Stovepipe Hats and Bedgowns: uma exploração do traje nacional Galês.
por Gemma Esvelt
no blog desta semana, em homenagem ao dia de São Davi, a embaixadora do CS Gemma Esvelt explora o traje nacional Galês.
com o dia de São Davi, um dia nacional de celebração no País de Gales, quase Sobre nós normalmente se poderia esperar ver crianças pequenas vestindo o traje nacional, como o mostrado na imagem 1. No país de Gales, muitas escolas primárias mantenha um Eisteddfod, (um festival de música, língua e cultura), com um desfile para as crianças, muitas vezes, pelas ruas da cidade. Você veria meninas usando o chapéu preto alto iônico, um vestido vermelho, avental xadrez e um xale lacey branco mantido junto com um alfinete Narciso. Mas de onde veio essa versão do vestido nacional Galês? Foi realmente a invenção de Lady Llanover? E as mulheres já usaram esse chapéu como parte de suas roupas normais? Esta postagem do blog é um mergulho superficial no estudo do traje nacional Galês, destacando as principais teorias e controvérsias e explorando os elementos-chave que compõem o traje.
Figura 1.Cinco meninas em Vestido Tradicional Galês em Ysgol Gymraeg Treganna, Cardiff em 1998.
imagem de: Wales online, 25 fev 2014, 26 imagens fantásticas que mostram as celebrações do dia de São David no País de Gales ao longo dos anos. Disponível em: https://www.walesonline.co.uk/incoming/gallery/26-fantastic-pictures-show-st-6745527
antes do início do século XVIII, não havia um traje nacional unificado no País de Gales . Muitas de nossas evidências vêm das cartas, revistas e obras de arte de turistas ingleses que visitaram o País de Gales em busca do campo romântico da década de 1770 em diante. Pode ser problemático confiar nesses relatos, pois eles ‘se concentram no pitoresco e incomum’, também pouca cultura material antes da década de 1830 sobrevive . Geralmente, as mulheres trabalhadoras na zona rural do País de Gales usavam um ‘casaco de lã’, anágua, um ‘whittle’ preso com um espinho, um lenço sobre a cabeça e um chapéu de feltro de homem.
de acordo com Christine Stevens, é possível identificar elementos centrais do vestido utilitário rural que sugerem um vestido popular ou tradicional que desde então se uniram para criar o vestido nacional . Os únicos componentes que parecem ser exclusivamente galeses eram os vestidos de cama, porque no final do século XVIII as mulheres inglesas não o usavam mais, e o fato de as mulheres usarem o mesmo chapéu que os homens.Augusta Hall conhecido como Lady Llanover (1802-1896) tem sido frequentemente acusado de inventar o traje nacional Galês . Ela foi uma figura importante no renascimento cultural galês do século 19 também promovendo a língua galesa Cymraeg, literatura e música galesa. A influência de Lady Llanover vem de seu ensaio de 1834 e acompanhando aquarelas esboços de mulheres galesas fantasiadas. Sua pesquisa foi baseada no que as mulheres trabalhadoras na zona rural do País de Gales realmente usavam, mas os próprios esboços são uma versão da moda glamorizada, veja a imagem 2. Seu argumento também se concentrou fortemente em apoiar a indústria de lã galesa, lamentando o fato de que as mulheres estavam se voltando para o algodão frágil e longe da flanela de lã produzida localmente .
desde então, foi revelado, por estudos recentes, que a influência de Lady Llanover no traje nacional galês foi muito exagerada . O turismo de massa e o comércio de souvenirs do final do século XIX provavelmente tiveram um efeito maior na promoção da padronização romantizada do traje Galês. Nas imagens 3-4, você pode ver a imagem de cartão postal encenada das senhoras galesas em trajes coloridos e as lindas e pitorescas velhas em suas capas e chapéus tomando chá. Desde a década de 1950, o traje é agora menos prático, lacier e frillier se tornando um símbolo visual da identidade galesa e geralmente usado apenas em eventos especiais como Eisteddfod ou no dia de São David.
