOwenHill et demandez!

Télécharger: Cet article de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Téléchargement)