Pălării și cămăși de pat: o explorare a costumului național galez.
de Gemma Esvelt
în blogul din această săptămână, în cinstea Zilei Sfântului David, ambasadorul CS Gemma Esvelt explorează costumul național galez.
cu Ziua Sfântului David, O Zi Națională de sărbătoare în țara Galilor, aproape de noi în mod normal, s-ar putea aștepta să vedem copii mici purtând costumul național, cum ar fi cel prezentat în imaginea 1. În țara Galilor, multe școli primare organizează un Eisteddfod, (un festival de muzică, limbă și cultură) cu o paradă pentru copii adesea pe străzile orașului. Ați vedea fete tinere purtând pălăria neagră înaltă Ionică, o rochie roșie, șorț în carouri și un șal alb lacey ținut împreună cu un știft de narcisă. Dar de unde a venit această versiune a rochiei naționale galeze? A fost într-adevăr invenția Lady Llanover? Și femeile au purtat vreodată acea pălărie ca parte a îmbrăcămintei lor normale? Această postare pe blog este o scufundare superficială în studiul costumului național galez, subliniind principalele teorii și controverse și explorând elementele cheie care alcătuiesc costumul.
Figura 1.Cinci fete tinere în rochie tradițională Galeză la Ysgol Gymraeg Treganna, Cardiff în 1998.
imagine din: Țara Galilor Online, 25 Feb 2014, 26 imagini fantastice care arată sărbători Ziua Sfântului David în țara Galilor a lungul anilor. Disponibil la: https://www.walesonline.co.uk/incoming/gallery/26-fantastic-pictures-show-st-6745527
înainte de începutul secolului al XVIII-lea, nu exista un costum național unificat în țara Galilor . O mare parte din dovezile noastre provin din scrisorile, jurnalele și operele de artă ale turiștilor englezi care au vizitat țara Galilor în căutarea peisajului romantic din anii 1770. Poate fi problematic să ne bazăm pe aceste relatări, deoarece ‘se concentrează pe ciudat și neobișnuit’, de asemenea, puțină cultură materială înainte de anii 1830 supraviețuiește . În general, femeile care lucrează în țara Galilor rurale purtau o ‘cămașă de lână’, o fustă, o ‘albă’ fixată cu un ghimpe, o batistă peste cap și o pălărie de pâslă a unui bărbat.
potrivit lui Christine Stevens, este posibil să se identifice elementele centrale ale rochiei utilitare rurale care sugerează o rochie populară sau tradițională care s-au reunit de atunci pentru a crea rochia națională . Singurele componente care par a fi unic galeze a fost cămașa de pat, deoarece până la sfârșitul secolului al XVIII-lea femeile engleze nu o mai purtau și faptul că femeile purtau aceeași pălărie ca și bărbații.
Augusta Hall cunoscută sub numele de Lady Llanover (1802-1896) a fost adesea acuzată că a inventat costumul național galez . Ea a fost o figură majoră în secolul al 19-lea renaștere culturală Galeză promovarea, de asemenea, limba galeză Cymraeg, literatura galeză și muzică. Influența Lady Llanover provine din eseul ei din 1834 și schițele însoțitoare în acuarele ale femeilor galeze în costum. Cercetările ei s-au bazat pe ceea ce purtau de fapt femeile care lucrează în țara Galilor rurale, dar schițele în sine sunt o versiune la modă glamorizată, vezi imaginea 2. Argumentul ei s-a concentrat, de asemenea, puternic pe sprijinirea industriei lânii galeze, plângându-se de faptul că femeile se îndreptau spre bumbac subțire și departe de flanelul de lână produs local .
de atunci s-a dezvăluit, printr-o bursă recentă, că influența Lady Llanover asupra costumului național galez a fost mult exagerată . Turismul de masă și comerțul cu suveniruri de la sfârșitul secolului al XIX-lea au avut probabil un efect mai mare asupra promovării standardizării romantizate a costumului galez. În imagini 3-4, puteți vedea imaginea pus în scenă carte poștală a doamnelor welsh în costume colorate și femeile vechi ciudat drăguț în pelerine și pălării lor cu ceai. Din anii 1950, costumul este acum mai puțin practic, mai lacier și mai frillier devenind un simbol vizual al identității galeze și, de obicei, purtat doar la evenimente speciale, cum ar fi Eisteddfod sau în ziua Sfântului David.
