Stovepipe Hats and Bedgowns: Un’esplorazione del costume nazionale gallese.
Di Gemma Esvelt
Nel blog di questa settimana, in onore del Giorno di San Davide, l’ambasciatrice CS Gemma Esvelt esplora il costume nazionale gallese.
Con il Giorno di San Davide, una giornata nazionale di celebrazione in Galles, quasi su di noi normalmente ci si potrebbe aspettare di vedere i bambini che indossano il costume nazionale come quello mostrato nell’immagine 1. In Galles, molte scuole elementari tengono un Eisteddfod, (un festival di musica, lingua e cultura) con una sfilata per i bambini spesso per le strade della città. Si vedrebbe giovani ragazze che indossano il cappello nero alto ionico, un vestito rosso, grembiule a scacchi e uno scialle bianco lacey tenuto insieme con una spilla narciso. Ma da dove viene questa versione del vestito nazionale gallese? Era davvero l’invenzione di Lady Llanover? E le donne hanno mai indossato quel cappello come parte del loro abbigliamento normale? Questo post del blog è un tuffo superficiale nello studio del costume nazionale gallese, evidenziando le principali teorie e controversie ed esplorando gli elementi chiave che compongono il costume.
Figura 1.Cinque giovani ragazze in abito tradizionale gallese a Ysgol Gymraeg Treganna, Cardiff nel 1998.
Immagine da: Wales online, 25 Feb 2014, 26 immagini fantastiche che mostrano le celebrazioni del Giorno di San Davide in Galles attraverso gli anni. Disponibile presso: https://www.walesonline.co.uk/incoming/gallery/26-fantastic-pictures-show-st-6745527
Prima dell’inizio del XVIII secolo, non esisteva un costume nazionale unificato in Galles . Gran parte delle nostre prove provengono dalle lettere, riviste e opere d’arte di turisti inglesi che hanno visitato il Galles alla ricerca della campagna romantica dal 1770 in poi. Può essere problematico affidarsi a questi account in quanto “si concentrano sul caratteristico e insolito”, anche la poca cultura materiale prima del 1830 sopravvive . In generale, le donne che lavoravano nel Galles rurale indossavano una “camicia da letto” di lana, una sottoveste, un “whittle” fissato con una spina, un fazzoletto sopra la testa e un cappello di feltro da uomo.
Secondo Christine Stevens, è possibile identificare elementi centrali dell’abito utilitaristico rurale che suggerisce un abito popolare o tradizionale che da allora si sono uniti per creare l’abito nazionale . Gli unici componenti che sembrano essere unicamente gallese era la camicia da letto, perché alla fine del XVIII secolo le donne inglesi non lo indossavano più, e il fatto che le donne indossassero lo stesso cappello degli uomini.
Augusta Hall conosciuta come Lady Llanover (1802-1896) è stata spesso accusata di aver inventato il costume nazionale gallese . È stata una figura importante nel revival culturale gallese del 19 ° secolo promuovendo anche la lingua gallese Cymraeg, la letteratura gallese e la musica. L’influenza di Lady Llanover deriva dal suo saggio del 1834 e dagli acquerelli che accompagnano schizzi di donne gallesi in costume. La sua ricerca si è basata su ciò che le donne che lavorano in galles rurale in realtà indossavano, ma gli schizzi stessi sono una versione alla moda glamorised, vedi immagine 2. La sua argomentazione si concentrò anche pesantemente sul sostegno all’industria della lana gallese, lamentando il fatto che le donne si stavano trasformando in cotone fragile e lontano dalla flanella di lana prodotta localmente .
Da allora è stato rivelato, da una recente borsa di studio, che l’influenza di Lady Llanover sul costume nazionale gallese era molto esagerata . Il turismo di massa e il commercio di souvenir della fine del XIX secolo hanno probabilmente avuto un effetto maggiore sulla promozione della standardizzazione romanzata del costume gallese. Nelle immagini 3-4, puoi vedere l’immagine da cartolina messa in scena delle signore gallesi in costumi colorati e le graziose e pittoresche donne anziane con mantelli e cappelli che prendono il tè. Dal 1950 il costume è ora meno pratico, lacier, e frillier diventando un simbolo visivo di identità gallese e di solito indossato solo in occasione di eventi speciali come Eisteddfod o il giorno di San Davide.
