opdel det: den øverste teknik til at lære ordforråd på et andet sprog

opdel det: den øverste teknik til at lære ordforråd på et andet sprog

du er kommet her, fordi du tænker: Hvorfor %#@! kan jeg ikke lære udenlandsk ordforråd?

velkommen.

Lad mig stille dig et par spørgsmål, inden vi fortsætter.

er din hjerne forvirret med store lister over ord, men ikke i stand til at implementere det rigtige ordforråd i samtale?

har du prøvet at huske ord med flashkort-apps, kun for at finde ud af, at du ikke kan passe disse isolerede ord i fulde sætninger?

i denne situation vil vi altid ende med at bebrejde os selv og vores egne dårlige minder. Andre mennesker, tror vi, er gode til at huske ord—men vi har bare ikke evnen til at lære ordforråd.

der er også en chance for, at vi overfører skylden til vores flashcard-apps og spilder dyrebar tid på at teste alle de tilgængelige muligheder i stedet for at bruge den tid på at lære vores målsprog.

lad os sætte skylden spillet til hvile og finde ud af, hvad der virkelig foregår her—hvad er så svært ved at lære ordforråd på et andet sprog?

Hent: dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF, som dukan tage overalt. Klik her for at få en kopi. (Hent)

Hvorfor din hjerne glemmer isoleret fremmed ordforråd

det virkelige problem har intet at gøre med en vis genetisk evne. Det virkelige problem er, at du er for tillidsfuld.

du tror på den fælles visdom, at læring ordforråd er så simpelt som at lære masser af ord. Det er det ikke.

din hjerne har ikke udviklet sig til at huske isolerede ord. Neurovidenskab har fundet ud af, at vores arbejdshukommelse har udviklet sig til at huske korte mønstre på højst fire genstande ad gangen. Det er kun en ting mere end en abe kan holde i sin hukommelse.

det betyder ikke noget, hvor mange individuelle ord du husker. Uden at tilpasse ordene til mønstre, vil din hjerne have problemer med at hente dem i øjeblikket.

Løsningen: Hack Din hjerne med Chunking

heldigvis har videnskaben også fundet en idiotsikker måde at udnytte vores hjernes naturlige evner på: Chunking.

med chunking finder du selvstændige grupper af ord og lærer dem som en enhed.

kort sagt, chunking lærer sætninger.

du mener med at bruge phrasebooks? Jeg hører dig spørge.

nå, næsten.

lad os bruge et eksempel til at demonstrere chunking. Jeg tager følgende sætning fra denne liste over avancerede spanske sætninger:

hvad er det for en god pelicula te gustaba mucho cuando? – Hvilken film elskede du som barn?

dette er en temmelig lang sætning, som indeholder langt flere ord end de tre eller fire elementer, der er nødvendige for en luns. Du ønsker heller ikke, at din del skal være for lang og kompliceret.

det består faktisk af et par stykker. For eksempel kan to af disse være:

Te gustaba mucho — du kunne virkelig godt lide/elskede
Cuando eras ni larso/A — da du var dreng/pige

disse sætninger lyder både naturlige og er ekstremt alsidige. Nu har du to ordentlige sætninger, som du kan blande og matche med andre for at danne nye sætninger.

nogle gange giver bidder ikke mening, når du prøver at analysere ordene separat. Tag for eksempel denne franske sætning:

Hvad er dit? – Er du klar til det? eller lyder det godt?

disse ord betyder bogstaveligt talt noget som “det fortæller dig?”Dette er ret meningsløst, men som en tilfældigt brugt sætning kommer ordene sammen for at give fuld mening.

at lære gennem chunking er så simpelt som “en, to, fem”, men det kan tage lidt at vænne sig til. Du er nødt til at omskole dig selv for ikke bare at slå tingene op i en fremmed ordbog, lære det isolerede ord og derefter lade det være. Du er nødt til at komme ind i praksis med at kombinere ordene i små sætninger.

her er fire trin til at hjælpe dig, plus en stor genvej i Trin 5.