Figura 2 :titlu scurt schițele Lady Llanover: fată în costum din Cardiganshire. 11 din albumul acuarele costumului galez, comandat de Lady Llanover, pictat de A. Cadwallader. Pentru imagine, multumim National Library of Wales. NLW DV 299.
Figura 3: ilustrare costum Welsh din 1848. Artist: Rowland, John Cambrian. Pentru imagine, multumim National Museum Wales. F81.245.2
Figura 4: carte poștală a femeilor galeze în costum care beau ceai. c. 1900. Pentru imagine, multumim y Lanfa Powysland Museum.
mai jos este o scurtă explorare a elementelor care alcătuiesc rochia națională Galeză pentru femei.
het Gymreig / pălărie Welsh, de asemenea, cunoscut sub numele de Stovepipe sau coș de fum Oală pălărie
înalt negru conic în formă de pălărie este elementele cele mai recunoscute și unice de rochie naționale Welsh. Există puține dovezi că această pălărie înaltă a fost purtată înainte de anii 1830 și chiar și atunci, a fost purtată de obicei doar în zilele de piață sau la evenimente importante, nu ca o pălărie utilitară de zi cu zi. Originile posibile ale acestei pălării au fost explorate pe larg de Michael Freeman, o posibilă legătură este cu Quaker ‘wideawake hat’ și mișcarea quaker din țara Galilor de la mijlocul anilor 1650 .
din anii 1840, het gymreig a venit în două forme diferite. În sudul și sud-vestul țării Galilor era mai înalt și ușor conic, realizat de obicei de pălăriile din afara țării Galilor din Londra, Bristol și chiar Paris. În nordul țării Galilor, pălăriile erau mai mult în formă de tambur, cu o coroană ușor conică și de obicei făcute local. Pălăriile supraviețuitoare începând cu anii 1830 au fost realizate cu pluș de mătase pe buckram rigidizat. Aceste pălării erau scumpe, foarte fragile și nu erau cele mai ușor de purtat, necesitând adesea o panglică pentru a se lega sub bărbie pentru a rămâne în siguranță pe cap .
Betgwn / Bedgown
aceasta este probabil cea mai tradițională parte și cea mai veche parte a costumului național. Există două tipuri de betgwn, o rochie în formă de t liberă și rochia croită mai obișnuită, cu mâneci montate, cu mâneci lungi sau cu lungime întreagă și o coadă deschisă, care variază în lungime, de la un flare scurt chiar sub șolduri sau până la genunchi. Fabricat în mod tradițional din flanel de lână roșu sau albastru închis produs local și mai târziu flaneluri cu model mai colorat sau bumbac imprimat.
Pais / jupon sau maiou
Lungime completă s-au adunat fusta purtat sub betgwn, de obicei, realizate dintr-un flanel gwlanen grele cu dungi orizontale sau verticale de culori îndrăznețe contrastante, cum ar fi roșu, alb, albastru închis și negru.
y Clogyn / pelerină sau mantie
astăzi cel roșu este de obicei purtat, dar până în anii 1860 albastrul era mai frecvent. Pelerinele din secolul al XIX-lea au o glugă suficient de mare pentru a acoperi pălăria înaltă cu un detaliu decorativ de-a lungul marginii.
Figura 5: Cămașă De Pat. Pentru imagine, multumim St Fagans National Museum Wales. F69.14.1
Ffedog / șorț
șorțul purtat de copii pe St David ‘ s astăzi este de obicei mic, cu dantelă decorativă sau cec alb-negru. Șorțurile purtate de femeile care lucrează ar fi fost mult mai mari și folosite pentru a proteja fusta sau pentru a transporta obiecte. Fabricat din lenjerie, bumbac sau flanel, uneori, într-o culoare mai deschisă, uneori, sau cu o imprimare de verificare. În imaginea 5 puteți vedea cămașa de pat, juponul și șorțul.
si Unqull / șal
există o varietate de șaluri diferite purtate de femeile galeze în funcție de geografie și tipul de muncă. Astăzi, șalul predominant este paisley sau franjuri purtate ascunse în șorț. Precursorul șalului era albul, o lățime îngustă de flanelă înfășurată în jurul corpului. Catherine Hutton care a vizitat Aberystwyth în 1787 și a înregistrat că, ‘poartă o bucată lungă de pânză de lână înfășurată în jurul taliei. Am văzut de o sută de ori o femeie purtând un ulcior cu apă pe cap, un copil sau o pâine în acest înveliș și tricotând în timp ce mergea . A se vedea păpușă suvenir în imagine 6.
