Hur Ska Vi Uttala Främmande Ord?
8 minuters läsning
hur ska vi uttala främmande ord?
Vad är annorlunda med ord som bröd, skrivbord och svärd jämfört med ord som burrito, byrå och karaoke? Om du sa att den andra uppsättningen ord kommer från andra språk, hade du rätt.
processen kallas ” upplåning ”och det händer när ett språk Lägger till ett ord (eller ibland en kort ljudsekvens) från ett annat språk till sitt eget” lexikon ”(Det betyder ” ordsamling/inventering på ett språk.”) Lingvister kallar också dessa ord” lånord”, även om båda termerna är ganska roliga, för vi ger dem verkligen inte tillbaka! Alla språk lånar ord från andra språk; denna process är en del av den större kategorin av fenomen som kallas ”språkkontakt.”Ju mer tvåspråkiga människor det finns i ett område—det vill säga ju mer kontakt mellan två språk på en plats-desto mer sannolikt är ett språk att låna från det andra, även om det inte är det enda sättet det händer.
Hur Blir Lånord Uttalade?
Tja, det är här Saker blir knepiga—och intressanta. Låt oss titta på dessa tre lånord: tortilla, armadillo, guillotin. Vi uttalar de två L: erna på tortilla som ett Y, som de är på spanska. Men i bältdjur vi uttala dem som en L. nu överväga giljotin från franska: De flesta engelsktalande uttalar de två L: erna som ett Y, som det är på franska, men inte alla engelsktalande!
detta spektrum av uttalsmönster kallas ” assimilering.”Eftersom engelska vanligtvis inte uttalar L som Y, har ordet armadillo, vi kan säga, blivit fullständigt assimilerat till engelska. Det kan bero på att det har funnits tillräckligt länge för att stavning ska ha påverkat hur talare uttalar det.
Vad Är Assimilering, Exakt?
Tja, för att kunna användas måste lånord passa de fonologiska reglerna för lånespråket, eftersom de ursprungliga orden ofta innehåller ljud som lånespråket inte har. Så, högtalare ändrar automatiskt orden så att de kan säga dem. Alla modersmål följer omedvetet dessa regler. Till exempel, på engelska kluster vi inte konsonanterna V och L, så när vi försöker håller vi lite utrymme mellan dem, av nödvändighet, och ofta utan att uppfatta det, som hur vi kan uttala det kroatiska namnet ”Vlasic pickles” som ”vuh-lassik.”Men på kroatiska och andra språk som ryska är den kombinationen vanlig, så högtalarna blandar enkelt de två ljuden. Vissa talare av asiatiska språk som inte har ett L-ljud kan ersätta L i främmande ord med ett R—A-ljud de har, och ett som faller i samma fonologiska kategori, så det är vettigt som ersättare. Det här är precis som det sätt som engelsktalande ofta ersätter en spansk rullad R med en engelsk R. dessa substitutioner är inte slumpmässiga eller ologiska; de är systematiska och styrs av regler. Dessa regler—eller begränsningar-kallas ” fonotaktiska begränsningar.”
det som är riktigt intressant (och mer komplicerat) är att eftersom ordlån är en process finns det ofta långa sträckor där lånorden uttalas annorlunda i olika talgemenskaper. Här är ett roligt exempel: de flesta av oss i USA säger fillet mycket som franska, utan att uttala T. men i Australien är ordet helt assimilerat till australiensisk engelska: de säger ”fill-it”! (Dessutom har du troligtvis hört eller kommer att höra engelsktalande i vissa USA. områden säger tortilla med att L ljud också!) Dessa variationer över talgrupper är möjliga när orden innehåller ljud som förekommer på båda språken. Till exempel säger vi det franska lånordet clich bisexual ganska nära originalet: ”klee-shay.”Vi kan göra detta eftersom vi har ett liknande K-ljud, L-ljud, E-ljud, ”sh”-ljud och A-ljud på engelska. Ändå ändrar vi fortfarande ljuden något, och som ett resultat låter ordet inte som en fransk talare säger Det.
här är en intressant sidoanteckning: Medan det filet uttal kan låta roligt för många av oss, skulle de flesta hålla med om att samlingen av dialekter i Australien är ganska socialt prestigefylld, vilket betyder att engelska inte är orättvist stigmatiserad över hela världen, och så kommer folk inte sannolikt att anklaga australierna för okunniga uttal (något som Tyvärr tilldelas mer stigmatiserade språkvarianter). Språk och dialekt” prestige ” eller brist på det hänvisar till den partiskhet och stigma som människor tilldelar sätt att tala som är förknippade med sociologiska egenskaper, såsom högtalarnas eller landets ekonomiska eller pedagogiska framgång. Studier om samspelet mellan samhälle, kultur och språk faller inom sociolingvistiken.
även inom ett enda talgemenskap finns det ibland variationer. Till exempel, medan många säger namnet på den franska katedralen som ”noder dame”, säger andra något mer som ”nochra dahm”, vilket är lite närmare fransmännen det kom ifrån.
huruvida lånord är anpassade till lånespråket eller hålls mer ”som det är” beror på olika faktorer. En faktor är hur mycket människor i lånelandet hör modersmål på utlåningsspråket. En annan faktor är hur mycket ljuden överlappar varandra. En tredje faktor är hur ofta talgemenskapen använder det lånade ordet. Ännu en faktor är prestige utlåning språk: Vissa studier visar att talare försöker behålla det ursprungliga uttalet mer om språket ses som socialt prestigefyllt. (1) slutligen, ju längre ett lånord har lånats, desto mer sannolikt är det att assimileras, eller åtminstone att ha ett överenskommet uttal. Till exempel är alkohol tekniskt ett lånord, men det har funnits så länge att vi alla säger det på samma sätt nu. (1)
Varför är människor känsliga för hur vi uttalar lånord?
vissa människor hånar högtalare för att uttala lånord med hjälp av talmönstren för lånespråket, och andra människor hånar högtalare för att uttala lånord på givarspråket ” accent!”Vi kan bara inte vinna.
Låt oss prata om den första typen först. Tyvärr är det mycket vanligt att människor kritiserar talare för att uttala dessa ord på det sätt som lånespråket kräver. Till exempel, människor kan göra narr av dig om du uttalar L: erna i ”tortilla.”Men det finns naturligtvis många skäl att undvika att håna högtalare för att använda sina egna accenter för främmande ord, så. Det är till exempel viktigt att komma ihåg att medan du kan tala utlåningsspråket, till exempel franska eller spanska, flytande eller tillräckligt bra för att uttala några ord korrekt, har andra inte haft sådan exponering, eller privilegiet att utbilda eller lära sig och utsättas för andra språk. Högtalare brukar bara uttala orden som de alltid har hört dem. Tänk också på hur omöjligt det kan vara för högtalare att producera ljud från språk som vi inte känner alls. Plus, om du råkar använda ett ord lånat från ett språk du är bekant med, fungerar det bra, men Språk lånar från hundratals andra språk, så det finns inget sätt att få alla att kunna uttala alla ljud runt om i världen! (Här är de—Klicka och se hur många du kan säga!) Vidare, som blogger LinguiSchtick förklarar, visar hjärnstudier att högtalare ibland inte ens kan uppfatta vissa främmande ljud som de inte har på sitt modersmål—än mindre producera dem när de uttalar ett lånord. (För mer om utmaningarna med att lära sig ett språk som vuxen, och de olika graderna av tvåspråkighet, läs den här artikeln). Så det är bäst att inte anklaga människor för att ”slakta” ett språk de inte känner, särskilt när de gör det bästa de kan och talar som de vet.
låt oss nu prata om det andra sättet att uttala lånord som människor är känsliga för: hedra, så att säga, det ursprungliga uttalet. Hur ska tvåspråkiga människor uttala lånord när de är flytande talare på båda språken? Tvåspråkig anchorperson Vanessa Ruiz kritiserades förra året för att uttala spanska ord med en spansk ”accent.”( Du kan läsa mer om den historien på Linguischticks blogg.) På vissa sätt verkar det orättvist eller åtminstone ovänligt att kritisera tvåspråkiga människor för att tala som de normalt skulle på sitt eget språk. När du hör människor uttala främmande ord korrekt kan de göra det för att de är de engagerar sig i en automatisk handling av ”kodväxling”: ett språkfenomen som till stor del förekommer omedvetet, och vanligtvis när talaren vet att lyssnaren också är tvåspråkig.
vad som kan ha varit avskräckande för vissa om Ruiz är det faktum att kodväxlingen kände sig mindre naturlig på live-TV, för kanske bara hälften av hennes publik talar spanska. Å andra sidan kan det egentligen bara märkas som ett kommunikativt problem om publiken som bara talar engelska inte kunde förstå vad hon menade, och det var förmodligen inte ett problem. Rullande R i spanska ord hindrar inte riktigt engelsktalande från att få meddelandet.
