rozdělit to: nejlepší Technika pro učení slovní zásoby v jiném jazyce

rozdělit to: nejlepší Technika pro učení slovní zásoby v jiném jazyce

přišli jste sem, protože přemýšlíte: proč %#@! nemůžu se naučit cizí slovní zásobu?

Vítejte.

dovolte mi položit vám několik otázek, než budeme pokračovat.

je váš mozek zmatený obrovskými seznamy slov, ale není schopen nasadit správnou slovní zásobu v konverzaci?

zkusili jste si zapamatovat slova pomocí aplikací flashcard, abyste zjistili, že tato izolovaná slova nemůžete vložit do vět?

v této situaci vždy skončíme obviňováním sebe a svých vlastních špatných vzpomínek. Ostatní lidé, myslíme si, jsou dobří v zapamatování slov – ale prostě nemáme schopnost naučit se slovní zásobu.

existuje také šance, že přeneseme vinu na naše aplikace s kartičkami a ztrácíme drahocenný čas testováním všech dostupných možností, místo toho, abychom trávili čas učením našich cílových jazyků.

pojďme dát vinu hru k odpočinku a zjistit, co se opravdu děje tady-co je tak těžké o učení slovní zásoby v jiném jazyce?

stáhnout: tento blogový příspěvek je k dispozici jako pohodlný a přenosný PDF, který můžete vzít kamkoli. Kliknutím sem získáte kopii. (Stáhnout)

proč váš mozek zapomíná izolovanou cizí slovní zásobu

skutečný problém nemá nic společného s nějakou genetickou schopností. Skutečný problém je, že jste příliš důvěřivý.

věříte běžné moudrosti, že učení slovní zásoby je stejně jednoduché jako učení spousty slov. Není.

váš mozek se nevyvinul, aby si pamatoval izolovaná slova. Neurověda zjistila, že naše pracovní paměť se vyvinula, aby si pamatovala krátké vzory ne více než čtyř položek najednou. To je jen jedna věc, kterou opice může mít v paměti.

nezáleží na tom, kolik jednotlivých slov si zapamatujete. Bez přizpůsobení slov do vzorů, váš mozek bude mít potíže s jejich získáním v zápalu okamžiku.

Řešení: Hack svůj mozek s Chunking

naštěstí věda má také přijít s spolehlivý způsob, jak využít přirozené schopnosti našeho mozku: Chunking.

s chunkingem najdete samostatné skupiny slov a naučíte se je jako jednu jednotku.

jednoduše řečeno, chunking je učení frází.

myslíte pomocí frází? Slyšel jsem, že se ptáš.

No, skoro.

umožňuje použít příklad k demonstraci chunkingu. Vezmu si následující frázi z tohoto seznamu pokročilých španělských frází:

qu Qué pelicula te gustaba mucho cuando eras niño/a? – Jaký film jste miloval jako dítě?

Toto je docela dlouhá fráze, která obsahuje mnohem více slov než tři nebo čtyři položky potřebné pro kus. Nechcete, aby váš kus byl příliš dlouhý a komplikovaný, buď.

ve skutečnosti se skládá z několika kusů. Například dvě z nich by mohly být:

Te gustaba mucho-opravdu se vám líbil / miloval
Cuando eras niño / a-když jste byli chlapec / dívka

tyto fráze zní přirozeně a jsou velmi univerzální. Nyní máte dvě správné fráze, které můžete kombinovat s ostatními a vytvářet nové věty.

někdy kousky nedávají smysl, když se pokoušíte analyzovat slova Samostatně. Vezměte si například tuto francouzskou frázi:

Ça te dit? – Jsi pro? nebo to zní dobře?

tato slova doslova znamenají něco jako „říká vám to?“To je docela nesmyslné, ale jako nedbale použitá fráze se slova spojují, aby dávala úplný smysl.

učení prostřednictvím chunkingu je stejně jednoduché jako „jeden, dva, pět“, ale může to trvat trochu zvyknout. Musíte se rekvalifikovat, abyste se jen nedívali do cizího slovníku, naučili se izolované slovo a pak to nechali. Musíte se dostat do praxe kombinování slov do malých frází.

zde jsou čtyři kroky, které vám pomohou, plus skvělá zkratka v kroku 5.

