the enigmatic Portuguese r (long version)
siedząc na lotnisku w Panamie, czekając na mój lot do Rio, jeden z panamskich pracowników Copa Airline wszedł na domofon, aby ogłosić, że lot do „Rrrrio de Haneiro” wkrótce wejdzie na pokład. Długi zwinięty R spowodował, że kilku Brazylijczyków wokół mnie zwróciło się do siebie i chichotało. Później, w oczekiwaniu na start, Brazylijska załoga lotnicza ogłosiła, że podróż na „Hiu gee Zhaneiru” potrwa około 7 godzin.
nic nie może lepiej podkreślić wyraźnych różnic w wymowie między portugalskim a hiszpańskim, i nigdzie nie jest to bardziej widoczne niż w dźwięku R. lot taki jak ten może być jedną z pierwszych sytuacji, w których wielu turystów napotyka piękny, enigmatyczny Portugalski R.
podobnie jak w przypadku wielu języków, R w języku portugalskim może przybrać kalejdoskop różnych dźwięków w zależności od jego umiejscowienia w słowie i dialekcie mówcy. To prawie niemożliwe, aby dać żadnych twardych i szybkich zasad, które mają zastosowanie we wszystkich dialektach. Ale postaram się tutaj dać wam poczucie ogromnej różnorodności, która istnieje.
(jeśli nie jesteś tak zafascynowany rhotics jak ja, lub patrzysz na ten artykuł i myślisz „tl;dr”, możesz preferować krótką wersję tego artykułu)
Rhotics
ok, zastanówmy się przez chwilę, jak dziwne i fajne jest R. Lingwiści mają specjalną nazwę dla wszystkich dźwięków R świata: rhotyki, które są raczej nieuchwytną kategorią, ponieważ nie ma definitywnego fonologicznego sposobu zdefiniowania tego, co jest, a co nie jest rhotykiem — nie ma jednej cechy, którą wszystkie dźwięki rhotyczne mają ze sobą wspólnego, z wyjątkiem jakiegoś związku z literą R w jednym lub kilku językach. Dźwięk reprezentowany przez literę R w jednym języku może być reprezentowany przez zupełnie inną literę w innym języku lub może go w ogóle nie mieć w tym innym języku.
Dźwięki R są dla mnie fascynujące nie tylko dlatego, że są tak różnorodne, ale dlatego, że są jednym z najsilniejszych znaczników Regionalnego dialektu, rodzimego vs Nie-rodzimego akcentu i klasy społecznej w jednym języku (rozważ szykowny angielski „yahd” Królowej vs.nosowy Środkowo-Zachodni Amerykański „yard” vs. rolling Szkocki „yarrrd”).
jeśli naprawdę interesują Cię tajemnice rhotics (a człowiek, kto nie jest?), Zachęcam do zapoznania się z artykułami Wikipedii na temat spółgłosek Rhotycznych i R. Ta ostatnia zawiera doskonałą dyskusję na temat R w języku portugalskim i tego, jak różnił się w czasie i miejscu. I te dwa wspaniałe odcinki podcastu Tá Falado są o wariacjach w brazylijskim R, pozwalając usłyszeć, jak trzy bardzo różne osoby z Pernambuco, São Paulo i Rio wymawiają swoje R.
zanim przejdziemy do portugalskiego konkretnie, porozmawiajmy o kilku różnych sposobach wymawiania R w językach europejskich. Nauczenie się nieco o tym, co odróżnia te dźwięki i co twój język i struny głosowe robią, gdy je wymawiają, może pomóc w wymowie we wszystkich językach.
będę używał symboli z Międzynarodowego alfabetu fonetycznego, aby jednoznacznie odnosić się do każdego dźwięku, ponieważ niektóre nazwy, które nadaję dźwiękom, są moim własnym wynalazkiem i nie są szeroko stosowane. Użyję do wskazania dźwięków za pomocą symboli IPA. Później użyję< nawiasów kątowych > do wskazania fonemów — czyli gdzie litera r pojawia się w słowie. Następnie omówimy, w jaki sposób dźwięk używany dla każdego fonem może być inny w różnych częściach świata lusophone.
