podziel się: najlepsza technika nauki słownictwa w innym języku

podziel się: najlepsza technika nauki słownictwa w innym języku

przyszedłeś tutaj, ponieważ myślisz: dlaczego%#@! nie mogę nauczyć się obcego słownictwa?

Witam.

pozwól, że zadam ci kilka pytań, zanim przejdziemy dalej.

czy twój mózg jest pełen ogromnych list słów, ale nie jest w stanie wykorzystać odpowiedniego słownictwa w rozmowie?

próbowałeś zapamiętywać słowa za pomocą aplikacji z kartami flash, tylko po to, aby dowiedzieć się, że nie możesz dopasować tych izolowanych słów do pełnych zdań?

w tej sytuacji zawsze będziemy obwiniać siebie i własne złe wspomnienia. Uważamy, że inni ludzie są dobrzy w zapamiętywaniu słów – ale po prostu nie mamy umiejętności uczenia się słownictwa.

istnieje również szansa, że zrzucimy winę na nasze aplikacje do kart flash i zmarnujemy cenny czas na testowanie wszystkich dostępnych opcji, zamiast poświęcać ten czas na naukę naszych docelowych języków.

odłóżmy winę na bok i zastanówmy się, co tak naprawdę się tu dzieje—co jest takiego trudnego w nauce słownictwa w innym języku?

Pobierz: ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)

Dlaczego Twój mózg zapomina o izolowanym słownictwie obcym

prawdziwy problem nie ma nic wspólnego z niektórymi zdolnościami genetycznymi. Prawdziwy problem polega na tym, że jesteś zbyt ufny.

wierzysz w Powszechną mądrość, że nauka słownictwa jest tak prosta, jak nauka mnóstwa słów.

twój mózg nie rozwinął się do zapamiętywania pojedynczych słów. Neuronauka odkryła, że nasza pamięć robocza rozwinęła się do zapamiętywania krótkich wzorców nie więcej niż czterech elementów na raz. To tylko jedna rzecz więcej, niż małpa może utrzymać w pamięci.

nie ma znaczenia, ile pojedynczych słów zapamiętasz. Bez dopasowywania słów do wzorców, twój mózg będzie miał problemy z ich odzyskaniem w upale chwili.

Rozwiązanie: Zhakuj swój mózg za pomocą Chunking

na szczęście nauka wymyśliła również niezawodny sposób na wykorzystanie naturalnych zdolności naszego mózgu: Chunking.

dzięki chunking znajdziesz samodzielne grupy słów i nauczysz się ich jako jednej jednostki.

Mówiąc najprościej, chunking to nauka zwrotów.

masz na myśli używanie phrasebooków? Słyszałem, że pytasz.

cóż, prawie.

użyjmy przykładu do zademonstrowania chunkingu. Wezmę następujące zdanie z tej listy zaawansowanych zwrotów hiszpańskich:

¿Qué pelicula te gustaba mucho cuando eras niño / a? – Jaki film kochałeś jako dziecko?

jest to dość długa fraza, która zawiera znacznie więcej słów niż trzy lub cztery elementy potrzebne do fragmentu. Nie chcesz też, żeby twój kawałek był zbyt długi i skomplikowany.

w rzeczywistości składa się z kilku kawałków. Na przykład, dwa z nich mogą być:

Te gustaba mucho — You really liked/loved
Cuando eras niño/a — When You were a boy/girl

te zwroty brzmią naturalnie i są niezwykle wszechstronne. Teraz masz dwa odpowiednie zwroty, które możesz mieszać i dopasowywać do innych, tworząc nowe zdania.

czasami kawałki nie mają sensu, gdy próbujesz analizować słowa osobno. Na przykład weźmy to francuskie wyrażenie:

Ça te dit? – Masz ochotę? albo brzmi dobrze?

te słowa dosłownie znaczą coś w stylu ” mówi ci?”Jest to dość bezsensowne, ale jako fraza używana od niechcenia słowa łączą się, aby uzyskać pełny sens.

Nauka przez chunking jest tak prosta jak „raz, dwa, pięć”, ale może zająć trochę czasu. Trzeba się przekwalifikować, żeby nie tylko szukać rzeczy w słowniku obcym, uczyć się odosobnionego słowa i na tym poprzestać. Musisz zacząć ćwiczyć Łączenie słów w małe zwroty.

oto cztery kroki, które Ci pomogą, plus świetny skrót w kroku 5.

