Split it Up: a legjobb technika a tanulás szókincs egy másik nyelven

Split it Up: a legjobb technika a tanulás szókincs egy másik nyelven

azért jöttél ide, mert gondolkodsz: miért a%#@! nem tanulhatok idegen szókincset?

Üdvözöljük.

hadd tegyek fel néhány kérdést, mielőtt folytatnánk.

az agyad tele van hatalmas szavak listájával, de képtelen a megfelelő szókincset használni a beszélgetésben?

Próbáltál memorizálni szavakat tanulókártya alkalmazások, csak meg, hogy nem fér el ezeket az elszigetelt szavakat teljes mondatokat?

ebben a helyzetben mindig magunkat és a saját rossz emlékeinket fogjuk hibáztatni. Más emberek, úgy gondoljuk, jók a szavak memorizálásában—de egyszerűen nem vagyunk képesek megtanulni a szókincset.

arra is van esély, hogy áthárítjuk a felelősséget a tanulókártya-Alkalmazásainkra, és értékes időt pazarolunk az összes rendelkezésre álló lehetőség tesztelésére, ahelyett, hogy ezt az időt a célnyelvek megtanulásával töltenénk.

tegyük félre a hibás játékot, és találjuk ki, mi folyik itt valójában—mi olyan nehéz a szókincs más nyelven történő tanulásában?

Letöltés: Ez a blogbejegyzés kényelmes és hordozható PDF formátumban érhető el, amelyet bárhová magával vihet. Kattintson ide, hogy másolatot kapjon. (Download)

miért felejti el az agyad az izolált idegen szókincset?

az igazi problémának semmi köze a genetikai képességekhez. Az igazi probléma az, hogy túl bizakodó vagy.

úgy gondolja, a közös bölcsesség, hogy a tanulás szókincs olyan egyszerű, mint a tanulás rengeteg szó. Nem az.

az agyad nem fejlődött ki arra, hogy emlékezzen elszigetelt szavakra. Az idegtudomány azt találta, hogy munkamemóriánk úgy fejlődött ki, hogy egyszerre legfeljebb négy elem rövid mintáit emlékezzen meg. Ez csak egy dolog, amit egy majom el tud tartani az emlékezetében.

nem számít, hány egyedi szót memorizál. Anélkül, hogy a szavakat mintákba illesztené,az agyának nehézségei lesznek a pillanat hevében.

A Megoldás: Hack az agy Chunking

szerencsére a tudomány is felér egy üzembiztos módja annak, hogy kihasználja az agy természetes képességeit: Chunking.

a chunking segítségével önálló szavak csoportjait találja meg, és egy egységként tanulja meg őket.

egyszerűen fogalmazva: a darabolás mondatok tanulása.

a kifejezéskönyvek használatával? Hallom, hogy kérdezed.

nos, majdnem.

használjunk egy példát a darabolás bemutatására. A következő mondatot fogom venni a fejlett spanyol kifejezések listájából:

.. qu .. Pelicula te gustaba mucho cuando korszakok ni!/a? – Milyen filmet szerettél gyerekként?

ez egy nagyon hosszú kifejezés, amely sokkal több szót tartalmaz, mint a darabhoz szükséges három vagy négy elem. Nem akarja, hogy a darabja túl hosszú és bonyolult legyen.

valójában néhány darabból áll. Például ezek közül kettő lehet:

Te gustaba mucho — nagyon szeretted/szeretted
Cuando korok ni xhamo/a — amikor fiú/lány voltál

ezek a kifejezések természetesnek hangzanak, és rendkívül sokoldalúak. Most van két megfelelő kifejezéseket, hogy lehet keverni, és egyezik másokkal alkotnak új mondatokat.

néha a daraboknak nincs értelme, ha külön-külön elemzik a szavakat. Vegyük például ezt a francia kifejezést:

dit? – Benne vagy? vagy jól hangzik?

ezek a szavak szó szerint valami olyasmit jelentenek, mint “azt mondja neked?”Ez elég értelmetlen, de véletlenül használt kifejezésként a szavak összeállnak, hogy teljes értelmet kapjanak.

tanulás révén darabolás olyan egyszerű, mint “egy, kettő, öt”, de lehet, hogy egy kicsit megszokni. Át kell képeznie magát, hogy ne csak egy idegen szótárban keresse meg a dolgokat, megtanulja az elszigetelt szót, majd hagyja ezt. Be kell lépnie abba a gyakorlatba, hogy a szavakat kis kifejezésekké egyesítse.

Íme négy lépés, amely segít Önnek, valamint egy nagyszerű parancsikon az 5.lépésben.

Gyűjtsd össze a szókincsed

az első lépés a darabolás használatához az összes megtanulni kívánt szó felsorolása. Tehát fogjon meg egy darab papírt vagy egy üres dokumentumot, és sorolja fel az összes szót, amelyet meg kell memorizálnia.

nincs konkrét idegen szókincse, amelyet meg kell tanulnia? Ezt a lépést kihagyhatja, és egyenesen a kifejezéskereséshez léphet.

találj néhány nagyszerű kifejezést

ezután találj néhány kifejezést, amelyek ezeket a szavakat használják. Ha megduplázhatja a szavakat egy kifejezésbe, akkor csökkenti a memorizálandó összeget. Erre azonban nincs szükség-rendben van, ha nem tudja összeilleszteni a listán szereplő szavakat. A fő cél az, hogy megtalálja a kifejezést a listán szereplő minden szóhoz.

hol találhat nagyszerű idegen kifejezéseket

itt található négy hely, ahol hasznos, helyes idegen kifejezéseket találhat. Ne támaszkodjon automatikus fordítókra, amelyek rosszul megfogalmazott kifejezéseket eredményezhetnek.