sześć R 'S
istnieje sześć sposobów, że ludzie, którzy mówią językami europejskimi, powszechnie wymawiają swoje R’ S. najpierw są trzy pęcherzykowe R ’ S:
Amerykański R
wspólny Środkowy Zachód R, używany prawie wyłącznie przez Amerykanów. Lingwiści nazywają to voiced alveolar approximant lub retroflex R, ponieważ środkowa część języka unosi się, aby zbliżyć się (ale w rzeczywistości nie dotyka) do wyrostka zębodołowego — tej wyboistej części na dachu ust. Tymczasem wargi są zaokrąglone w kształt litery O, a struny głosowe wibrują. Jest to raczej trudna do osiągnięcia spółgłoska dla obcokrajowców; Amerykanie, z drugiej strony, mogą potrzebować wytrenować się, aby nie wydawać tego dźwięku, ponieważ nic nie sprawia, że brzmisz jak Amerykanin, jak aproksymant pęcherzykowy.
Rolling R
jest to znane jako „rolling r” lub dźwięczny tryl pęcherzykowy. Czubek języka jest umieszczony w pobliżu wyrostka zębodołowego, a powietrze jest skierowane nad nim, więc wibruje. Tymczasem usta są neutralne, a struny głosowe wibrują. Jest to dźwięk spotykany w kilkudziesięciu językach, ale najbardziej znany w hiszpańskim, włoskim i szkockim angielskim.
kran (lub klapa)
ten dźwięk, używany w dziesiątkach języków od hiszpańskiego przez turecki po japoński, nazywa się dźwięcznym kranu lub klapy pęcherzykowej. Jest bardzo podobny do toczącego się R, z tą różnicą, że czubek języka tylko raz, bardzo szybko, uderza w grzbiet wyrostka zębodołowego, zamiast trwałego toczenia. Jest to drugi wspólny dźwięk R w języku hiszpańskim, i to jest jeden, że trzeba być bardzo wygodne, aby mówić po portugalsku.
ten film pokazuje różnicę między trzema dźwiękami pęcherzyków r: przybliżeniem, trylem i kranem.
właśnie przyjrzeliśmy się trzem różnym dźwiękom wyrostka zębodołowego R, które są wymawiane z językiem uniesionym ku górze ust. Te dwa kolejne dźwięki są artykułowane bardziej w tylnej części ust, więc nazwę je gutteral R ’ S:
Guttural R
jest to klasyczny francusko-niemiecki R, który zakwestionował wielu anglojęzycznych próbujących znaleźć drogę do restauracji w Paryżu. W przeciwieństwie do trzech pęcherzyków R, które omówiliśmy powyżej, ten R jest grubym dźwiękiem wytwarzanym w tylnej części gardła. Lingwiści nazywają to dźwięcznym tarciem naczyniówkowym. Język jest ściągnięty w dół i z powrotem w kierunku błony naczyniowej, usta są bardzo otwarte w porównaniu do amerykańskiego R, a struny głosowe wibrują. To, co wychodzi, jest czasami opisywane jako odgłos płukania gardła.
ten film daje przykład.
bezdźwięczny R rynnowy
jest to drugi r rynnowy, który jest tak powszechny w Brazylii, że można go prawie nazwać „brazylijskim R”. W zależności od tego, gdzie jesteś w Brazylii, usłyszysz jeden z trzech różnych dźwięków dla tego konkretnego fonem, wszystkie są wytwarzane z tyłu gardła, jak francuskie R rynnowe, ale różnica polega na tym, że w przeciwieństwie do francuskiego R, wszystkie są bezdźwięczne. Trzy dźwięki to:
- bezdźwięczny welar fricative
- bezdźwięczny uvular fricative
- bezdźwięczny glottal fricative
dźwięk jest po prostu tym, normalnym angielskim h W słowach takich jak hello and hope. to grubszy dźwięk „syczącego kota”, identyczny z h w języku angielskim human, humid, hue, hew. To jakby dźwięk h I y razem wzięte. Mówiący po angielsku wydają ten dźwięk cały czas, ale ponieważ wymawiamy go tylko wtedy, gdy widzimy litery „hu” lub „pu”, może być mylące napotkanie go w innych kontekstach – powiedzmy na początku słowa takiego jak Rio. Trzeci dźwięk nie występuje w języku Angielskim, ale wielu anglojęzycznych użytkowników zna ten dźwięk z popularnych słów w innych językach.