Zbierz swoje słownictwo

pierwszym krokiem do użycia chunkingu jest lista wszystkich słów, których chcesz się nauczyć. Weź więc kartkę papieru lub pusty dokument i wymień wszystkie słowa, które chcesz zapamiętać.

nie masz konkretnego słownictwa obcego, którego musisz się nauczyć? Możesz pominąć ten krok i przejść od razu do wyszukiwania fraz.

znajdź kilka świetnych zwrotów

następnie powinieneś znaleźć kilka zwrotów, które używają tych słów. Jeśli możesz podwoić słowa w jedną frazę, zmniejszysz ilość, którą musisz zapamiętać. Nie jest to jednak konieczne-w porządku, jeśli nie możesz dopasować słów na liście do siebie. Głównym celem jest znalezienie frazy dla każdego słowa na liście.

gdzie znaleźć świetne Zwroty Zagraniczne

oto cztery miejsca, w których można znaleźć przydatne, poprawne zwroty zagraniczne. Nie polegaj na automatycznych tłumaczach, które mogą generować źle sformułowane zwroty.

skup się również na znajdowaniu zwrotów składających się z przydatnych fragmentów, a nie zdań, które będą miały sens tylko w jednej sytuacji.

• Rozmówki

dobry staromodny rozmówki może być dobrym miejscem wyjścia. Jednak przed zakupem upewnij się, że są to pełne zdania, a nie tylko listy słów. Zaskakujące jest to, że wiele współczesnych frazebooków jest wypełnionych głównie izolowanymi listami słów.

jedną z doskonałych opcji, która nigdy nie zawodzi, jest Lonely Planet. Frazebooki opublikowane przez Lonely Planet wykraczają poza garść słów.

• lista fraz Online

nowoczesna wersja to lista fraz online. Są łatwe do przeszukiwania, a na blogach każdego dnia pisze się więcej.

FluentU ma już wiele list przydatnych zwrotów na blogach chińskiego, hiszpańskiego, francuskiego, niemieckiego, japońskiego, angielskiego i Business English.

• Książki i inne materiały do nauki

kiedy czytasz w innym języku, wymień te słowa, których nie znasz. Jest to część intensywnych strategii czytania, które zdecydowanie powinieneś używać, aby zwiększyć naukę języka.

pamiętaj, aby skopiować cały fragment tekstu, a nie tylko jedno słowo.

jako przykład, oto zdanie z przypadkowej Książki w języku angielskim, „Tajemnica Edwina Drooda” Charlesa Dickensa:

„przy tych słowach wpadł w zadumę, w której myślał o kilku rzeczach.”

słowo do nauki, zadumy, oznacza ” stan przyjemnego zagubienia w myślach; sen na jawie.”To nie jest zbyt powszechne słowo, więc może być trudne do zapamiętania

ale fragment, którego możemy użyć, to” wpadł w zadumę.”Ten kawałek oznacza coś w stylu” zaczął marzyć na jawie.”Trzymanie tych słów razem będzie dla nas łatwiejsze do zapamiętania niż tylko próba uczenia się samego słowa.

po pierwsze, można poznać całe zdanie ” przy tych słowach wpadł w zadumę.”Następnie, kiedy naprawdę się tego nauczyłeś, spróbuj wstrząsnąć nim, wykonując krok 4 poniżej.

• Filmy

filmy są doskonałym miejscem do znalezienia słownictwa w kontekście, z dodatkowym bonusem, że zawierają już poprawną wymowę.

YouTube, wraz z innymi usługami online, są pełne filmów, w których można znaleźć przydatne zwroty. Wiele z nich ma również napisy lub „podpisy”, które pozwalają zobaczyć napisaną frazę.

jednak na skróty, FluentU zapewnia całkowicie samodzielny system nauki słownictwa, który wykorzystuje chunking i zawiera napisy. Najbardziej przydatne filmy są już wybrane dla ciebie, co oznacza, że możesz spędzić mniej czasu na „wydobywaniu zdań”, a więcej na nauce.

przejdź do bonusowego kroku 5 na końcu tego postu, aby dowiedzieć się więcej o FluentU.

Naucz się zwrotów na pamięć

po zebraniu kilku zwrotów musisz nauczyć się ich wszystkich na pamięć. Możesz to zrobić w ten sam sposób, w jaki uczyłeś się poszczególnych słów. Na przykład możesz:

1. Odtwarzaj nagrania frazy i powtarzaj je, aż będziesz mógł powiedzieć je poprawnie (spróbuj Google Translate ’ s „Listen” przycisk, jeśli nie masz nagrania frazy). Następnie nagraj siebie i porównaj z oryginałem.

