수수께끼의 포르투갈어 아르 자형(긴 버전)

수수께끼의 포르투갈어 아르 자형(긴 버전)

파나마 시티 공항에 앉아있는 동안,리오 내 비행을 기다리고,코파 항공의 파나마 직원 중 하나는”리 리오 데 하네이로”에 비행이 곧 탑승 할 것이라고 발표 인터콤에 와서. 긴 압연 연구는 서로 킬킬 웃음을 설정하는 내 주위에 브라질의 여러 발생. 나중에 이륙하기를 기다리는 동안 브라질 승무원은”히우 이런 자네이루”로 여행하는 데 약 7 시간이 걸릴 것이라고 발표했습니다.

포르투갈어와 스페인어의 발음의 뚜렷한 차이를 더 잘 강조할 수 있는 것은 없으며,이것이 알의 소리보다 더 분명한 것은 없다.이 같은 비행은 많은 관광객들이 아름답고 수수께끼 같은 포르투갈어를 접하는 첫 번째 상황 중 하나일지도 모른다.

많은 언어와 마찬가지로,포르투갈어로 된 알은 단어와 발언자의 방언 내에서의 배치에 따라 다른 소리의 만화경을 취할 수있다. 모든 방언에 적용되는 단단하고 빠른 규칙을 제공하는 것은 거의 불가능합니다. 하지만 저는 여기서 여러분에게 존재하는 거대한 변이의 감각을 알려드리려고 노력할 것입니다.

(만약 당신이 나만큼 로틱스에 매료되지 않았거나,이 기사를 보고,이 기사의 짧은 버전을 선호한다면)

로틱스

좋아,잠시 동안 얼마나 이상하고 멋진 아르 자형인지 생각해 보자. 언어 학자들은 세계의 모든 연구 소리에 대한 특별한 이름을 가지고: 로틱,이는 로틱이 무엇인지 정의 할 수있는 확실한 음운 방법이 없기 때문에 다소 어려운 범주입니다—모든 로틱 사운드가 공통적으로 가지고있는 하나의 특성이 없습니다,문자와의 연관성을 제외하고 아르 자형 하나 이상의 언어로. 한 언어로 된 글자로 표현 된 소리는 다른 언어로 완전히 다른 문자로 표현되거나 다른 언어에서 모두 누락 될 수 있습니다.

아르 자형 소리는 그들이 매우 다양해서가 아니라,지역 방언,네이티브 대 비 네이티브 악센트 및 단일 언어 내의 사회 계급의 가장 강력한 마커 중 하나이기 때문에 나에게 매력적입니다(포쉬 퀸의 영어”야드어”대 코 중서부 미국”야드”대 롤링 스코틀랜드”야르”를 고려하십시오).

당신이 로틱의 신비에 정말로 관심이 있다면(그리고 사람,누가 그렇지 않습니까?),나는 당신이 위키 백과 기사를 체크 아웃하는 것이 좋습니다 로틱 자음 과 배수구 아르 자형. 후자는 포르투갈어 연구의 훌륭한 토론을 포함하고 어떻게 시간과 장소에 걸쳐 변화하고있다. 그리고 팟캐스트의 이 두 가지 멋진 에피소드는 모두 브라질 언어의 변형에 관한 것입니다.페르남부쿠,에스 파울로,리오에서 매우 다른 세 명의 연사가 그들의 언어를 발음하는 것을 들을 수 있게 해줍니다.

구체적으로 포르투갈어로 말하기 전에,유럽 언어로 발음할 수 있는 몇 가지 다양한 방법에 대해 이야기해 봅시다. 이 소리를 구별하는 것에 대해 조금 배우고,그들이 발음 할 때 혀와 성대가 무엇을하고 있는지,모든 종류의 언어로 발음을 도울 수 있습니다.