różnica między prążkami welarowymi i naczyniowymi jest subtelna. Oba są reprezentowane w większości języków (nie portugalskich)przez litery ch lub x. ale uvular fricative jest bardzo gładki dźwięk, tak samo gładki jak lub, jak ch w niemieckim ich. To dźwięk, który wydaje się naśladować syczącego kota. Welar fricative, z drugiej strony, brzmi bardziej szorstko, szorstko lub płukanie gardła-y, jak ch w hebrajskim Channukah, ch w walijskim achos, ch w szkockim loch, x w rosyjskim хороший lub x w greckim xi. Możesz również myśleć o nieskorzystanej wersji francuskiego rynnowego R. na przykład porównaj francuską restaurację i portugalską restaurację na Forvo. Albo posłuchaj, jak Gal Costa wymawia Rio, morrendo, Redentor w sambie do Avião, ale João Gilberto używa .
w każdym razie, ważne jest to, że niekoniecznie musisz być w stanie usłyszeć różnicę między trzema nieosłoniętymi rynnowymi Rs, ponieważ wszystkie trzy są wymienne po portugalsku-żaden nie jest bardziej odpowiedni niż pozostałe.
Ciche R
wreszcie niektórzy mówcy mogą po prostu opuścić swoje R, jak w brytyjskiej Angielskiej wymowie „yard” lub Bostoner mówiący „car” . Jest to charakterystyczna cecha brytyjskiego / australijskiego angielskiego, a także dialektu Nowej Anglii w USA – tak charakterystyczna, że językoznawcy nazywają je nie-rotycznymi dialektami angielskiego. Podczas gdy te głośniki nie wymawiają R w pewnych sytuacjach, zwykle wydłużają poprzednią samogłoskę „the caah is in the yaahd” lub wstawiają bardzo lekki dźwięk h w miejsce R. Francuskie Głośniki również opuszczają swoje R w pewnych okolicznościach, często na końcu słowa, takiego jak regarder. Brazylijczycy mogą również upuścić R, gdy pojawią się na końcu bezokolicznika, takiego jak falar.
R w języku portugalskim
przejrzyjmy więc sześć popularnych sposobów wymawiania R w językach europejskich:
- American R
- Spanish Rolling R
- Tap/Flap
- French Gutteral R
- Voiceless Gutteral R
- Silent R
teraz możesz się zastanawiać, które z nich dotyczą portugalskiego. Odpowiedź?
wszystkie.
W zależności od tego, gdzie się wybierasz w świecie lusofonu, możesz znaleźć Portugalczyków wymawiających swoje R w każdy możliwy sposób. Dla uczących się portugalskiego oznacza to, że nie ma niewłaściwego sposobu wymawiania R, O ile będziesz trzymać się kilku prostych zasad, które zaraz omówię. Możesz wybrać, który dźwięk jest dla Ciebie najłatwiejszy do wyprodukowania, który jest najbardziej eufoniczny dla Twojego ucha, który dialekt mówi twój nauczyciel, współmałżonek lub przyjaciel, lub który kraj lub region zamierzasz odwiedzić. Poniżej podam kilka ogólnych uogólnień o tym, które części świata lusofonu używają jakich typów R.
który dźwięk jest używany dla R zależy od tego, gdzie litera R pada w słowie. To jest idea fonemów. Tutaj zacznę używać < nawiasów kątowych> do oznaczania fonemów, ale pamiętaj, że jest to po prostu inny sposób Wskazywania, gdzie litera R pojawia się w słowie.