Figura 2 :Titolo breve Lady Llanover’s sketches: Girl in costume from Cardiganshire. No 11 Dall’album di acquerelli di costume gallese, commissionato da Lady Llanover, dipinto da A. Cadwallader. Immagine gentilmente concessa dalla Biblioteca Nazionale del Galles. NLW DV 299.
Figura 3: Illustrazione in costume gallese del 1848. Artista: Rowland, John Cambrian. Immagine gentilmente concessa dal National Museum Wales. F81.245.2
Figura 4: Cartolina di donne gallesi in costume che prendono il tè. 1900 circa. Immagine per gentile concessione di Y Lanfa Powysland Museum.
Di seguito è riportata una breve esplorazione degli elementi che compongono l’abito nazionale gallese per le donne.
Het Gymreig / Welsh Hat noto anche come Stovepipe o Chimney Pot Hat
L’alto cappello nero a forma conica è l’elemento più riconoscibile e unico dell’abito nazionale gallese. Ci sono poche prove di questo cappello alto indossato prima del 1830 e anche allora, di solito era indossato solo nei giorni di mercato o in occasione di eventi importanti, non come un cappello utilitaristico di tutti i giorni. Le possibili origini di questo cappello sono state ampiamente esplorate da Michael Freeman, un possibile collegamento è al Quaker ‘wideawake hat’ e il movimento quaker in Galles dalla metà degli anni 1650 .
Dal 1840 il gymreig het è venuto in due forme diverse. Nel Galles del sud e del sud-ovest era più alto e leggermente conico, tipicamente fatto da cappellai al di fuori del Galles a Londra, Bristol e persino Parigi. Nel Galles del nord, i cappelli erano più a forma di tamburo con una corona leggermente affusolata e di solito fatti localmente. I cappelli sopravvissuti dal 1830 in poi sono stati realizzati con peluche di seta su buckram irrigidito. Questi cappelli erano costosi, molto fragili e non i più facili da indossare, spesso necessitando di un nastro da legare sotto il mento per rimanere al sicuro sulla testa .
Betgwn / Bedgown
Questa è probabilmente la parte più tradizionale e la parte più antica del costume nazionale. Ci sono due tipi di betgwn, un abito sciolto a forma di T e l’abito su misura più comune con un top aderente, ¾ o maniche a tutta lunghezza e una coda aperta che variava in lunghezza da un breve flare appena sotto i fianchi o alle ginocchia. Tradizionalmente fatta di flanella di lana di produzione locale rosso o blu scuro e più tardi flanella fantasia più colorata o cotone stampato.
Pais / Petticoat o Sottogonna
Gonna raccolta a figura intera indossata sotto il betgwn, di solito fatta di una pesante flanella gwlanen con strisce orizzontali o verticali di colori audaci contrastanti come rosso, bianco, blu scuro e nero.
Y Clogyn / Mantello o mantello
Oggi quello rosso è solitamente indossato, ma fino al 1860 il blu era più comune. I mantelli ottocenteschi hanno un cappuccio abbastanza grande da coprire l’alto cappello con un dettaglio decorativo lungo il bordo.
Figura 5: Camicia da letto. Immagine gentilmente concessa dal St Fagans National Museum Wales. F69.14.1
Ffedog / Grembiule
Il grembiule indossato dai bambini su St David’s oggi è di solito piccolo con pizzo decorativo o check in bianco e nero. I grembiuli indossati dalle donne lavoratrici sarebbero stati molto più grandi e usati per proteggere la gonna o per trasportare oggetti. Realizzato naturalmente in lino, cotone o flanella a volte in un colore più chiaro a volte o con una stampa a quadri. Nell’immagine 5 puoi vedere la camicia da letto, la sottoveste e il grembiule.
