divida-o: a principal técnica para aprender vocabulário em outro idioma

divida-o: a principal técnica para aprender vocabulário em outro idioma

você veio aqui porque está pensando: Por que o%#@! não posso aprender vocabulário estrangeiro?

Bem-vindo.

deixe-me fazer-lhe algumas perguntas antes de prosseguirmos.

seu cérebro está confuso com enormes listas de palavras, mas incapaz de implantar o vocabulário adequado na conversa?Você já tentou memorizar palavras com aplicativos flashcard, apenas para descobrir que você não pode encaixar essas palavras isoladas em frases completas?

nesta situação, sempre acabaremos culpando a nós mesmos e às nossas próprias más lembranças. Outras pessoas, pensamos, são boas em memorizar palavras – mas simplesmente não temos a capacidade de aprender vocabulário.

há também uma chance de passarmos a culpa para nossos aplicativos flashcard e perder tempo precioso testando todas as opções disponíveis, em vez de gastar esse tempo aprendendo nossos idiomas-alvo.

vamos colocar o jogo da culpa para descansar e descobrir o que realmente está acontecendo aqui—o que há de tão difícil em aprender vocabulário em outro idioma?

Download: esta postagem do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

por que seu cérebro esquece vocabulário estrangeiro isolado

o problema real não tem nada a ver com alguma capacidade genética. O verdadeiro problema é que você está confiando demais.Você acredita na sabedoria comum de que aprender vocabulário é tão simples quanto aprender muitas palavras. Não é.

seu cérebro não se desenvolveu para lembrar palavras isoladas. A neurociência descobriu que nossa memória de trabalho se desenvolveu para lembrar padrões curtos de não mais do que quatro itens de cada vez. Isso é apenas mais uma coisa do que um macaco pode manter em sua memória.

não importa quantas palavras individuais você memoriza. Sem encaixar as palavras em Padrões, seu cérebro terá problemas para recuperá-las no calor do momento.

A Solução: Hack Your Brain with Chunking

felizmente, a ciência também surgiu com uma maneira infalível de aproveitar as habilidades naturais do nosso cérebro: Chunking.

com o chunking, você encontra grupos de palavras independentes e os aprende como uma unidade.

simplificando, chunking é aprender frases.

você quer dizer usando livros de frases? Ouço-te a perguntar.

bem, quase.

vamos usar um exemplo para demonstrar chunking. Vou pegar a seguinte frase desta lista de frases avançadas em espanhol:

¿Qué pelicula te gustaba mucho cuando eras niño / a? – Que filme você amava quando criança?

esta é uma frase muito longa, que contém muito mais palavras do que os três ou quatro itens necessários para um pedaço. Você também não quer que seu pedaço seja muito longo e complicado.

na verdade, é composto por alguns pedaços. Por exemplo, dois dos quais podem ser:

Te gustaba mucho — Você realmente gostei/amei
Quando eras menino/um — Quando você era um menino/menina

Essas frases som natural, e são extremamente versáteis. Agora você tem duas frases adequadas que você pode misturar e combinar com os outros para formar novas frases.

às vezes, pedaços não fazem sentido quando você tenta analisar as palavras separadamente. Por exemplo, pegue esta frase em francês:

Ça te dit? – Estás preparado? ou soa bem?

essas palavras literalmente significam algo como ” ele diz a você?”Isso é bastante absurdo, mas como uma frase usada casualmente, as palavras se juntam para fazer sentido completo.

aprender através do chunking é tão simples quanto “um, dois, cinco”, mas pode demorar um pouco para se acostumar. Você tem que se treinar novamente para não apenas procurar as coisas em um dicionário estrangeiro, aprender a palavra isolada e depois deixá-la assim. Você precisa entrar na prática de combinar as palavras em pequenas frases.

Aqui estão quatro etapas para ajudá-lo, além de um ótimo atalho na Etapa 5.