나는 국제 음성 알파벳의 기호를 사용하여 각 소리를 명확하게 참조 할 것입니다. 악은 아이파 기호를 사용하여 소리를 나타 내기 위해 사용합니다. 나중에<꺾쇠 괄호>를 사용하여 음소를 나타냅니다. 그런 다음 각 음소에 사용되는 사운드가 루소 폰 세계의 다른 부분에서 어떻게 다를 수 있는지 논의 할 것입니다.첫 번째는 세 가지 치조 아르 자형:

미국 아르 자형

미국인에 의해 거의 독점적으로 사용되는 일반적인 중서부 아르 자형. 혀의 중간 부분이 접근까지 상승하기 때문에 언어 학자는이를 음성 폐포 근사 또는 개조 플렉스 연구 호출(하지만 실제로 만지지 않습니다)치조 능선—입의 지붕에 그 울퉁불퉁 한 부분. 그 사이에,입술은 오 모양으로 둥글게 되고,성대는 진동하고 있다. 이것은 비 원어민이 달성하기에 다소 어려운 자음이다;미국인,다른 한편으로는,이 소리를하지 않도록 자신을 훈련해야 할 수도 있습니다,아무것도 당신이 폐포 근사 같은 미국 같은 소리를하지 않기 때문에.

롤링 아르 자형

이것은”롤링 아르 자형”또는 유성화 된 폐포 트릴로 알려져 있습니다. 혀의 끝은 치조 능선의 가까이에 두고 공기는 그것에 지시됩니다 그래서 진동합니다. 그 사이에,입술은 중립 이고 성대는 진동한다. 수십 개의 언어로 된 소리이지만 스페인어,이탈리아어 및 스코틀랜드 영어로 가장 유명합니다.

탭(또는 플랩)

스페인어에서 터키어에서 일본어에 이르기까지 수십 가지 언어로 사용되는이 소리를 유성음 폐포 탭 또는 플랩이라고합니다. 그것은 롤링 연구와 매우 유사,혀의 끝이 한 번 치조 능선을 도청 것을 제외,매우 빠르게,대신 지속 롤의. 이 스페인어에서 다른 일반적인 연구 소리,그리고 그것은 당신이 포르투갈어를 구사하기 위해 매우 편안해야 하나.

이 동영상은 세 가지 치조 아르 자형 소리의 차이를 보여줍니다:근사,트릴,및 탭.

우리는 단지 입의 상단을 향해 제기 혀로 발음되는 세 가지 다른 폐포 연구 소리를 보았다. 이 두 가지 소리는 입 뒤쪽에서 더 많이 표현되어 있으므로,나는 그것들을 거터럴이라고 부를 것이다:

거터럴즈

이것은 많은 영어 사용자들이 파리의 레스토랑으로 가는 길을 찾으려 하는 것에 도전했던 고전적인 프랑스/독일 연구이다. 우리가 위에서 다룬 세 가지 폐포 연구와는 달리,이 연구는 목구멍 뒤쪽에서 생성 된 두꺼운 소리입니다. 언어 학자들은 그것을 표명 된 포도막 마찰이라고 부릅니다. 혀는 목젖을 향해 아래로 그리고 뒤로 당겨지고,입이 미국 연구에 비해 매우 열려 있고,성대가 진동하고 있습니다. 나오는 것은 때때로 양치질 소리로 묘사됩니다.

이 비디오는 예제를 제공합니다.

무성음 창자 아르 자형

이것은 다른 창자 아르 자형,이는 브라질에서 매우 흔하며 거의”브라질 아르 자형”이라고 할 수 있습니다. 여러분이 브라질에 있는 곳에 따라,여러분은 이 특정한 음소에 대한 세 가지 다른 소리들 중 하나를 듣게 될 것입니다. 세 가지 소리는:

소리는 그냥,안녕하세요,희망 같은 단어에 일반 영어 시간. 두꺼운”치찰음 고양이”소리,영어 인간의 시간과 동일,습기,색조,휴. 그것은 일종의 시간 및 와이 소리 함께 넣어. 영어 스피커는이 모든 시간을 소리,하지만 우리는 문자”후”또는”푸”를 볼 때 우리는 그것을 발음하기 때문에,다른 상황에서 발생하는 혼란 스러울 수 있습니다–말,리오 같은 단어의 시작 부분에. 세 번째 소리는 영어에서 찾을 수 없습니다,하지만 많은 영어 스피커는 다른 언어의 일반적인 단어에서이 소리에 익숙하다.