we wszystkich dialektach portugalskich istnieją trzy różne fonemy związane z literą R. nazwijmy je <r>, <rr> i <-r>. Fonemy nie są dokładnie tym samym co dźwięki i nie są dokładnie tym samym co litery. Są one jak łączenie kategorii, które mapują litery do dźwięków:
litera -> (fonem) -> dźwięk
fonemy są sposobem na powiedzenie, Jeśli widzisz literę „r” to ta sytuacja, użyj dźwięku a dla niej. Jeśli widzisz ” r ” w tej innej sytuacji, użyj innego dźwięku B dla niego. Ale dźwięk A i B nie są stałe — będą się różnić w zależności od konkretnego dialektu.
litera r na początku słowa = fonem< rr> = dźwięk a
litera r pomiędzy dwiema samogłoskami = fonem< r> = dźwięk B
na przykład, zarówno litera „R” w rio, jak i w garrafa reprezentują fonem< RR >. Litera ” R ” w barato oznacza natomiast fonem <r>. W zależności od tego, gdzie idziesz w portugalskojęzycznym świecie, różni ludzie będą używać różnych dźwięków dla< rr > fonem . Ale niezależnie od tego, jakiego dźwięku używają, będzie on inny niż dźwięk, którego używają dla fonu < r>.
jeśli mówisz po hiszpańsku, zobaczysz, że użycie < rr> vs < r > w języku portugalskim dokładnie paraleluje sytuacje, w których chcesz i nie przeturlasz swoich R.
fonem 1: <r>
jeśli chodzi o <r>, wszyscy portugalscy mówcy na całym świecie są zgodni: użyj kranu . To dokładnie ten sam dźwięk, co r w hiszpańskich słowach, takich jak barato, corona i cristo. Twój język powinien stuknąć w dach ust tylko raz, bardzo lekko — ale nie powinieneś toczyć ani trillować r.
używasz dźwięku w dwóch sytuacjach:
- ilekroć r pojawia się między dwiema samogłoskami (barata, tarifa)
- ilekroć r pojawia się po spółgłosce, ale przed samogłoską (cristo, fábrica)
zasadniczo jest to dowolne r, które pojawia się w środku sylaby, o ile nie jest to podwójne rr. Są to te same dwie sytuacje, w których można użyć kranu w języku hiszpańskim. Teraz spróbuj wymówić te portugalskie słowa ostrym kranem pęcherzykowym:
quatro, trem, carioca, caro, para, barato, preço, praia, siri, xadrez
fonem 2: <rr>
drugi fonem RR w języku portugalskim, <rr>, występuje w trzech sytuacjach:
- ilekroć litera R jest podwojona (guerra, correr, carregar)
- ilekroć R pojawia się na początku wyrazu (rio, restaurante, roda)
- ilekroć pojawia się na początku sylaby, po spółgłosce (honrar, Izrael) — w języku portugalskim nie zdarza się to zbyt często.
to są te same sytuacje, w których Hiszpanie używają Rolling R.
jeśli chodzi o< rr >, portugalscy mówcy w ogóle nie mogą się zgodzić — nie ma jednego dźwięku, którego wszyscy używają. Sposób, w jaki mówca wymawia <rr>, różni się znacznie w zależności od dialektu, regionu świata i specyfiki mówcy. Cariocas użyje grubej rynny, gaúchos z południa ją przetoczy, a europejscy Portugalczycy użyją bardzo francusko-niemieckiego brzmienia . Gdybym miał zgadywać, powiedziałbym (syczący dźwięk kota) jest najbardziej znormalizowany.
fonem 3: <-r>
ostatni fonem jest używany, gdy R pojawia się na końcu sylaby (corpo, parte, quarto) lub na końcu wyrazu (falar, doutor).
tu też jest wielka różnorodność. Niektórzy Portugalczycy wymawiają to jako ; inni (na przykład cariocas) wymawiają to jako lekkie lub grube ; jeszcze inni (paulistanos i caipiras) faktycznie użyją nosowego amerykańskiego dźwięku R; a inni całkowicie go upuszczą — Ciche R! Chyba, że wybierasz akcent paulistano/caipira, dobrą sugestią jest to, że ten dźwięk powinien być lżejszy niż fonem <rr>.
aby wszystko było nieco bardziej skomplikowane, dobrze jest przypomnieć sobie, że słowa rzadko znajdują się w izolacji, ale zwykle pojawiają się między innymi słowami. < – r>może zmienić się w < r>, gdy po nim następuje słowo zaczynające się na samogłoskę, jak w ligar o computador. To tak, jakby Ostatnie R w ligarze mieściło się pomiędzy dwiema samogłoskami, jak w ligarocomputador, więc użylibyśmy klapki. Zdarza się to naturalnie, gdy mówimy w normalnym tempie, więc nie ma się czym martwić.