Reúna seu vocabulário

o primeiro passo para usar o chunking é listar todas as palavras que você deseja aprender. Então, pegue um pedaço de papel ou um documento em branco e liste todas as palavras que você precisa memorizar.

não tem nenhum vocabulário estrangeiro específico que você precisa aprender? Você pode pular esta etapa e ir direto para a busca de frases.

encontre algumas ótimas frases

em seguida, você deve encontrar algumas frases que usam essas palavras. Se você pode dobrar palavras em uma frase, então você vai reduzir a quantidade que você tem que memorizar. Isso não é necessário-tudo bem se você não conseguir encaixar as palavras da sua lista. O objetivo principal é encontrar uma frase para cada palavra na lista.

Onde Encontrar grandes frases estrangeiras

Aqui estão quatro lugares para encontrar frases estrangeiras úteis e corretas. Não confie em tradutores automáticos, que podem produzir frases mal formuladas.

além disso, concentre-se em encontrar frases compostas de pedaços úteis, não frases que só farão sentido em uma situação.

• livros de frases

o bom livro de frases à moda antiga pode ser um bom ponto de partida. No entanto, antes de comprar um, certifique-se de que é de frases completas, não apenas listas de palavras. É surpreendente que muitos livros de frases modernos sejam preenchidos principalmente com listas isoladas de palavras.

uma excelente opção que nunca falha é Lonely Planet. Os livros de frases lançados pela Lonely Planet vão muito além de um punhado de palavras.

• listas de frases on-line

a versão moderna é a lista de frases on-line. Estes são fáceis de pesquisar e há mais sendo escrito em blogs todos os dias.

FluentU já possui muitas listas de frases úteis nos blogs chinês, espanhol, francês, alemão, japonês, inglês e Inglês Para Negócios.

• Livros e outros materiais de aprendizagem

quando você estiver lendo em outro idioma, liste as palavras que você não conhece. Isso faz parte das estratégias intensivas de leitura que você definitivamente deveria usar para impulsionar seu aprendizado de idiomas.

certifique-se de copiar um pedaço inteiro do texto, não apenas uma palavra sozinha.

Como um exemplo, aqui está uma frase de um livro aleatório, em inglês, “O Mistério de Edwin Drood”, de Charles Dickens:

“com essas palavras que ele caiu em um devaneio, em que ele pensou em várias coisas.”A palavra para aprender, devaneio, significa” um estado de ser agradavelmente perdido em seus pensamentos; um devaneio.”Não é uma palavra muito comum, então pode ser difícil lembrar

mas o pedaço que podemos usar é “caiu em um devaneio.”Este pedaço significa algo como” começou a sonhar acordado.”Manter essas palavras juntas será mais fácil para nós lembrar do que apenas tentar aprender a palavra sozinha.

Em Primeiro Lugar, você pode aprender toda a frase ” com essas palavras, ele caiu em um devaneio.”Então, quando você realmente aprendeu, tente sacudi-lo seguindo o Passo 4 abaixo.

• vídeos

os vídeos são um ótimo lugar para encontrar vocabulário em contexto, com o bônus adicional de que eles já incluem a pronúncia correta.

YouTube, juntamente com outros serviços on-line, estão cheios de vídeos onde você pode encontrar frases úteis. Muitos deles também têm legendas ou “legendas ocultas” que permitem que você veja a frase escrita.

no entanto, para um atalho, FluentU fornece um sistema de aprendizagem de vocabulário completamente independente, que usa chunking e inclui legendas. Os vídeos mais úteis já foram escolhidos para você, o que significa que você pode gastar menos tempo “mineração de frases” e mais tempo aprendendo.

Pule para a etapa Bônus 5 no final deste post para saber mais sobre FluentU.

Aprenda as frases de cor

depois de reunir algumas frases, você precisa aprendê-las de cor. Você pode fazer isso da mesma maneira que costumava aprender palavras individuais. Por exemplo, você pode:

1. Reproduza gravações da frase e repita-a até que você possa dizê-la corretamente (tente o botão “Ouvir” do Google Translate se você não tiver nenhuma gravação da frase). Em seguida, registre-se e compare com o original.