연구개와 포도막 마찰의 차이는 미묘하다. 그러나 포도 마찰은 독일어 무형 문화 유산의 채널처럼,또는처럼 부드러운 매우 부드러운 소리입니다. 그것은 당신이 치찰음 고양이를 모방 할 수 있도록 소리입니다. 예를 들어,포보의 프랑스 식당과 포르투갈 식당을 비교해보면,프랑스 식당과 포르투갈 식당을 비교해 볼 수 있습니다. 또는 갈 코스타가 리오,모렌도,레덴 토르를 삼바에서 어떻게 발음하는지 들어보세요.

어쨌든,알아야 할 중요한 것은 당신이 반드시 세 무성음 거터 루피의 차이를들을 수 있어야 할 필요가 없다는 것입니다,세 가지 모두 포르투갈어로 교환 할 수 있기 때문에—아무도 다른 사람보다 더 옳다.마지막으로,일부 스피커는”야드”또는”자동차”라고 말하는 보스턴의 영국 영어 발음에서와 같이 자신의 연구를 모두 떨어 뜨릴 수 있습니다. 이것은 영국/호주 영어뿐만 아니라 미국의 뉴 잉글랜드 방언의 정의 특성이다—그래서 언어 학자들은이 영어의 비 로틱 방언을 호출하는 특징. 이 스피커는 특정 상황에서 아르 자형 발음하지 않는 동안,그들은 일반적으로 앞의 모음을 길게 할”카아는 야아드에있다”또는 아르 자형 대신에 아주 약간의 시간 소리를 삽입. 브라질은 또한 떨어질 수 있습니다 아르 자형 의 끝에 올 때 부정사 같은 팔라.

포르투갈어

그럼 유럽 언어로 발음하는 여섯 가지 일반적인 방법을 살펴 보겠습니다.:

• 이제 이 중 어느 것이 포르투갈어에 적용되는지 궁금할 것입니다. 대답?

  모두.

  그래. 당신은 루소폰 세계에서 어디로 가는지에 따라,당신은 상상할 수있는 단지에 대한 어떤 방법으로 자신의 연구의 발음 포르투갈어 스피커를 찾을 수 있습니다. 이 포르투갈어 학습자를 위해 무엇을 의미하는 것은 연구를 발음하는 잘못된 방법이 없다는 것입니다,만큼 당신은 내가 가려고 해요 몇 가지 간단한 규칙에 충실로. 당신은 당신이 생산하는 가장 쉬운 소리를 기반으로 선택할 수 있습니다,당신의 귀에 가장 음조입니다,당신의 교사 또는 배우자 또는 친구가 말하는 방언,또는 어떤 국가 또는 지역을 방문 할거야. 나는 루소폰 세계의 어떤 부분에 대한 몇 가지 광범위한 일반화를 아래에 줄 것이다 아르 자형.

  이 음소 뒤에 생각이다. 여기서 음소를 나타내기 위해<꺾쇠 괄호>를 사용하려고 합니다.