Shromážděte svou slovní zásobu

prvním krokem k použití chunkingu je seznam všech slov, která se chcete naučit. Uchopte tedy kus papíru nebo prázdný dokument a uveďte všechna slova, která si musíte zapamatovat.

nemáte žádnou konkrétní cizí slovní zásobu, kterou byste se měli naučit? Tento krok můžete přeskočit a přejít přímo k hledání frází.

najděte některé skvělé fráze

dále byste měli najít některé fráze, které tato slova používají. Pokud můžete zdvojnásobit slova do jedné fráze, pak snížíte částku, kterou si musíte zapamatovat. To však není nutné-je v pořádku, pokud se vám slova na seznamu nevejdou dohromady. Hlavním cílem je najít frázi pro každé slovo v seznamu.

kde najít skvělé cizí fráze

zde jsou čtyři místa, kde najdete užitečné, správné cizí fráze. Nespoléhejte se na automatické překladače, které by mohly produkovat špatně formulované fráze.

zaměřte se také na hledání frází složených z užitečných kousků, nikoli vět, které budou mít smysl pouze v jedné situaci.

• Phrasebooks

dobrý staromódní phrasebook může být dobrým výchozím místem. Před nákupem se však ujistěte,že se jedná o plné věty, nejen seznamy slov. Je překvapivé, že mnoho moderních frází je naplněno většinou izolovanými seznamy slov.

jednou z vynikajících možností, která nikdy nezklame, je Lonely Planet. Fráze vydané Lonely Planet přesahují hrst slov.

• online seznamy frází

moderní verze je online seznam frází. Ty lze snadno vyhledávat a na blogy se každý den píše více.

FluentU již má mnoho seznamů užitečných frází na čínských, španělských, francouzských, německých, japonských, anglických a obchodních anglických blogech.

• Knihy a další učební materiály

když čtete v jiném jazyce, uveďte ta slova, která neznáte. Toto je součást intenzivních strategií čtení, které byste určitě měli používat k posílení výuky jazyků.

nezapomeňte zkopírovat celý kus z textu, ne jen jedno slovo samotné.

jako příklad je zde věta z náhodné knihy v angličtině“ tajemství Edwina Drooda „od Charlese Dickense:

“ při těchto slovech upadl do snění, ve kterém přemýšlel o několika věcech.“

slovo učit se, snění, znamená “ stav příjemně ztraceného v myšlenkách; snění.“Není to příliš běžné slovo, takže by mohlo být těžké si vzpomenout

, ale kus, který můžeme použít ,je“ upadl do snění.“Tento kus znamená něco jako“ začal snění.“Udržet tato slova pohromadě bude pro nás snazší zapamatovat si, než se jen snažit naučit se slovo samotné.

nejprve se můžete naučit celou frázi „při těchto slovech upadl do snění.“Pak, když jste se to opravdu naučili, zkuste to protřepat podle níže uvedeného kroku 4.

• videa

videa jsou skvělým místem k nalezení slovní zásoby v kontextu, s přidaným bonusem, že již obsahují správnou výslovnost.

YouTube, spolu s dalšími online službami, jsou plné videí, kde najdete užitečné fráze. Mnoho z nich má také titulky nebo „uzavřené titulky“, které vám umožňují vidět napsanou frázi.

pro zkratku však FluentU poskytuje zcela samostatný systém učení slovní zásoby, který používá chunking a obsahuje titulky. Nejužitečnější videa jsou již pro vás vybrána, což znamená, že můžete trávit méně času „těžbou vět“ a více času učením.

skočte na bonusový Krok 5 na konci tohoto příspěvku a dozvíte se více o FluentU.

Naučte se fráze srdcem

jakmile shromáždíte nějaké fráze, musíte se je všechny naučit nazpaměť. Můžete to udělat stejným způsobem, jakým jste se učili jednotlivá slova. Můžete například:

1. Přehrávejte nahrávky fráze a opakujte ji zpět, dokud ji nebudete moci správně říci (zkuste tlačítko „poslouchat“ Google Translate, pokud nemáte záznam fráze). Poté se Zaznamenejte a porovnejte s originálem.

