Procédure Hawan – Arya Samaj
Mantras introductifs
Récitez Aum trois fois, avec des respirations profondes, puis le Mantra Gayatri trois fois:
Aum, Aum, Aum
Om bhūr bhuvaḥ swah. Il s’agit de l’un des plus grands noms de la littérature. Dhiyo yo naḥ prachodayāt. (récitez 3 fois)
Oh Dieu, celui qui donne la vie, qui élimine les douleurs et les peines, qui donne le bonheur, créateur de l’univers. Tu es très lumineuse, pure et adorable. Nous méditons sur toi. Puissiez-vous inspirer et guider notre intellect dans la bonne direction.
Ishwara Upasana
Om viśhwāni devā savitar duritāni parãsuva. Yad bhadran tanna ãsuva.
Oh Seigneur, créateur de l’Univers ! Enlevez de nous toutes les formes de vices et de peines. Développons en nous ces qualités qui ennoblissent.
Hiranyagarbha samavartatāgre bhūtasya jātah patireka āsīt. Sa dādhāra pŗthivīm dyāmutemām kasmai devāya havişā vidhema.
Seigneur, Avant la création de l’Univers, la matière lumineuse était présente sous sa forme primordiale – comme un orbe d’or attendant de naître. De cela aussi, le Maître était Dieu, créateur de tous les mondes. Que Dieu soutienne cette terre et les régions solaires. À ce Dieu heureux, nous prions avec foi et dévotion.
Ya ātmadā baladā yasya viśwa upāsate praśişam yasya devāh. Yasyac-chāyā’mŗtam yasya mtytyuh kasmai devāya havişā vidhema.
Grand Seigneur, qui place l’âme dans le corps; Qui est la source de la force; Qui est adoré par tous les savants; Dont ils chantent la louange; Dont la grâce donne l’immortalité; Qui nous libère de la mort; À ce Dieu heureux, nous prions avec foi et dévotion.
Yah prānato nimişato mahitwaika idrājā jagato babhūva. Il y a des gens qui ont des problèmes de santé.
Grand Seigneur, Qui, par Sa grande puissance, seul a fait naître les royaumes animés et inanimés, et Qui a créé des bipèdes et des quadrupèdes, à ce Dieu heureux, nous prions avec foi et dévotion.
Yena dyaurugrā pŗthivī ca dŗdhā yena swah stabhitaṁ yena nākah. Je ne sais pas ce que j’ai fait, mais je ne sais pas ce que j’ai fait.
Grand Seigneur, qui soutient la terre solide, les cieux expansifs, les régions lumineuses, toute la matière primordiale et Qui est le Créateur de toutes les régions éthérées qui s’y trouvent. À ce Dieu, nous prions avec foi et dévotion.
Prajāpate na twadetānyanyo viśwā jātāni paritā babhūva. Il y a beaucoup de choses à dire sur le sujet.
Oh, Règle et soutien de tous! Dans tous ces mondes créés, il n’y a personne d’autre que Toi qui les imprègne pleinement. Quels que soient nos désirs, nous te les offrons. Ce n’est que par Ta grâce qu’ils s’accompliront. Puissions-nous devenir maîtres de Ta richesse d’amour.
Sa no bandhurjanitā sa vidhātā dhāmāni veda bhuvanāni viśwa. Yatra devā amŗtamānaśānāstītīye dhāmannadhyairayanta.
Que Dieu est notre Ami; Il est le Créateur, le Père qui est le maître et le soutien de tous, et qui connaît tous les mondes et leurs régions. C’est lui en qui les Sages et les savants, jouissant de la félicité, atteignent sans obstruction, le troisième stade, celui de la libération libre des naissances et des morts.
Agne naya supathā rāye asmān viśwāni deva vayunāni vidwān. Yuyodhyasmajjuhurānameno bhūyişţānte nama uktim vidhema.
Oh, Dieu lumineux! Conduisez-nous sur le noble chemin de Votre dévotion et de Votre grâce. Seigneur, Tu connais toutes nos actions. Enlevez de nous tous nos vices et nos péchés. Nous t’offrons en toute sincérité nos hommages et salutations.
Mantra d’Achamana
Prenez de l’eau dans la paume droite, récitez chaque mantra puis sirotez l’eau, Répétez cette étape pour les trois mantras suivants;
Om amrito-pas-taranamasi swāhā
Que ce qui vient d’en bas (la terre) soit purifiant comme du nectar.