Hosanau sau Sanau / Ciorapi
țara Galilor are o lungă tradiție de stocare de tricotat cu noson weu (serile de tricotat) fiind o adunare socială comună în țara Galilor rurale . Ciorapii fără picioare erau mai tradiționali, deoarece majoritatea ciorapilor erau vânduți pentru export.
nu există o rochie națională echivalentă pentru bărbați. Ilustrațiile arată adesea bărbați în Duminica lor cele mai bune, mai degrabă decât hainele lor de lucru poartă pantaloni scurți și ciorapi, care a rămas popular până la 185, cămașă, vestă, batistă și o jachetă de lână . Îmbrăcămintea pentru bărbați era similară cu cea purtată în restul Regatului Unit, prin urmare este mai puțin comentată.
Figura 6: Doll în costum național Welsh, puteți vedea copilul ascuns în whittle. Pentru imagine, multumim National Museum Wales 30.316
Johnson, Ben., n. D. costum tradițional galez. Istoric MAREA BRITANIE. Disponibil la: https://www.historic-uk.com/HistoryUK/HistoryofWales/Traditional-Welsh-Costume/.
Stevens, Christine., 2002. Îmbrăcăminte țărănească Galeză – îmbrăcăminte de lucru sau costum național?, Istoria textilelor, 33 (1), pp.63-78, p.64.
ibidem.
Vezi și, Stevens, Christine., 2004. Costum galez: supraviețuirea tradiției sau a icoanei naționale?, Viața populară, 43 (1), pp.56-70.
Guren-Williams, Celyn., 2008. Lady Llanover și crearea unei utopii culturale galeze. Ph. D. Universitatea Cardiff. Capitolul 5, pp. 145-194.
Ibidem p.151.
vezi lucrări în bibliografie de Christine Stevens, Michael Freeman, Celyn Guren-Williams, Helen Forder.
Freeman, Michael., 2020. Costum Welsh / Gwisg Gymreig. Disponibil la: https://welshhat.wordpress.com.
Freeman, Michael., 2008. Pălărie Galeză. Muzeul Ceredigion. Disponibil la: http://pilgrim.ceredigion.gov.uk/index.cfm?articleid=10006.Accessed 18 ianuarie 2021].
Beale, Catherine Hutton., 1891. Reminiscențe ale unei doamne din secolul trecut: scrisori ale lui Catherine Hutton. Frații Cornish: Birmingham, p. 52 citat în Stevens, Christine., 2002. Îmbrăcăminte țărănească Galeză – îmbrăcăminte de lucru sau costum național?, Istoria textilelor, 33 (1), pp.63-78, p.65.
Lucas, Mark., 2020. Un ciorap de Crăciun plin de Istorie Galeză despre șosete!. Muzeul Wales blog, 4 decembrie. Disponibil la: https://museum.wales/blog/2020-12-04/A-Christmas-Stocking-Full-of-Welsh-History-about-Socks.
colecția poporului țara Galilor, N.D. costum galez: haine pentru bărbați. Disponibil la: < https://www.peoplescollection.wales/collections/840731>.
Bibliografie/ Lectură Suplimentară
1 Forder, Helen., 2013. Pălării înalte și harpe. Editura Tallyberry: Tonypandy Rhondda Cynon Taf Țara Galilor.
2 Muzeul Național Țara Galilor. Welsh naționale Rochie FAQ. Disponibil la: https://museum.wales/articles/2014-06-14/Welsh-National-Dress-FAQ/
3 Stevens, Christine., 2000. Costum galez și influența Lady Llanover. Conferința prietenii Bibliotecii Naționale din țara Galilor, Aberystwyth, țara Galilor, 16 septembrie 2000. Disponibil de la: http://<https://www.library.wales/fileadmin/fileadmin/docs_gwefan/amdanom_ni/cyfeillion/darlithoedd/cyfn_dar_CStevens_000916S.pdf>