Saml dit ordforråd

det første skridt til at bruge chunking er at liste alle de ord, du vil lære. Så tag et stykke papir eller et tomt dokument, og skriv ned alle de ord, du har brug for at huske.

har du ikke noget specifikt udenlandsk ordforråd, du skal lære? Du kan springe dette trin over og gå direkte til sætningsfindingen.

Find nogle gode sætninger

næste skal du finde nogle sætninger, der bruger disse ord. Hvis du kan fordoble ord i en sætning, reducerer du det beløb, du skal huske. Det er dog ikke nødvendigt—det er fint, hvis du ikke kan passe ordene på din liste sammen. Hovedmålet er at finde en sætning for hvert ord på listen.

Hvor finder man gode udenlandske sætninger

her er fire steder at finde nyttige, korrekte udenlandske sætninger. Stol ikke på automatiske oversættere, som kan producere dårligt formulerede sætninger.

fokuser også på at finde sætninger, der består af nyttige bidder, ikke sætninger, der kun giver mening i en situation.

• Phrasebooks

den gode gammeldags phrasebook kan være et godt udgangspunkt sted. Før du køber en, skal du dog sørge for, at den er af fulde sætninger, ikke kun ordlister. Det er overraskende, at mange moderne phrasebooks er fyldt for det meste med isolerede lister over ord.

en fremragende mulighed, der aldrig fejler, er Lonely Planet. De phrasebooks sat ud af Lonely Planet gå langt ud over en håndfuld ord.

• online Sætningslister

den moderne version er online sætningslisten. Disse er nemme at søge, og der skrives mere på blogs hver dag.

FluentU har allerede mange lister over nyttige sætninger på kinesisk, spansk, fransk, tysk, japansk, engelsk og Business engelsk blogs.

• bøger og andet læringsmateriale

når du læser på et andet sprog, skal du liste de ord, du ikke kender. Dette er en del af de intensive læsestrategier, som du bestemt bør bruge til at øge din sprogindlæring.

sørg for at kopiere en hel del fra teksten, ikke kun et ord alene.

som et eksempel er her en sætning fra en tilfældig bog på engelsk, “mysteriet om Edvin Drood” af Charles Dickens:

“ved disse ord faldt han i en ærbødighed, hvor han tænkte på flere ting.”

ordet at lære, ærbødighed, betyder “en tilstand af at være behageligt tabt i ens tanker; en dagdrøm.”Det er ikke et meget almindeligt ord, så det kan være svært at huske

men den del, vi kan bruge, er “faldt i en ærbødighed.”Denne klump betyder noget som” begyndte dagdrømning.”At holde disse ord sammen vil være lettere for os at huske end bare at prøve at lære ordet alene.

for det første kan du lære hele sætningen “ved disse ord faldt han i en ærbødighed.”Så, når du virkelig har lært det, så prøv at ryste det op ved at følge trin 4 nedenfor.

• videoer

videoer er et godt sted at finde ordforråd i sammenhæng med den ekstra bonus, at de allerede indeholder den korrekte udtale.

YouTube er sammen med andre onlinetjenester fulde af videoer, hvor du kan finde nyttige sætninger. Mange af dem har også undertekster eller “lukkede billedtekster”, som giver dig mulighed for at se sætningen skrevet ned.

for en genvej giver FluentU imidlertid et helt selvstændigt ordforrådslæringssystem, der bruger chunking og inkluderer undertekster. De mest nyttige videoer er allerede valgt til dig, hvilket betyder at du kan bruge mindre tid “sætning minedrift” og mere tid på at lære.

gå til bonus Trin 5 i slutningen af dette indlæg for at finde ud af mere om FluentU.

Lær sætningerne udenad

når du har samlet nogle sætninger, skal du lære dem alle udenad. Du kan gøre det på samme måde som du plejede at lære individuelle ord. For eksempel kan du:

1. Afspil optagelser af sætningen, og gentag den tilbage, indtil du kan sige det ordentligt (prøv Google Translate ‘ s “lyt” – knap, hvis du ikke har nogen optagelse af sætningen). Optag derefter dig selv og sammenlign med originalen.