Om amritā-pidhānam-asi swāhā
Que ce qui vient d’en haut (les cieux) soit purifiant comme du nectar.
Om satyam yaśah śrīrmayi śhrī śrayatām swāhā
Vivre entre les deux (ciel et terre) que ma renommée, ma richesse spirituelle et matérielle ne s’acquière que par la vérité, avec votre abri et votre protection.
Mantra Anga Sparsha
Prenez quelques gouttes d’eau dans la paume gauche, et avec votre main droite, mouillez le bout des deux majeur et avec le récital de chaque mantra, touchez les différentes parties du corps comme indiqué, de droite à gauche.
Om vāngma āsye’stu (toucher les lèvres)
Ô Seigneur, protecteur de la connaissance, que par ma bouche soit toujours présente la puissance de la parole.
Om nasor-me prāno’stu (toucher les narines)
Ô Seigneur, Source de vie, que ta force vitale par le souffle soit toujours présente dans mes deux narines.
Om akshnor-me chakshur-astu (toucher les yeux)
Ô Seigneur, tu es mon guide, qu’il y ait toujours une vision dans mes deux yeux.
Om kar-nayor-me śro-tram astu (toucher les oreilles)
Ô Seigneur, auditeur de toutes nos prières, que le pouvoir de l’ouïe soit toujours présent dans mes deux oreilles.
Om bāhavor-me balam astu (toucher les bras)
Ô Seigneur, source de toute force, que cette force soit toujours présente dans mes deux bras.
Om ārvor-ma ojo’stu (toucher les cuisses)
Ô Seigneur, pourvoyeur de courage, que ce courage reste dans mes cuisses pour me porter courageusement dans la vie.
Om aristāni me’ngani tanūs – tanvā me saha santu
(Saupoudrer sur tout le corps)
Oh Seigneur, que tous mes membres et organes sensoriels soient en bonne santé et exempts de maladies. Que toutes mes parties corporelles se développent fortes et robustes. L’eau symbolise la purification. Tout ce que je goûte, sens, vois ou entends, tout ce que je parle, respire ou ressens, quels que soient les actes physiques que j’accomplis, puis-je avoir l’intelligence de savoir le bien du mal, que les pensées, les paroles et les actes impurs soient lavés, ne me laissant que ce qui est pur.
Mantra Agnyadhana
Si vous avez une lampe / diya, vous pouvez l’allumer en récitant le mantra suivant. Une fois qu’il est allumé, allumez la cuillère avec le camphre de la lampe. Si vous n’avez pas de lampe / diya, allumez directement la cuillère avec le camphre.
Om bhūrbhuvah swah
Oh Seigneur, Tu es le Souffle de la vie, tu es le Dissipateur des misères et l’Incarnation de la félicité.
Récitez maintenant le mantra suivant, après quoi placez le camphre brûlant dans le havan kund.
Om bhūrbhuvah swar – dyauriva – bhūmnā prithivīva varimna. Il s’agit de l’un des plus grands noms de la littérature.
Ô Seigneur, comme le ciel est plein d’abondance et est beau dans l’espace, de la même manière cette terre peut devenir splendide avec excellence, dans ce but le feu peut assimiler et répandre la même chose sur cette terre sous une forme subtile. J’allume ce feu pour établir l’étendue du même puisque c’est le caractère du feu que tout ce qui lui est offert, il s’étend et se distribue aux quatre coins du monde.
Om udbudyas – wāgne prati jāgrahi tvamistāpūrte sansrje thāmayancha. Asmint sadhaste adhyu-ttar-asmin viśwe devā yajamā nas-ca sī- données.
Oh mon Dieu! Les cieux brillants et expansifs et la grande terre se sont étendus dans votre gloire. C’est dans votre louange que ce feu est allumé sur les genoux de cette terre afin que des oblations vous soient faites. Qu’on nous accorde par ta grâce de la nourriture et du grain.