  모든 포르투갈어 방언에는 문자와 관련된 세 가지 다른 음소가 있습니다 아르 자형. 음소는 소리와 정확히 같은 것이 아니며 글자와 정확히 같은 것이 아닙니다. 그들은 종류의 소리에 문자를 매핑 범주를 연결하는 것과 같다:

  문자->(음소)->소리

  음소는 말하는 방법입니다. 이 다른 상황에서”아르 자형”이 보이면 다른 사운드를 사용하십시오. 그들은 특정 방언에 따라 달라질 수 있습니다.예를 들어,리오와 가라파의”아르 자형”은 모두<아르 자형>음소를 나타낸다. 문자”아르 자형”에 바라 토,다른 한편으로는,나타냅니다<아르 자형>음소. 당신이 포르투갈어를 구사하는 세계에서 어디로 가는지에 따라,다른 사람들은 음소에 대해 서로 다른 소리를 사용합니다. 그러나 그들이 사용하는 소리가 무엇이든,그것은 그들이 사용하는 소리와 다를 것입니다.

  당신이 스페인어를 할 경우,당신은 포르투갈어로<아르 자형>대<아르 자형>의 사용은 당신이 당신의 아르 자형을 굴리지 않을 때와 그렇지 않을 때의 상황과 정확히 유사하다는 것을 알 수 있습니다.

  음소 1: <아르 자형>

  이<아르 자형>에 관해서,전 세계의 모든 포르투갈어 스피커는 동의:탭을 사용합니다. 그것은 바라토 같은 스페인어 단어의 연구와 정확히 같은 소리입니다,코로나,크리스토. 혀는 입의 지붕을 한 번만 가볍게 두드려야 하지만 두 가지 상황에서 소리를 사용해서는 안 된다.

  :

  • 아르 자형 두 모음 사이에 나타날 때마다(바라 타,타리 파)
  • 아르 자형 뒤에 있지만 모음 앞에 나타날 때마다(크리스토,에프 브리 카)

  기본적으로,그것은 음절의 중간에 오는 모든 아르 자형입니다,너무 오래 그것은 이중 루틴이 아니다. 다음은 스페인어로 탭을 사용하는 것과 같은 두 가지 상황이다. 이제 선명한 폐포 탭으로이 포르투갈어 단어를 말해보십시오:

  콰트로,트레,카리 오카,오목,파라,바라 토,사전,프라이 아,시리,자드 레즈

  음소 2: <아르 자형>

  포르투갈어로 된 두 번째 로틱 음소,<아르 자형>는 세 가지 상황에서 발생합니다:

  • 100,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000

  이것은 스페인어 사용자들이 롤링알을 사용하는 것과 같은 상황이다.

  <>에 관해서,포르투갈어 스피커는 전혀 동의 할 수 없습니다. 발언자가 실제로 어떻게 발음하는지는 방언,세계 지역 및 발언자의 특질에 따라 크게 다릅니다. 카리 오카는 두꺼운 거터를 사용할 것이고,남쪽의 조지아 코스는 그것을 굴릴 것이고,유럽의 포르투갈어 스피커는 매우 프랑스어/독일어 사운드를 사용할 것입니다. 내가 추측해야한다면,나는(치찰음 고양이 소리)가 가장 표준화되어 있다고 말할 것입니다.

  음소 3: <-아르 자형>

  마지막 음소는 아르 자형이 음절 끝(코포,파트 테,쿼토)또는 단어 끝(팔라,두 토르)에 나타날 때 사용됩니다.

  여기도 큰 다양성이있다. 일부 포르투갈어 스피커로 발음;다른 사람(예를 들어 카리 오카)빛 또는 두께로 발음;아직도 다른 사람(파울리스타 노스와 카이 피라스)실제로 코 미국의 연구 사운드를 사용합니다;다른 사람은 완전히 떨어질 것이다—자동 연구! 당신이 파울리스타노/카이피라 악센트를 위해 가지 않는 한,좋은 제안은 이 소리가<음소보다 가벼워야 한다는 것이다.

  그냥 좀 더 복잡 하 게,그것은 단어를 거의 고립에서 찾을 수 있지만 일반적으로 다른 단어 사이 나타나는 자신을 생각나 게 하는 것이 좋다. <-아르 자형>는<아르 자형>로 바뀔 수 있습니다. 그런 다음 리가의 최종 연구는 두 모음 사이에 떨어지는 것처럼,리가의 컴퓨터처럼,그래서 당신은 플랩을 사용합니다. 이것은 정상적인 속도로 말할 때 자연스럽게 일어나는 경향이 있으므로 걱정할 것이 아닙니다.