2. Vložte celou frázi do své oblíbené aplikace flashcard a naučte se ji obvyklým způsobem.

3. Použijte mnemotechnické pomůcky k upevnění kusu do mozku.

4. Zapište frázi z paměti a porovnejte ji s původní frází.

existuje mnoho způsobů, jak si zapamatovat fráze, které jsou opravdu rychlé a efektivní.

protřepejte to, abyste se vyhnuli přílišnému spoléhání se na skripty

učení konkrétních frází nazpaměť je v pořádku, ale může to znamenat, že se na skripty příliš spoléháte. Pokud si tyto skripty zapamatujete, možná je nebudete moci v konverzaci změnit. Chcete, aby vaše fráze byly flexibilní.

skutečná síla chunkingu je, že můžete znovu použít stejný kus v mnoha různých frázích.

takže, vezmeme-li náš příklad kusu „spadl do snění“ z posledního kroku. Původní fráze „při těchto slovech upadl do snění“ nemusí být ve většině situací velmi užitečná. Ale zde jsou některé další možné fráze, ve kterých můžete tento kus použít:

• povídali jsme si, pak najednou přestala mluvit a upadla do snění.

• po shlédnutí filmu Jsem na věky upadl do snění, opravdu mě to přimělo přemýšlet.

• můj děda upadal do snění pokaždé, když jsme mluvili o válce.

pokud je to vhodné, použijte kus často v konverzaci a když mluvíte sami se sebou-zkuste to říct nahlas 10krát denně a uvidíte, jak efektivní je.

Změna bloku

některé kusy jsou samostatné a mají smysl pouze jako jednotka. Mnoho slov však lze použít na spoustu kusů. Když jste se naučili svůj první kus, možná budete chtít použít stejné slovo na nový kus.

pro naše slovo „reverie“ bychom mohli použít následující kousky:

• když psal své kázání, kněz se vznášel dovnitř a ven ze snění.

• moje pětiletá dívka vypukla ze svého snění a položila obtížnou otázku.

• snažil se ji probudit z jejího snění.

tyto kousky jsem našel hledáním výrazů jako „A reverie“, „her reverie“, „into reverie“,“ out of reverie “ atd. (včetně uvozovek) v Google Book Search a Google News Search, což jsou vícejazyčné zdroje.

viz Chunking v akci za méně než 2 minuty s FluentU

stále nejste přesvědčeni, že učení frází v kontextu je nejlepší způsob, jak se naučit nová slova?

Zaregistrujte si bezplatný účet u FluentU a uvidíte jej v akci. Jednoduše přejděte na domovskou stránku a klikněte na tlačítko“ Zaregistrujte se zdarma“.

FluentU bere videa z celého webu ve vašem cílovém jazyce. S dynamickými titulky vás naučí spoustu nové slovní zásoby pomocí několika metod. Stejně jako učení jednotlivých významů slov, bere fráze přímo z videa a aplikuje slovní zásobu na smysluplné kousky, zajistit, že můžete použít slovní zásobu v kontextu.

takže se zaregistrujte a podívejte se na to. Je to zdarma a je skvělou ukázkou toho, jak je chunking v praxi snadný, rychlý a trvalý způsob, jak se naučit cizí slovní zásobu.

učení slovní zásoby v jiném jazyce se už nezdá tak děsivé, že? Pomocí těchto pěti jednoduchých kroků se můžete naučit nová slova ve svém cílovém jazyce a vydat se na cestu učení jazyků bouří!

Alex Owen-Hill je evropský spisovatel na volné noze. Píše o vědě, cestovat,používání hlasu, jazyk a všechny stovky dalších věcí, které je vášnivý. Podívejte se na jeho webové stránky na www.AlexOwenHill.co.uk. nějaké otázky? Spojte se s ním na Twitteru na @AlexOwenHill a zeptejte se pryč!

stáhnout: tento blogový příspěvek je k dispozici jako pohodlný a přenosný PDF, který můžete vzít kamkoli. Kliknutím sem získáte kopii. (Stáhnout)