Mantra de Samidadhana
Prenant les trois morceaux de bois dans le récipient à ghee, trempez l’extrémité de chaque bâton avec du ghee, et avec le récital de chacun des trois mantras ci-dessous
Om ayanta idhma ātmā jata-vedaste-ne-dhyaswa vardhaswa ceddha-varddhaya cāsmaan prajayā paśuhbhir – brahma varcase – nānnā – dyena samedhaya swāhā. Idam-agnaye jatavedase idanna-mama (Placez le premier bâton dans le feu)
Cet Agni est l’âme de toute la création. Qu’il revigore. Puisse cette énergie vivifiante se propager et être augmentée. Qu’il y ait des progrès. Bénissez-nous avec les enfants, les animaux, le lustre de la connaissance, de la nourriture et d’autres besoins de base. Ceci (oblation) est pour l’Agni omniprésent. Ce n’est pas à moi. Tous les biens matériels proviennent des éléments; nous sommes conscients qu’ils ne sont pas vraiment les nôtres – je le déclare vrai avec douceur et amour.
Om samidhā-gnim duvasyata ghrtair bodhayatā tithim. Je ne sais pas ce que j’ai fait.
Agni, comme un invité, est nourri de bois, de ghee et d’autres ingrédients purs. Des oblations y sont offertes. Avec du bois bien séché et du ghee pur, ce feu s’intensifie. Cette offrande est pour Agni, elle n’est pas à moi.
Om susamiddhāya śociśe ghrtam tīvram juhotana. Agnaye jāta-vedase swāhā. Idam – agnaye jāta – vedase idanna-mamah. (Placez le deuxième bâton dans le feu)
Bien éclairé et étincelant, toutes ces substances présentes dans le feu, auto-mortifiées, la performance de cela seule est pour Dieu l’Humanité et la nature, ce n’est pas pour moi – je le déclare vrai avec douceur et amour.
Om tantwā samid-bhirangiro ghrtena varddhayā- masi brha-ccho-chā yavishtya swāhā. Idam agnayengirase idanna-mamah. (Placez le troisième bâton dans le feu)
Feu vivifiant, Nectar de Vie! Brûlant avec du bois et du ghee, brillez grand et radieux. Cette oblation est pour l’Agni vivifiant, ce n’est pas le mien. – Je déclare cela vrai avec douceur et amour.
Feu vivifiant, Nectar de Vie ! Brûlant avec du bois et du ghee, brillez grand et radieux. Cette oblation est pour l’Agni vivifiant, ce n’est pas le mien.
Ghrtahuti Mantra
Récitez ce mantra 5 fois et offrez du ghee au feu après chaque récital avec swaha.
Om ayanta idhma ātmā jāta-vedaste – nedhyaswa vardhaswa ceddha varddhaya cās-mān prajayā paśubhir-brahma-varcase – nānnādyena samedhaya swāhā. Idamagnaye jātavedase idanna-maman.
Cet Agni est l’âme de toute la création. Qu’il revigore. Puisse cette énergie vivifiante se propager et être augmentée. Qu’il y ait des progrès. Bénissez-nous avec les enfants, les animaux, le lustre de la connaissance, de la nourriture et d’autres besoins de base. – Je déclare cela vrai avec douceur et amour. Ceci (oblation) est pour l’Agni omniprésent. Ce n’est pas à moi. Tous les biens matériels proviennent des éléments; nous sommes conscients qu’ils ne sont pas vraiment les nôtres.
Jalasinchana Mantra
Avec ces quatre mantras, saupoudrez un peu d’eau dans chaque direction du Kund comme indiqué.
Om adite ‘numanyaswa. (saupoudrer dans la direction de l’est)
O Seigneur indivisible accepte notre prière
Om anumate ‘numanyaswa. (saupoudrer en direction de l’ouest)
O! Seigneur indiscutable acceptez nos prières
Om saraswatya numanyaswa. (saupoudrer en direction du nord)
O! Seigneur omniscient accepte nos prières
Om devā savitah pra-suva yajńam prasuva yajńapatim bhagāya. Il s’agit de l’un des plus grands noms de l’art moderne et de l’art contemporain. (saupoudrer dans toutes les directions)
Pour l’unité, Appliquez votre esprit!
Pour la conformité, Appliquez votre esprit!
Pour et par la connaissance, Appliquez votre esprit!
Oh mon Dieu, Ancêtre! Que ce yajna grandisse et que son interprète progresse vers la prospérité. Oh, grâce divine et dépositaire de la vraie connaissance, purifiez-nous. Seigneur de la parole ! Accordez-nous un doux discours.