  좋습니다. 그래서 모두가<에 대한 탭을 사용합니다 아르 자형>,하지만 당신은 변수 음소를들을 수있는 방법 중 일부는 무엇입니까<아르 자형>과<-아르 자형>? 다른 소리의 지역 투어를 보자:

  브라질

  의 가장 일반적인 브라질 발음<아르 자형>와<-아르 자형>는 무성음이다. 이 라인을 따라 뭔가를하고 있다면 당신은 정말 브라질에서 잘못 갈 수 없어. 이 세 가지 소리는 실제로 매우 유사하다;유일한 차이점은 소리가 얼마나 무겁거나 두꺼운입니다.

  내 자신의<>이 세 가지 사이에 상당히 무차별 적으로 대체하지만,나는 보통 리오와 같은 단어의 시작 부분에 더 무겁고 더 많은 연구개,코포와 같은 음절 끝에 더 가벼운 목젖,매우 가벼운 또는 팔라와 같은 단어의 끝 부분을 선택한다. 많은 브라질 사람들은 동사 부정사의 엔딩을 매우 가볍게 발음하여 거의 식별 할 수 없거나 완전히 사라지는 지점까지 발음합니다(팔라=”팔라”또는 심지어”팔라”). 카리 오카와 같은 다른 사람들은 끝에 두꺼운 소리를 낸다.

  내 조언은,다음,당신이 배우고 싶은 방언과 악센트를 선택하고,그 억양을 가진 스피커가 자신의 루피를 발음하는 방법을 듣는 것입니다. 예를 들어,에 포보 당신은 몇 십 명의 브라질 인이 리우데 자네이루의 초기 연구를 어떻게 발음하는지들을 수 있습니다. (당신이 듣고있는 동안,일부는 드를 구개하고 다른 사람들은하지 않는 것이 너무 주목). 그러나 너무 많이 땀을 흘리지 마십시오:당신이 어떤 연구를하든,당신은 브라질 전역에서 잘 이해 될 것입니다.

  즉,여기에 언급 할 가치가있는 몇 가지 독특한 지역적 변형이 있습니다:

  리우데자네이루

  리우데자네이루의 주민들은 카리오카라고도 불리는 매우 독특한 방언을 사용합니다. 이외에도 풍부한 palatalization 과 모음을 높이(데>런),epenthetic 모음(mas>maish)및 li sping chiado(dua copas>duashh copashh),정의하는 측면의 사용이 매우 두꺼운 연구는 구 개수를 위해 모든<rr>및<r>음소를 포함하여,특히 그 중간에 end of a word. 그래서 코포는”코흐 푸”가되고,팔라는”팔라 흐”가됩니다. 1990 년대 초반,포르투갈은 1990 년대 초반부터 1990 년대 초반까지 계속되었다. 그 차이를 들으려면 콰트로(<아르 자형>)와 쿼토(<-아르 자형>)를 들어보십시오. 이 방언에서는 거의 구별 할 수 없습니다. Semántica 의 동영상을 듣고 이 악센트 이후 그들은 영화에 리오와 리오데자네이루의 배우가 있습니다.

  • <100,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000> = ,

  브라질 중부의 시골 언덕이 많은 내부 지역의 주민들은”촌놈”으로 영어로 가장 잘 번역되는 카이 피라 억양으로 알려져 있습니다. 이 악센트는 폐포 근사,일명 미국 영어 아르 자형,에 대한<-아르 자형>(그러나<아르 자형>!)음소. 이 소리는 음절 끝(코포)또는 단어 끝(콘디 터,토카)에서만 발생합니다. 2015 년 11 월 15 일에 확인함. 이 악센트의 환상적인 예를 들어,미셸의 말을 들어,누가 파울로 주에서,이 티 팔라도 팟캐스트에서 말하기.