Ok. Więc każdy używa kranu dla < r>, ale jakie są niektóre sposoby, w jakie można usłyszeć zmienne fonemy < rr>i <-r>? Weźmy regionalną wycieczkę po różnych dźwiękach:
Brazylia
najczęstszą brazylijską wymową <rr> i <-r> jest bezdźwięczna R:,, or . Jeśli robisz coś w tym stylu, naprawdę nie możesz się pomylić w Brazylii. Te trzy dźwięki są w praktyce bardzo podobne; jedyną różnicą jest to, jak ciężkie lub grube brzmią.
mój własny < rr > jest na przemian dość bezkrytycznie między tymi trzema, chociaż zwykle wybieram cięższy, bardziej welarny na początku słowa takiego jak Rio, jaśniejszy uvular na końcu sylaby jak corpo i bardzo lekki lub na końcu słowa takiego jak falar. Wielu Brazylijczyków wymawia końcówki-ar,- er, – ir bezokoliczników czasownika bardzo lekko, do tego stopnia, że Rs są ledwo dostrzegalne lub znikają całkowicie (falar = „falaah” lub nawet po prostu „fala”). Inne, np. cariocas, stawiają na końcu gruby dźwięk.
moja rada to wybrać dialekt i akcent, którego chcesz się nauczyć, i posłuchać, jak głośniki z tym akcentem wymawiają swoje Rs. Na przykład na Forvo można posłuchać, jak kilkudziesięciu Brazylijczyków wymawia początkowe R w Rio de Janeiro. (Podczas słuchania zauważ też, że niektórzy palatalizują de, a inni nie). Ale nie przejmuj się zbytnio: bez względu na to, co powiesz, będziesz dobrze zrozumiany w całej Brazylii.
to powiedziawszy, istnieją pewne charakterystyczne odmiany regionalne, które zasługują na wzmiankę tutaj:
Rio de Janeiro
mieszkańcy Rio (cariocas) mówią bardzo charakterystycznym dialektem, który jest również nazywany carioca. Poza obfitymi palatalizacjami i podnoszeniem samogłosek (de > gee), samogłoskami epentetycznymi (mas > maish) i lispingiem chiado (duas copas > duashh copashh), aspektem definiującym jest użycie bardzo grubego welar lub uvular dla wszystkich fonemów <rr> i <-r>, w tym zwłaszcza tych w środku i na końcu słowa. Więc corpo staje się „cohhu”, falar staje się „falachh”. Różnica pomiędzy < r>i <rr>/<-r> w języku portugalskim carioca jest dramatyczna. Aby usłyszeć różnicę, posłuchaj quatro (< r>), a następnie quarto (<-r>). Z drugiej strony, <rr> i <-r> są praktycznie nie do odróżnienia w tym dialekcie. Filmy Semántica są doskonałym miejscem, aby usłyszeć ten akcent, ponieważ filmują w Rio z aktorami carioca.
- <r> =
- <rr>, < – r> = ,
São Paulo i wnętrze Brazylii
mieszkańcy wiejskich, pagórkowatych obszarów wewnętrznych środkowej Brazylii mówią z akcentem caipira, co najlepiej tłumaczy się na angielski jako „wieśniak”. Ten akcent jest jednoznaczny ze względu na użycie aproksymantu pęcherzykowego , aka amerykańskiego angielskiego R, dla < – r>(ale nie <rr>!) fonemów. Dźwięk ten występuje tylko na końcu sylaby (corpo) lub na końcu wyrazu (condutor, tocar). Mieszkańcy stanu São Paulo mają swoją własną odmianę, akcent paulistano, który doprowadza to do skrajności, z dźwięcznym nosowym R-brzmi to trochę komicznie dla mojego ucha. Aby uzyskać fantastyczny przykład tego akcentu, posłuchaj Michelle, która jest ze stanu São Paulo, przemawiając w tym podcaście Tá Falado.