Mantra Agharavajyahuti
Avec chaque mantra, n’offrez que du ghee dans le feu dans la direction indiquée.
Om agnaye swāhā. Idam – agnaye idanna-maman. (Nord)
C’est pour Agni – Seigneur le plus adorable, la source de la vie sur Terre – je le déclare vrai avec douceur et amour.
Om somāya swāhā. Idam-somaya idanna-mama (Sud)
Ceci est pour Soma – Seigneur très heureux, rafraîchissant et apaisant comme la Lune – Je déclare cela vrai avec douceur et amour.
Om prajā-pataye swāha. Idam prajāpataye idanna-mamah. (Centre)
Ceci pour Prajapati – Seigneur Créateur de tout, Seigneur de toute l’humanité – je le déclare vrai avec douceur et amour.
Om indrāya swāhā. Idam indrāya idanna-maman. (Centre)
Ceci est pour Indra – Seigneur Resplendissant, dont la connaissance brille comme le Soleil – Je le déclare vrai avec douceur et amour.
Swistakrta Homahuti
Avec ce mantra, faites une offrande de riz bouilli sans sel ou de tout autre parsadh dans le feu. Cela doit être fait par tous les participants. Le ghee doit également être ajouté au feu.
Om yadasya karmano ‘tyarīricam yadwā nyū-namihā-karam. Je ne sais pas ce que je fais, mais je ne sais pas ce que je fais. Agnaye swista – krite suhuta hute sarva – prāyaś – cittā-hutīnām kāmā-nām samar -dhayi – tre sarvānnah kāmānt samard-dhaya swāhā. Idam agnaye, swista-krite, idanna mama.
Agni, l’omniscient, sait parfaitement tout ce qui est excessif ou manquant dans mon exécution de ce sacrifice. Puisse Lui, l’Accomplissant, accomplir mon sacrifice en l’harmonisant avec mon intention et en le rendant bien exécuté. Je l’implore de me faire réussir dans tout ce que je désire. J’adresse cette prière à Celui qui accomplit toutes les offrandes et les rend bien accomplies, qui accepte toute confession et repentance, et Qui accorde le succès à tous les vœux justes. Tout cela est pour Agni, l’Accomplisseur; rien n’est à moi – je le déclare vrai avec douceur et amour.
Maintenant, avec chaque mantra ci-dessous, tous les participants doivent offrir samagree dans le feu, et la personne qui offrait du ghee, devrait continuer à offrir du ghee uniquement. Cet ensemble de mantras est pour Havan qui est exécuté une fois par jour.
Mantra de Pratahkala
Om sūryo jyotir jyotih sūryah swāhā.
Seigneur, tu es le moteur principal de cet Univers, tu es l’incarnation de la lumière, le donneur de lumière au soleil et la lumière de tous – Je le déclare vrai avec douceur et amour.
Om sūryo varcho jyotir varcah swāhā.
Seigneur, tu es le créateur de tout, qui est tout glorieux, brillant et la lumière de l’Univers – Je le déclare vrai avec douceur et amour.
Om jyotih sūryah sūryo jyotih swāhā.
Seigneur, tu es la lumière de tous, le Dieu Épanoui, notre grande lumière Lumineuse de tous – Je le déclare vrai avec douceur et amour.
Om sajūr-deve-na savitrā sajūru-sa-sen-dra-vat-yā jusānah sūryo vetu swāhā.
Seigneur, en accord avec toi, notre Créateur et Illuminateur, alors que l’aube se lève par ta resplendissement, nous sommes ravis à l’unisson, comme le soleil, et nous sommes heureux de vous rendre hommage ici dans cet espace sacré – je le déclare vrai avec douceur et amour.
Mantra de Sayankala
Om agnir jyotir jyotir agnih swāhā.
Ô Seigneur, Incarnation et Pourvoyeur de Connaissances, qui, en tant qu’Incarnation de la Lumière éclaire toutes les autres étoiles et planètes – je le déclare vrai avec douceur et amour.
Om agnir varco jyotir varcah swāhā.
Ô Seigneur, tu es l’Incarnation brillante de la lumière et pourvoyeuse de toute connaissance – Je le déclare vrai avec douceur et amour.
Om (agnir jyotir jyotir-agnihi) dit en slience … swāhā.