2. Sæt hele sætningen i din favorit flashcard app og lære det på den sædvanlige måde.

3. Brug huskeregel til at fastsætte luns ind i din hjerne.

4. Skriv sætningen ned fra hukommelsen, og sammenlign den med den originale sætning.

der er mange måder at huske sætninger, som er virkelig hurtig og effektiv.

ryst det op for at undgå overdreven afhængighed af Scripts

at lære specifikke sætninger udenad er fint, men det kan betyde, at du bliver alt for afhængig af scripts. Hvis du husker disse scripts, kan du muligvis ikke ændre dem i samtale. Du vil have dine sætninger til at være fleksible.

den virkelige kraft ved chunking er, at du kan genbruge den samme del i mange forskellige sætninger.

så tager vi vores eksempel på chunk “faldt i en reverie” fra det sidste trin. Den oprindelige sætning” ved disse ord faldt han i en ærbødighed ” er måske ikke særlig nyttig i de fleste situationer. Men her er nogle andre mulige sætninger, du kan bruge denne del i:

• vi chattede, så pludselig holdt hun op med at tale og faldt i en ærbødighed.

• efter at have set filmen faldt jeg i en ærbødighed i årevis, det fik mig virkelig til at tænke.

• min bedstefar plejede at falde i en ærbødighed hver gang vi talte om krigen.

hvis det er relevant, brug chunk ofte i samtale og når du taler til dig selv—prøv at sige det højt 10 gange om dagen og se, hvor effektivt det er.

ændring af chunk

nogle Bidder er selvstændige og giver kun mening som en enhed. Imidlertid, mange ord kan anvendes på masser af bidder. Når du har lært din første del, vil du måske anvende det samme ord på en ny del.

for vores ord “reverie” kunne vi bruge følgende bidder:

• da han skrev sin prædiken, gik præsten ind og ud af ærbødighed.

• min femårige brød ud af sin ærbødighed og stillede et vanskeligt spørgsmål.

• han forsøgte at vække hende fra hendes ærbødighed.

jeg fandt disse bidder ved at søge efter udtryk som “A reverie”, “her reverie”, “into reverie”, “out of reverie” osv. (med anførselstegn inkluderet) i Google Bogsøgning og Google nyhedssøgning, som er flersprogede ressourcer.

se Chunking i aktion på Under 2 minutter med FluentU

stadig ikke overbevist om, at læring af sætninger i sammenhæng er den bedste måde at lære nye ord på?

Tilmeld dig en gratis konto hos FluentU for at se den i aktion. Du skal blot gå til hjemmesiden og klikke på knappen “Tilmeld dig gratis”.

FluentU tager Videoer fra hele internettet på dit målsprog. Med dynamiske undertekster lærer det dig masser af nyt ordforråd ved hjælp af et par metoder. Ud over at lære de individuelle betydninger af ord, tager det sætninger direkte fra videoen og anvender ordforrådet til meningsfulde bidder, hvilket sikrer, at du kan bruge ordforrådet i sammenhæng.

så tilmeld dig nu og tjek det ud. Det er gratis og er en fantastisk demonstration af, hvordan chunking i praksis er en nem, hurtig og varig måde at lære udenlandsk ordforråd på.

at lære ordforråd på et andet sprog virker ikke så skræmmende længere, gør det? Med disse fem enkle trin kan du lære nye ord på dit målsprog og tage din sprogindlæringsrejse med storm!

er en europæisk freelance skribent. Han skriver om videnskab, rejser, stemmebrug, sprog og noget af de hundrede andre ting, han brænder for. Tjek hans hjemmeside på www.AlexOwenHill.co.uk. nogen spørgsmål? Opret forbindelse til ham på kvidre på @Aleksandrehill og spørg væk!

Hent: dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF, som dukan tage overalt. Klik her for at få en kopi. (Hent)