2. Umieść całą frazę w swojej ulubionej aplikacji do kart i naucz się jej w zwykły sposób.

3. Użyj mnemoniki, aby naprawić kawałek do mózgu.

4. Zapisz frazę z pamięci i porównaj ją z oryginalną frazą.

istnieje wiele sposobów zapamiętywania zwrotów, które są naprawdę szybkie i skuteczne.

potrząśnij nim, aby uniknąć nadmiernego polegania na skryptach

uczenie się określonych zwrotów na pamięć jest w porządku, ale może to oznaczać, że będziesz nadmiernie zależny od skryptów. Jeśli zapamiętywasz te skrypty, możesz nie być w stanie ich zmienić w rozmowie. Chcesz, aby Twoje zwroty były elastyczne.

prawdziwa moc chunkingu polega na tym, że możesz ponownie użyć tego samego kawałka w wielu różnych frazach.

tak więc, biorąc nasz przykład kawałka „wpadł w zadumę” z ostatniego kroku. Oryginalna fraza „przy tych słowach popadł w zadumę” może nie być zbyt przydatna w większości sytuacji. Ale oto kilka innych możliwych zwrotów, których możesz użyć w tym fragmencie:

• rozmawialiśmy, a potem nagle przestała mówić i wpadła w zadumę.

• po obejrzeniu filmu przez wieki popadłem w zadumę, to naprawdę dało mi do myślenia.

• mój dziadek popadał w zadumę za każdym razem, gdy rozmawialiśmy o wojnie.

w razie potrzeby używaj tego fragmentu często w rozmowie i podczas rozmowy z samym sobą – spróbuj powiedzieć to głośno 10 razy dziennie i zobacz, jak jest skuteczny.

Zmiana kawałka

niektóre kawałki są samodzielne i mają sens tylko jako jednostka. Jednak wiele słów można zastosować do wielu kawałków. Kiedy nauczysz się swojego pierwszego kawałka, możesz zastosować to samo słowo do nowego kawałka.

na słowo „reverie” przydałyby się następujące fragmenty:

• pisząc swoje kazanie, ksiądz dryfował z zadumy i zadumy.

• moja pięciolatka wyrwała się z zadumy i zadała trudne pytanie.

• próbował ją obudzić z jej zadumy.

znalazłem te kawałki, szukając terminów takich jak „A reverie”, „her reverie”, „into reverie”, „out of reverie” itp. (z dołączonymi cudzysłowami) w wyszukiwarce Google Book Search i Google News Search, które są wielojęzycznymi zasobami.

Zobacz Chunking w akcji w mniej niż 2 minuty z FluentU

nadal nie jesteś przekonany, że uczenie się zwrotów w kontekście jest najlepszym sposobem na naukę nowych słów?

Załóż darmowe konto w FluentU, aby zobaczyć je w akcji. Po prostu przejdź do strony głównej i kliknij przycisk „Zarejestruj się za darmo”.

FluentU wykonuje filmy z całej sieci w Twoim języku docelowym. Dzięki dynamicznym napisom nauczy Cię mnóstwa nowego słownictwa za pomocą kilku metod. Oprócz nauki poszczególnych znaczeń słów, pobiera zwroty bezpośrednio z filmu i stosuje słownictwo do znaczących fragmentów, zapewniając możliwość korzystania ze słownictwa w kontekście.

Zarejestruj się teraz i sprawdź. Jest bezpłatny i jest doskonałym pokazem tego, jak chunking w praktyce jest łatwym, szybkim i trwałym sposobem nauki obcego słownictwa.

nauka słownictwa w innym języku nie wydaje się już taka straszna, prawda? Dzięki tym pięciu prostym krokom możesz nauczyć się nowych słów w swoim języku docelowym i odbyć podróż do nauki języka przez burzę!

Alex Owen-Hill jest europejskim niezależnym pisarzem. Pisze o nauce, podróżach, używaniu głosu, języku i wszystkich innych rzeczach, które go pasjonują. Sprawdź jego stronę na www.AlexOwenHill.co.uk jakieś pytania? Połącz się z nim na Twitterze @AlexOwenHill i pytaj!

Pobierz: ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię.