AccessJ
en snabb översättning från en allround användbar webbplats på japanska begravningar.
när du vill uttrycka kondoleanser till en japansk vän eller förvärv över hans eller hennes förlust av en älskad, är de lämpliga fraserna:
för skriftliga eller talade kondoleanser
de engelska översättningarna är bara här som ett ackompanjemang för att hjälpa läsare som inte känner till Japanska att förstå frasen. De japanska fraserna själva är inställda, standarduttryck som ska användas när man hälsar en person i sorg och vanligtvis inte tänkt att ändras eller kombineras. Som med vanliga japanska hälsningar i formell korrespondens är det vanligast att använda dessa fraser som en hälsning i ett brev (eller konversation) med en vän i sorg, följ sedan det med ditt eget, mer personliga meddelande om den avlidne eller dina sympatier.
krediter igen till funeralservice.livedoor.biz för deras informativa och taktfulla arkiv med information om begravningstjänster i Japan.