Figura 2 :título curto Lady Llanover’s sketches: Girl in costume from Cardiganshire. No 11 do álbum de aquarelas de Traje Galês, encomendado por Lady Llanover, pintado por A. Cadwallader. Imagem cortesia da Biblioteca Nacional do País de Gales. NLW DV 299.
Figura 3: Ilustração de Traje galês de 1848. Artista: Rowland, John Cambrian. Imagem cortesia de National Museum Wales. F81.245.2
Figura 4: Cartão postal de Mulheres galesas em traje tomando chá. c. 1900. Imagem cortesia de Y Lanfa Powysland Museum.
abaixo está uma breve exploração dos elementos que compõem o vestido nacional Galês para mulheres.
het Gymreig / Welsh Hat também conhecido como Stovepipe ou Chimney Pot Hat
o chapéu de formato cônico preto alto é os elementos mais reconhecíveis e únicos do vestido nacional Galês. Há poucas evidências de que esse chapéu alto seja usado antes da década de 1830 e, mesmo assim, geralmente era usado apenas em dias de mercado ou em eventos importantes, não como um chapéu utilitário diário. As possíveis origens deste chapéu foram amplamente exploradas por Michael Freeman, um link possível é o Quaker ‘wideawake hat’ e o movimento quaker no País de Gales a partir de meados da década de 1650 .
da década de 1840, o Het gymreig veio em duas formas diferentes. No sul e sudoeste do País de Gales, era mais alto e ligeiramente cônico, normalmente feito por chapeleiros fora do País de Gales em Londres, Bristol e até Paris. No norte do País de Gales, Os chapéus eram mais em forma de tambor com uma coroa ligeiramente cônica e geralmente feitos localmente. Chapéus sobreviventes da década de 1830 em diante foram feitos com pelúcia de seda em buckram endurecido. Esses chapéus eram caros, muito frágeis e não eram os mais fáceis de usar, muitas vezes precisando de uma fita para amarrar sob o queixo para ficar seguro na cabeça .
Betgwn / Bedgown
esta é provavelmente a parte mais tradicional e a parte mais antiga do traje nacional. Existem dois tipos de betgwn, um vestido solto em forma de T e o vestido personalizado mais comum com um top ajustado, ¾ ou mangas compridas e uma cauda aberta que variava de comprimento desde um flare curto logo abaixo dos quadris ou até os joelhos. Tradicionalmente feito de flanela de lã produzida localmente em vermelho ou azul escuro e, posteriormente, flanela estampada mais colorida ou algodão impresso.
Pais / Petticoat ou Underskirt
o comprimento total reuniu a saia usada debaixo do betgwn, geralmente feita de uma flanela gwlanen pesada com listras horizontais ou verticais de cores ousadas contrastantes, como vermelho, branco, azul escuro e preto.
y Clogyn / capa ou capa
hoje o vermelho geralmente é usado, mas até a década de 1860 o azul era mais comum. As capas do século XIX têm um capuz grande o suficiente para cobrir o chapéu alto com um detalhe decorativo ao longo da borda.
Figura 5: Bedgown. Imagem cortesia de St Fagans National Museum Wales. F69.14.1
Ffedog / Avental
O avental usado por crianças em St. david’s, hoje, é geralmente pequeno, com laço decorativo ou de seleção preto e branco. Aventais usados por mulheres trabalhadoras teriam sido muito maiores e usados para proteger a saia ou transportar itens. Feito de linho claro, algodão ou flanela em Às vezes em uma cor mais clara às vezes ou com uma impressão de verificação. Na imagem 5 você pode ver o bedgown, anágua e avental.
Siôl / xale
há uma variedade de xales diferentes usados por mulheres galesas, dependendo da Geografia e do tipo de trabalho. Hoje, o xale predominante é paisley ou franjas usadas enfiadas no avental. O precursor do xale era o whittle, uma largura estreita de flanela enrolada ao redor do corpo. Catherine Hutton que visitou Aberystwyth em 1787 e registrou que, ‘eles usam um longo pedaço de pano de lã enrolado na cintura. Tenho visto cem vezes uma mulher carregando um jarro de água em sua cabeça, uma criança ou um pão neste invólucro, e tricotando enquanto ela caminhava”. Veja a boneca de lembrança na imagem 6.