< rr> jest wymawiane lub jak w większości Brazylii.
- <r> =
- <rr> = ,
- <-r> =
Rio Grande Do Sul i południe Brazylii
im dalej na południe w Brazylii, tym bardziej lokalny dialekt ma tendencję do przypominania hiszpańskiego. Nie jestem pewien dokładnych powodów tego, ale moim zdaniem ma to coś wspólnego z faktem, że Brazylia zawsze miała silne powiązania handlowe z hiszpańskojęzycznymi krajami Urugwaju, Argentyny i Paragwaju wzdłuż jego południowej granicy, podczas gdy inne części Brazylii są bardzo odizolowane od swoich hiszpańskojęzycznych sąsiadów.
w południowych Brazylijskich Stanach Rio Grande Do Sul, Santa Catarina i Paraná, gdzie osiedliło się wielu niemieckich i włoskich imigrantów do Brazylii, a gospodarka zdominowała hodowla bydła (pecuária), ludzie mówią dialektem znanym jako gaúcho (kowboj). Dialekt ten jest zdefiniowany, częściowo, przez użycie hiszpańskiego Rolling R (alveolar trill) dla <rr> fonem. Najprawdopodobniej usłyszysz toczące się R na początku słowa, takiego jak Rio, podczas gdy <-r> fonemy, które pojawiają się w środku lub na końcu słowa (parque, falar), są często wymawiane jako stuknięcie, podobnie jak fonem <r>.
oprócz wymowy R, Gaúchos nie palatalizuje de/di/te/ti na końcach słów, więc cidade brzmi jak standardowy Brazylijski . Wzdłuż granicy między Rio Grande Do Sul i Urugwajem, ten dialekt gaúcho miesza się z hiszpańskim riverense, tworząc Hybrydowy dialekt Portunhol zwany fronteiriço. W poniższym filmie posłuchaj Rolling R i Tap w słowach takich jak carteira i parque:
- <r>, <-r> =
- <rr> =
Mineiro
mieszkańcy górzystego stanu Minas Gerais mówią niepewnym dialektem, naznaczonym charakterystycznym słownictwem i przyciętymi słowami. Często po prostu upuszczają< – r > całkowicie z końców słów (falar > fala).
- <r> =
- <rr> = ,
- <-r> = cichy
Portugalia
przyjmij to z przymrużeniem oka, bo nie znam tak dobrze dialektu Europejskiego. Ale jak rozumiem, najczęstszą wymową < rr>, przynajmniej w obszarach metropolitalnych na południu Portugalii, jest dźwięczny frykat uszny, taki jak Francuski gardłowy R. Posłuchaj tego mówcy z Portugalii wymawiającego Rio – myślę, że może nawet używać trylu usznego .
w bardziej wiejskich częściach Portugalii, zwłaszcza na północy, stosuje się Rolling r/alveolar trill, co jest równoległe do stosowania trylu w sąsiednich Galicyjskojęzycznych częściach Hiszpanii. We wszystkich obszarach R pojawiające się na końcu sylaby, przed spółgłoską (corpo, parque) wymawia się za pomocą stuknięcia. Posłuchaj tego galicyjskiego mówcy wymawiającego Rio.
- <r> =
- <rr> =
- <-r> = (?< – może czytelnik mnie tu wprowadzi!
Lusophone Africa
przyznaję, że nie wiem prawie nic o użyciu w Angoli, Mozambiku, Republice Zielonego Przylądka, Gwinei Bissau i São Tome e Príncipe. Ale jeśli wierzysz w Wikipedię, oto sytuacja: ponieważ luso Africa została skolonizowana przez Portugalczyków w latach 1500-1700, dominuje starsza kontynentalna wymowa: dźwięczny tryl pęcherzykowy, taki jak Hiszpański Rolling R.