Seigneur, notre véritable Chef, qui est éclatant et source de notre lumière divine, c’est à toi seul que nous prions et adorons – je le déclare vrai avec douceur et amour.
Om sajūr deve-na-savitrā sajū-rātryendravatyā jusāno agnir vetu swāhā.
Seigneur, en accord avec toi, notre Créateur et Illuminateur, alors que la nuit descend par ta resplendissement, nous sommes ravis à l’unisson, comme le feu qui brûle comme un seul, et nous sommes heureux de vous rendre hommage ici dans cet espace sacré – je le déclare vrai avec douceur et amour.
Mantra de Pratah-Sayankala
Om bhūragnaye prānāya swāhā. Idam- agnaye prānāya idanna-mama.
Seigneur, tu es plus cher que la vie, tu es l’adorable concepteur et fournisseur de notre système respiratoire vital – Je le déclare vrai avec douceur et amour.
Om bhuvar vāya – ve pānāya swāhā. Idam vāyave ‘pānāya idanna-maman.
Ô Seigneur, tu es la cause de notre devenir, nous existons à travers l’air que tu fournis et que nous sommes capables d’expirer – Je le déclare vrai avec douceur et amour.
Om swarādityāya vyānā-ya swāhā. Idamādityāya vyānāya idanna-mamah.
Ô Seigneur, tu es la cause de toute félicité comme les rayons du soleil, à travers toi nous sommes capables de respirer l’air vital omniprésent – Je le déclare vrai avec douceur et amour.
Om bhūrbhuvah swaragni vāya-vā-ditye-bhyah prānāpānavyā-ne-bhyah swāhā. Je ne sais pas ce que je fais, mais je ne sais pas ce que je fais.
O Seigneur, tu es la cause de notre être, la cause de notre devenir et la source de notre bonheur. Nous vous rendons hommage pour l’air, le soleil, notre système respiratoire, notre inhalation et notre expiration et pour tout l’air qui imprègne tout notre corps – je le déclare vrai avec douceur et amour.
Om āpo jyotī-raso’-mrtam brahma bhūrbhuvah swarom swāhā.
Seigneur, tu imprègnes tout, tu es la lumière des lumières, la fontaine de la douceur et de l’amour, immortelle, la source de toute connaissance, la cause de l’existence de tout cet univers, sanctifieuse des dévots, pourvoyeuse de bonheur et protectrice de tous, je T’adore du plus profond de mon cœur – Je le déclare vrai avec douceur et amour.
Om yām medhām deva -ganāh pita – rasco pā-sate. Il s’agit de la première édition de la série.
Oh Seigneur, accorde–moi aujourd’hui l’intelligence retenue pour laquelle nos ancêtres et nos anciens éclairés ont prié, afin que moi aussi je sois illuminé de cette sagesse – je le déclare vrai avec douceur et amour.
Les parents sont les gardiens des valeurs familiales d’amour, de partage et de bienveillance. Le mantra est un engagement
que nous nous engagerons également à ces valeurs et vertus telles que nous les ont relayées par
nos parents et nos savants.
Om vishwāni devā savitar duritāni parāsuva, yad bhadran tanna āsuva swāhā.
Seigneur, Effuseur de tous les plaisirs, notre Plus Grand Inspirateur et Créateur, nous Te prions de dissiper tous les maux et toutes les misères et de nous accorder tout ce qui est vertueux et béni – je le déclare vrai avec douceur et amour.
Om agne naya supathā rāye asmān viśwani devā vayu-nāni vidwān. Yuyo-dhyasma – juhurā-nameno bhuyish-tānla nama uktim vidhema swaha.
Oh, Guide Suprême, conduisez-nous sur le chemin sublime afin que nous puissions atteindre la prospérité et le salut mondains. Vous êtes notre trésor de Connaissance et le Connaisseur de toutes nos actions, puissiez-vous nous purifier de nos actions pécheuses. Avec une profonde révérence, nous vous offrons nos salutations – je le déclare vrai avec douceur et amour.
Mantra de Purnahuti
Offrandes finales:
Om sarvam vai pūrnam swāhā. (récitez 3 fois)
Oh Seigneur, tu es parfait! – Je déclare cela vrai avec douceur et amour.
Oh Seigneur, Ta Création est parfaite – je le déclare vrai avec douceur et amour.