  <>는 브라질의 대부분에서와 같이 발음됩니다.

  • <아르 자형> =
  • <1998 년> = ,
  • <-아르 자형> =

  리오 그란데 두 술 그리고 브라질 남쪽

  브라질에서 더 남쪽으로 갈수록 지역 방언은 스페인어와 더 흡사합니다. 나는 이것에 대한 정확한 이유 확실하지 않다,하지만 내 추측은 브라질은 항상 우루과이의 스페인어 사용 국가와 강한 무역 연결을 가지고 있다는 사실과 함께 할 수있는 뭔가가,아르헨티나와 파라과이는 남쪽 국경의 따라,브라질의 다른 부분은 매우 자신의 스페인어 이웃에서 고립 된 반면.

  브라질 남부 주 리오 그란데 두 술,산타 카타리나,파라나,브라질로 이주한 많은 독일과 이탈리아 이민자들이 정착하고 가축 목장이 경제를 지배하고있는 곳에서 사람들은 다음과 같은 방언을 사용합니다. 이 방언은 부분적으로 스페인 롤링 아르 자형(폐포 트릴)에 대한<아르 자형>음소. 당신은 리오와 같은 단어의 시작 부분에 롤링 아르 자형을들을 가능성이 가장 높은 반면,<-아르 자형>중간 또는 단어의 끝에 오는 음소(파르 크,팔라)는 종종 탭으로 발음된다,다만<아르 자형>음소.

  고객께서의 발음 R,Gaúchos 지 않 palatalize de/di/te/ti 의 끝에 단어를,그래서 시다데 소리를 좋아하는 대신 표준 브라질. 리오 그란데 도술 과 우루과이 사이의 경계를 따라이 조지아 제 2 방언은 리버 렌세 스페인어와 혼합되어 프론테이리 제 2 방언이라고 불리는 하이브리드 포츈 톨 방언을 만듭니다. 아래 동영상에서,롤링 연구 및 카르테이라와 파르 케와 같은 단어의 탭을 듣고:

  • <5125>,<-아르 자형>,<-아르 자형> =
  • <1998 년> =

  미네이루

  미나스 제 라이스의 산악 국가의 주민들은 독특한 어휘와 잘린 단어로 표시된 고르지 않은 방언을 사용합니다. 그들은 종종 단어의 끝에서 완전히<-아르 자형>를 떨어 뜨릴 것입니다(팔라>팔라).

  • <아르 자형> =
  • <1998 년> = ,
  • <-나는 유럽 방언에 익숙하지 않기 때문에 포르투갈

    소금 한알로 이것을 가져 가라. 포르투갈 발음 리오에서이 스피커를 듣고-나는 그가 심지어 포도막 트릴을 사용하고있을 수 있습니다 생각.

    포르투갈의 더 많은 시골 지역,특히 북부에서는 롤링 아르 자형/폐포 트릴이 사용되며,이는 스페인의 이웃 갈리시아어 사용 지역에서 트릴의 사용과 유사합니다. 모든 영역에서 아르 자음(코포,파르 케)이 탭으로 발음되기 전에 음절 끝에 나타납니다. 리오를 발음이 갈리시아어 스피커를 듣습니다.

    • <아르 자형> =
    • <1998 년> =
    • <-5125=(?<-어쩌면 독자가 나를 채울 수 있습니다!

    루소폰 아프리카

    나는 앙골라,모잠비크,카보 베르데,기니 비사우 및 기니 비사우에서의 사용에 대해 아무것도 알지 못한다고 고백합니다. 그러나 당신이 위키 백과를 믿는다면,이것은 상황입니다:루소 아프리카는 1500-1700 년대에 포르투갈 인에 의해 식민지화 되었기 때문에,더 오래된 대륙 발음이 지배적입니다:스페인 롤링 아르 자형 같은 목소리의 폐포 트릴.