Hosanau ou Sanau / Meias
o País de Gales tem uma longa tradição de estocar tricô com noson weu (noites de tricô) sendo um encontro social comum na zona rural do País de Gales . Meias sem pés eram mais tradicionais, pois a maioria das meias era vendida para exportação.
não há vestido nacional equivalente para homens. Ilustrações muitas vezes mostram os homens em seu melhor domingo, em vez de suas roupas de trabalho vestindo calças e Meias que permaneceram populares até 185, camisa, colete, lenço de pescoço e uma jaqueta de lã . As roupas masculinas eram semelhantes às usadas no resto do Reino Unido, portanto, são menos comentadas.
Figura 6:boneca em traje nacional Galês, você pode ver o bebê enfiado no whittle. Imagem cortesia de National Museum Wales número do item 30.316
Johnson, Ben., N. D. traje tradicional Galês. Reino Unido histórico. Disponível em: https://www.historic-uk.com/HistoryUK/HistoryofWales/Traditional-Welsh-Costume/.
Stevens, Christine., 2002. Vestido camponês Galês-Vestuário de trabalho ou traje nacional?, História têxtil, 33 (1), pp. 63-78, p. 64.
ibid.
Ver também, Stevens, Christine., 2004. Traje Galês: a sobrevivência da tradição ou ícone Nacional?, Vida popular, 43(1), pp. 56-70.
Guren-Williams, Celyn., 2008. Lady Llanover e a criação de uma Utopia Cultural galesa. Ph. D. Universidade De Cardiff. Capítulo 5, pp. 145-194.
ibid p. 151.
veja trabalhos em bibliografia de Christine Stevens, Michael Freeman, Celyn Guren-Williams, Helen Forder.
Freeman, Michael., 2020. Traje Galês / Gwisg Gymreig. Disponível em: https://welshhat.wordpress.com.
Freeman, Michael., 2008. Chapéu Galês. Museu Ceredigion. Disponível em: http://pilgrim.ceredigion.gov.uk/index.cfm?articleid=10006.Accessed 18 de janeiro de 2021].
Beale, Catherine Hutton., 1891. Reminiscências de uma gentlewoman do século passado: cartas de Catherine Hutton. Irmãos Cornish: Birmingham, p. 52 citado em Stevens, Christine., 2002. Vestido camponês Galês-Vestuário de trabalho ou traje nacional?, História têxtil, 33 (1), pp. 63-78, p. 65.
Lucas, Mark., 2020. Uma meia de Natal cheia de História galesa sobre Meias!. Blog do Museum Wales, 4 Dezembro. Disponível em: https://museum.wales/blog/2020-12-04/A-Christmas-Stocking-Full-of-Welsh-History-about-Socks .
People’S Collection Wales, N. D. Traje Galês: Roupas Masculinas. Disponível em:< https://www.peoplescollection.wales/collections/840731>.
Bibliografia/ Leitura Adicional
1 Forder, Helen., 2013. Chapéus altos e harpas. Tallyberry Publishing: Tonypandy Rhondda Cynon Taf Wales.
2 Museu Nacional Do País De Gales. FAQ do vestido nacional Galês. Disponível em: https://museum.wales/articles/2014-06-14/Welsh-National-Dress-FAQ/
3 Stevens, Christine., 2000. Traje Galês e a influência de Lady Llanover. Conferência amigos da Biblioteca Nacional do País De Gales, Aberystwyth, País de Gales, 16 de setembro de 2000. Disponível em: http://<https://www.library.wales/fileadmin/fileadmin/docs_gwefan/amdanom_ni/cyfeillion/darlithoedd/cyfn_dar_CStevens_000916S.pdf>