Oh Seigneur, que tous mes souhaits soient exaucés par Ta Grâce parfaite. – Je déclare cela vrai avec douceur et amour.
Avec le mantra suivant, versez tout le ghee restant dans le feu. Versez le ghee pendant que le mantra est récité.
Om vasoho pavitramasi shatadharam. Vasoho pavitramasi sahastra dharam, devastwa savita punatu vasoho pavitrena shatadharena supwa kamadhukshaha.
O cent ruisseaux (ghee) vous êtes le purificateur de cette demeure. O mille ruisseaux (ghee) vous êtes le purificateur de cette demeure. Que Dieu (Savita) vous purifie. De cette demeure, à travers les cent ruisseaux purificateurs, que vos nobles désirs soient exaucés.
Pujaniya prabhu
Chantez le bhajan suivant
Pujaniya prabhu hamare, bhav ujjval keejiye
Chhod deve chhal kapat ko, Manasik bal deejiye.
Ved ki bolein richaein, Satya ko dharan karein
Harsh mein ho magna sare, Shok sagar se tarein
Ashwamedhadik rachayein, Yajna par upakar ko
Dharma maryada chala kar, Labh dein sansar ko
Nitya Shraddha bhakti se, Yajnadi ham karte rahein
Rog peedit vishwa ke, Santap sab harte rahein
Bhavana mit jaye man se, pap atyachar ki
Kamnayein purna howein, Yagna se nar-nari ki
Labhakari ho hawan, har praan dhari ke liye
Vayu jal sarvatra ho, Shubh gandh ko dharan kiye
Swartha bhav mite hamara, chemin de prem vistar ho
Idam na mama ka sarthak, pratyek mein vyavhar ho
Prem ras me tript hokar, Vandana ham kar rahe
Nath karuna roop karuna, Ap ki sab par rahe
Répétez le premier verset
Révérend Dieu s’il vous plait, aidez-nous à avoir des sentiments pieux
Puissions-nous quitter la trahison, et être forts d’esprit et d’esprit
Puissions-nous réciter des Veda-mantras, et nous accrocher à la vérité
Puissions-nous tous jubiler dans la joie, et être délivrés de la mer de chagrin
Puissions-nous exécuter des Ashvamedha yajnas et aider les autres
Puissions-nous toujours vivre avec foi et dignité et bénéficier au monde
Puissions-nous nous continuons à exécuter régulièrement des yajnas avec foi et révérence
Et aidons à soulager le monde de la douleur de la maladie et de la souffrance
Que notre esprit soit libéré des sentiments de péché et d’atrocités
Que les désirs de tous les hommes et de toutes les femmes soient exaucés par Yajna
Que le hawan soit bénéfique pour tout être vivant
Que l’air-eau de partout retienne l’odeur de bon augure
Puissions-nous nous débarrasser de nos sentiments égoïstes et améliorer le chemin de l’amour
Puissions-nous vraiment croire que « Rien n’est à moi » tout appartient à Dieu et le mettre en pratique
Nous vous adorons en vous sentant satisfaits avec amour
Ô Seigneur, notre protecteur, que ta bonté soit toujours accordée à tous
Discours spirituel
Que le prêtre / purohit / personne exécutant le Havan donne un petit sermon religieux / spirituel.
Bhajans
Chantez un ou deux bhajans. (pg 59)
Aartiyaan
Chantez le Lièvre Jai Jagadish Aarti–Om
Lièvre Jai Jagdish Om / Swami Jai Jagdish Hare
Bhagt Jano Ke Sankat / Khshan Mein Dur Kare …
Lièvre Jai Jagdish Om ||
Jo Dhaywe Phal Pave / Dukh Vinshe Man Ka
Sukh Sampati Ghar Aave / Kasht Acarien Tan Ka …
Om Jai Jagdish Lièvre ||
Maat-Pita Tum Mere / Sharan Gahun Kiskee
Tum Bin Aur Na Duja / Aas Karun Jiskee …
Om Jai Jagdish Lièvre ||
Tum Puran Parmatma / Tum Antaryami
Par-Brahm Parmeshwar / Tum Sabke Swami …
Om Jai Jagdish Hare //
Tum Karuna Ke Saagar / Tum Palankarta / Mein Sewak Tum Swami
Kripa Karo Bharta Om Om Jai Jagdish Hare ||
Tum Ho Ek Agochar / Sabke Pran Pati
Jis Vidhi Milun Dayamay / Aisi do sumti …
Om Jai Jagdish Hare ||
Deenbandhu Dukh Harta / Tum rakshak Mere
Karuna hasta badhao, Sharan pada Tere …
Om Jai Jagdish Hare ||
Vishay Vikaar Mitao / Paap Haro Deva
Shradha Bhakti Barao / Santan Ki Sewa …
Om Jai Jagdish Hare ||
Om, Victoire pour Toi, le Seigneur de l’Univers,
Swami, Victoire pour Toi, le Seigneur de l’Univers,
Les difficultés de Vos dévots,
Les difficultés de Vos serviteurs,
Vous éliminez en un instant.