en annan möjlighet är att människor reagerade på henne i ilska eftersom de känner sig avundsjuka på människor som är tvåspråkiga, även om de kanske inte är fullt medvetna om det. Särskilt i USA., där man ofta inte behöver lära sig ett främmande språk i skolorna, är det ganska sällsynt att vara helt flytande i ett andraspråk. En annan möjlighet, även enligt LinguiSchtick, är att människor som gör eller inte uttalar spanska ord på spanska sätt kan uttrycka vissa subtila politiska åsikter om invandring och kulturell assimilering, vilket definitivt kan få folk riled upp.
vad sägs om när vi lär oss ett nytt språk och talar det till modersmål som inte kan engelska? Hur Ska Vi Uttala Deras Engelska Lånord?
detta är en intressant fråga! En bra tumregel är att när du talar ett främmande språk, gör ditt bästa för att uttala de engelska orden som de gör, för det mesta för att om du byter tillbaka till engelska accentmönster för engelska lånord (hamburgare är vanligt), kanske dina lyssnare inte förstår dig. Detta gäller även egennamn och egennamn, inte bara lånord. Vissa människor tycker att det är viktigt att uttala sina egna namn eftersom de verkligen låter på sitt eget språk, men det kanske inte alltid fungerar bra. Till exempel, eftersom Franska inte har något h-ljud, uttalar många franska talare ”Hannah”, som ”Anna”, oavsett hur mycket Hannahs kan försöka insistera annars! Du kan också hitta en kompromiss, som att hålla vokaler och konsonanter som båda språken delar, men anpassa de saknade, eller kanske justera stavelse stress till ett mer naturligt mönster för det språk du talar.
det snygga med detta är att ibland kommer människor att byta till en utländsk accent för att säga ett namn, som ”Alice” som ”ah-LEASE” på franska, även när man talar på engelska, men bara när talaren vet att den andra personen talar franska också, eller, har träffat den fransktalande Alice i fråga. Detta är också en form av kodväxling.
här är en rolig historia om en viss lingvist som tillbringade ett år i Frankrike under college. Hon fann sig följa med ganska bra, men då skulle slå en hake när franska folket talade amerikanska namn i en helt fransk accent, så här: ”Sarah Jessica Parker ”eller” Elton John.”När hon stirrade, förvirrade, skulle de säga, ”hur kunde du inte veta vem vi pratar om? Han / hon är så känd.”Så, dessa uttal är vettiga för franska människor att kommunicera naturligt med varandra. Det är lite som hur vi säger ” Paris ”på engelska med” S ” i slutet; det är ett egennamn som vi använder så mycket att det officiellt är ett engelskt ord, även om det stavas samma på båda språken. Så, denna språkvetenskapsman lärde sig att om hon uttalade de Engelska kändisarna med ett tjockt franskt uttal, som de gjorde, blev hon förstådd mycket snabbare.
Så Hur Ska Vi Uttala Främmande Ord?
Sammanfattningsvis är här några förslag: uttala främmande ord som du hör andra gör i ditt talgemenskap; kritisera inte människor som uttalar främmande ord som deras eget modersmål kräver; kritisera inte människor som uttalar dem som främmande språk; om du vill uttala det främmande ordet på sitt ursprungliga sätt, tänk på de människor du pratar med—talar de det språket eller vet hur man säger dessa ord på det ursprungliga sättet också? Och slutligen, om du reser och talar eller lär dig att tala ett främmande språk där, försök uttala engelska lånord och namnge deras väg! Lokalbefolkningen kommer förmodligen inte ens att märka, och de kan förstå dig mycket snabbare.
och slutligen, slutligen, här är en kort, rolig video om reaktionen du kan få om du korrigerar människors uttal av främmande ord.
(1) Lev-Ari, S., San Giacomo, M., & Peperkamp, S. (2014). Effekten av domän prestige och
interlocutors tvåspråkighet på lånord anpassningar. Tidskrift för sociolingvistik 18 (5), 658-684.
(2) LinguiSchtick. (2015, September. 29). Det är okej om du inte kan uttala främmande ord. LinguiSchtick. Åtkomst 2016, September. 27. https://linguischtick.wordpress.com/2015/09/29/its-ok-if-you-cant-pronounce-foreign-words/