2. Coloque toda a frase em seu aplicativo flashcard favorito e aprenda da maneira usual.

3. Use mnemônicos para fixar o pedaço em seu cérebro.

4. Anote a frase da memória e compare-a com a frase original.

existem muitas maneiras de lembrar frases que são realmente rápidas e eficazes.

agite-o para evitar a dependência excessiva de Scripts

aprender frases específicas de cor é bom, mas isso pode significar que você se tornará excessivamente dependente de scripts. Se você estiver memorizando esses scripts, talvez não consiga alterá-los na conversa. Você quer que suas frases sejam flexíveis.

o verdadeiro poder do chunking é que você pode reutilizar o mesmo pedaço em muitas frases diferentes.

então, tomando nosso exemplo do pedaço “caiu em um devaneio” do último passo. A frase original “com essas palavras ele caiu em um devaneio” pode não ser muito útil na maioria das situações. Mas aqui estão algumas outras frases possíveis que você pode usar este pedaço em:

• estávamos conversando, então de repente ela parou de falar e caiu em um devaneio.

• depois de assistir ao filme, caí em um devaneio por muito tempo, isso realmente me fez pensar.

• meu avô costumava cair em um devaneio toda vez que falávamos sobre a guerra.

se apropriado, use o pedaço frequentemente na conversa e ao falar consigo mesmo-tente dizer em voz alta 10 vezes por dia e veja como é eficaz.

alterar o pedaço

alguns pedaços são independentes e só fazem sentido como uma unidade. No entanto, muitas palavras podem ser aplicadas a muitos pedaços. Quando você aprendeu seu primeiro pedaço, você pode querer aplicar a mesma palavra a um novo pedaço.

para a nossa palavra “devaneio”, poderíamos usar os seguintes pedaços:

• ao escrever seu sermão, o padre entrou e saiu do devaneio.

• minha filha de cinco anos saiu de seu devaneio e fez uma pergunta difícil.

• ele tentou despertá-la de seu devaneio.

eu encontrei esses pedaços procurando por termos como “um devaneio”, “seu devaneio”, “em devaneio”, “fora do devaneio”, etc. (com as aspas incluídas) na pesquisa de Livros do Google e na pesquisa de notícias do Google, que são recursos multilíngues.

veja Chunking em ação em menos de 2 minutos com FluentU

ainda não está convencido de que aprender frases no contexto é a melhor maneira de aprender novas palavras?

Inscreva-se para uma conta gratuita com FluentU para vê-lo em ação. Basta ir à página inicial e clicar no botão” Inscrever-se GRATUITAMENTE”.

FluentU leva vídeos de toda a web em seu idioma de destino. Com legendas dinâmicas, ele ensina um monte de novo vocabulário usando alguns métodos. Além de aprender os significados individuais das palavras, ele pega frases diretamente do vídeo e aplica o vocabulário a pedaços significativos, garantindo que você possa usar o vocabulário no contexto.

então, inscreva-se agora e confira. É gratuito e é uma ótima demonstração de como o chunking na prática é uma maneira fácil, rápida e duradoura de aprender vocabulário estrangeiro.Aprender vocabulário em outro idioma não parece mais tão assustador, não é? Com estes cinco passos simples, você pode aprender novas palavras em seu idioma de destino e tomar a sua jornada de aprendizagem de Línguas pela tempestade!Alex Owen-Hill é um escritor freelance Europeu. Ele escreve sobre ciência, viagens, uso da voz, linguagem e qualquer uma das centenas de outras coisas pelas quais ele é apaixonado. Confira seu site em www.AlexOwenHill.co.uk alguma pergunta? Conecte-se com ele no Twitter em @ AlexOwenHill e pergunte!

Download: esta postagem do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)