Siôl / Scialle
Ci sono una varietà di scialli diversi indossati dalle donne gallesi a seconda della geografia e del tipo di lavoro. Oggi, lo scialle predominante è paisley o frange indossato nascosto nel grembiule. Il precursore dello scialle era il whittle, una stretta larghezza di flanella avvolta attorno al corpo. Catherine Hutton che ha visitato Aberystwyth nel 1787 e ha registrato che, ‘ indossano un lungo pezzo di stoffa di lana avvolto intorno alla vita. Ho visto un centinaio di volte una donna che portava una brocca d’acqua sulla testa, un bambino o una pagnotta in questo involucro, e che lavorava a maglia mentre camminava”. Vedi bambola souvenir nell’immagine 6.
Hosanau o Sanau / Calze
Il Galles ha una lunga tradizione di maglieria a maglia con noson weu (serate a maglia) che è un incontro sociale comune nel Galles rurale . Calze Footless erano più tradizionali come la maggior parte delle calze sono stati venduti per l ” esportazione.
Non esiste un abito nazionale equivalente per gli uomini. Le illustrazioni mostrano spesso gli uomini nella loro migliore domenica, piuttosto che i loro abiti da lavoro che indossano calzoni e calze che rimase popolare fino al 185, camicia, gilet, fazzoletto da collo e una giacca di lana . L’abbigliamento maschile era simile a quello indossato nel resto del Regno Unito, quindi è meno commentato.
Figura 6: Bambola in costume nazionale gallese, si può vedere il bambino nascosto nel whittle. Immagine gentilmente concessa dal Museo Nazionale del Galles numero articolo 30.316
Johnson, Ben., n. d. Costume tradizionale gallese. Storico Regno Unito. Disponibile presso: https://www.historic-uk.com/HistoryUK/HistoryofWales/Traditional-Welsh-Costume/.
Stevens, Christine., 2002. Abito contadino gallese-Abbigliamento da lavoro o costume nazionale?, Textile History, 33 (1), pp. 63-78, pag.64.
ibid.
Vedi anche, Stevens, Christine., 2004. Costume gallese: la sopravvivenza della tradizione o icona nazionale?, Folk Life, 43 (1), pp. 56-70.
Guren-Williams, Celyn., 2008. Lady Llanover e la creazione di un’utopia culturale gallese. Ph. D. Università di Cardiff. Capitolo 5, pagine 145-194.
ibid.pag.151.
vedi opere in bibliografia di Christine Stevens, Michael Freeman, Celyn Guren-Williams, Helen Forder.
Freeman, Michael., 2020. Welsh Costume / Gwisg Gymreig. Disponibile presso: https://welshhat.wordpress.com.
Freeman, Michael., 2008. Cappello gallese. Museo di Ceredigion. Disponibile a: http://pilgrim.ceredigion.gov.uk/index.cfm?articleid=10006.Accessed 18 gennaio 2021].
Beale, Catherine Hutton., 1891. Reminiscenze di una gentildonna del secolo scorso: lettere di Catherine Hutton. Cornish Brothers: Birmingham, p. 52 citato in Stevens, Christine., 2002. Abito contadino gallese-Abbigliamento da lavoro o costume nazionale?, Textile History, 33 (1), pp. 63-78, pag.65.
Lucas, Marco., 2020. Una calza di Natale piena di storia gallese sui calzini!. Museum Wales blog, 4 dicembre. Disponibile presso: https://museum.wales/blog/2020-12-04/A-Christmas-Stocking-Full-of-Welsh-History-about-Socks.
People’s Collection Wales, n.d. Costume gallese: Abiti da uomo. Disponibile presso:< https://www.peoplescollection.wales/collections/840731>.
Bibliografia / Ulteriori letture
1 Forder, Helen., 2013. Cappelli alti e arpe. Tallyberry Publishing: Tonypandy Rhondda Cynon Taf Wales.
2 Museo Nazionale del Galles. Abito nazionale gallese FAQ. Disponibile presso: https://museum.wales/articles/2014-06-14/Welsh-National-Dress-FAQ/
3 Stevens, Christine., 2000. Costume gallese e l’influenza di Lady Llanover. Conferenza degli amici della Biblioteca Nazionale del Galles, Aberystwyth, Galles, 16 settembre 2000. Disponibile presso: http://<https://www.library.wales/fileadmin/fileadmin/docs_gwefan/amdanom_ni/cyfeillion/darlithoedd/cyfn_dar_CStevens_000916S.pdf>