Om, Victoire à Toi, Seigneur de l’Univers.
Celui qui médite sur Vous obtiendra Votre grâce,
Celui qui médite avec un esprit libre de douleurs,
Swami, avec un esprit libre de douleurs.
Joie et Prospérité leur viendront,
Joie et Prospérité leur viendront,
Et la détresse du corps (et de l’esprit) sera soulagée.
Om, Victoire à Toi, Seigneur de l’Univers.
Tu es mon Père et ma Mère,
Et mon refuge,
Swami, Tu es mon refuge.
En dehors de vous, il n’y en a pas d’autre,
Swami, il n’y en a pas d’autre,
J’aspire à.
Om, Victoire à Toi, Seigneur de l’Univers.
Vous êtes le Puran Paramatma,
Vous êtes le résident de tout le monde,
Swami, Vous êtes le résident de tout le monde.
Vous êtes le Parabrahman et le Parama Ishwara (Dieu Suprême),
Vous êtes le Parabrahman et le Parama Ishwara (Dieu Suprême),
Vous êtes le Seigneur de tout le monde.
Om, Victoire à Toi, Seigneur de l’Univers.
Tu es l’océan de Compassion,
Tu es le nourricier de tout le monde,
Swami, Tu es le nourricier de tout le monde,
Je suis ignorant et je vais après les désirs,
Je suis Ton serviteur et Tu es mon Seigneur,
Par conséquent, douche Ta grâce sur moi, Ô Maître.
Om, Victoire à Toi, Seigneur de l’Univers.
Tu es l’unique Invisible,
Et le Seigneur de toutes les vies,
Swami, le Seigneur de toutes les vies.
Comment Te rencontrerai-je, Ô Miséricordieux,
Comment Te rencontrerai-je,
Je suis un ignorant.
Om, Victoire à Toi, Seigneur de l’Univers.
Tu es l’ami des impuissants, et le dissolvant des peines,
Tu es mon Seigneur,
Swami, Tu es mon Protecteur.
Veuillez lever la main (de varada, qui donne des bienfaits et d’abhaya, qui dissipe la peur),
Et prenez-moi sous Votre protection.
Je m’abandonne à Tes pieds,
Om, Victoire à Toi, Seigneur de l’Univers.
Enlève mes désirs mondains,
Et enlève mes péchés, Ô Deva,
Et enlève mes péchés, Ô Swami,
Augmente ma foi et ma dévotion envers Toi,
Augmente ma foi et ma dévotion envers Toi,
Et le service de dévotion de ce serviteur.
Om, Victoire à Toi, Seigneur de l’Univers.
Mantras de conclusion
Om Dyauhu shantirantariksam shantihi, prthivi santirapaha shantiroshadayaha shantihi. Vanaspatayaha shantirviswe devaha shantirbrahma shantihi. Sarvam shantihi, santireva shantihi, sa ma shantiredhi.
Om Shantihi Shantihi Shantihi
Qu’il y ait la paix dans la région céleste et l’atmosphère; que la paix règne sur la terre; qu’il y ait de la fraîcheur dans l’eau; que les herbes médicinales guérissent; que les plantes donnent la paix; qu’il y ait harmonie dans les objets célestes et perfection dans la connaissance éternelle ; que tout dans l’univers soit pacifique ; que la paix règne partout. Que la paix demeure en moi. Qu’il y ait la paix, la paix, la paix!
Le havan est maintenant terminé. Offrez prasadam à tous ceux qui sont présents.