összpontosítson arra is, hogy hasznos darabokból álló kifejezéseket találjon, ne pedig olyan mondatokat, amelyeknek csak egy helyzetben van értelme.

• Phrasebooks

a jó régi vágású phrasebook lehet egy jó kiindulási hely. Mielőtt azonban vásárolna egyet, győződjön meg arról, hogy teljes mondatokból áll, nem csak szólistákból. Meglepő, hogy sok modern kifejezéskönyv többnyire elszigetelt szavak listájával van tele.

az egyik kiváló lehetőség, amely soha nem bukik el, a Lonely Planet. A Lonely Planet által kiadott kifejezéskönyvek messze meghaladják a maroknyi szót.

• Online Kifejezéslisták

a modern változat az online kifejezéslista. Ezek könnyen kereshetők, és napról napra többet írnak a blogokon.

a FluentU már számos hasznos kifejezést tartalmaz a kínai, spanyol, francia, német, japán, angol és üzleti angol blogokon.

• Könyvek és egyéb tananyagok

ha más nyelven olvas, sorolja fel azokat a szavakat, amelyeket nem ismer. Ez része az intenzív olvasási stratégiáknak, amelyeket mindenképpen használnia kell a nyelvtanulás fellendítéséhez.

győződjön meg róla, hogy egy egész darabot másol ki a szövegből, nem csak egy szót.

példaként itt van egy mondat egy véletlenszerű angol nyelvű könyvből, Charles Dickens “Edwin Drood rejtélye”:

“ezekre a szavakra egy álmodozásba esett, amelyben több dologra gondolt.”

a tanulni szó, az álmodozás azt jelenti, hogy “kellemesen elveszett az ember gondolataiban; álmodozás.”Ez nem túl gyakori szó, ezért nehéz lehet emlékezni

de a darab, amelyet használhatunk, “álmodozásba esett.”Ez a darab valami ilyesmit jelent” álmodozni kezdett.”Ezeket a szavakat együtt tartva könnyebb lesz emlékezni, mint pusztán a szó megtanulására.

először is, meg lehet tanulni az egész kifejezést: “ezekkel a szavakkal esett egy álmodozás.”Ezután, amikor valóban megtanulta, próbálja meg felrázni az alábbi 4.lépés követésével.

• Videók

a videók remek hely a szókincs megtalálására a kontextusban, azzal a hozzáadott bónusszal, hogy már tartalmazzák a helyes kiejtést.

a YouTube más online szolgáltatásokkal együtt tele van videókkal, ahol hasznos kifejezéseket találhat. Sokuknak vannak feliratai vagy” zárt feliratai ” is, amelyek lehetővé teszik a leírt kifejezés megtekintését.

a parancsikonokhoz azonban a FluentU egy teljesen önálló szókincs-tanulási rendszert biztosít, amely chunking-ot használ és feliratokat tartalmaz. A leghasznosabb videókat már kiválasztottuk az Ön számára, ami azt jelenti, hogy kevesebb időt tölthet “mondat bányászattal”, és több időt tanulhat.

ugorj a bónusz 5.lépésre a bejegyzés végén, hogy többet megtudj a FluentU-ról.

Ismerje meg a kifejezéseket fejből

miután összegyűjtött néhány kifejezést, meg kell tanulnia őket fejből. Ezt ugyanúgy teheti meg, mint az egyes szavak megtanulásakor. Például:

1. Játssza le a kifejezés felvételeit, és ismételje meg, amíg helyesen nem tudja mondani (próbálja ki a Google Fordító “hallgatás” gombját, ha nincs felvétele a kifejezésről). Ezután jegyezze fel magát, és hasonlítsa össze az eredetivel.

2. Tedd az egész kifejezést a kedvenc tanulókártya app, és megtanulják, hogy a szokásos módon.

3. Használja a mnemonikát, hogy rögzítse a darabot az agyába.

4. Írja le a kifejezést a memóriából, és hasonlítsa össze az eredeti kifejezéssel.

számos módja van, hogy emlékezzen kifejezéseket, amelyek nagyon gyors és hatékony.

rázza fel, hogy elkerülje a szkriptekre való túlzott támaszkodást

a konkrét kifejezések fejből történő megtanulása rendben van, de ez azt jelentheti, hogy túlságosan függ a szkriptektől. Ha memorizálja ezeket a szkripteket, előfordulhat, hogy nem tudja megváltoztatni őket a beszélgetés során. Azt szeretné, hogy a kifejezések rugalmasak legyenek.

a darabolás valódi ereje az, hogy ugyanazt a darabot sokféle kifejezésben újra felhasználhatja.

tehát, figyelembe véve a példa a darab “esett egy álmodozás” az utolsó lépés. Az eredeti mondat: “ezekkel a szavakkal álmodozásba esett”, a legtöbb helyzetben nem biztos, hogy nagyon hasznos. De itt van néhány más lehetséges mondat, amelyben felhasználhatja ezt a darabot:

• beszélgettünk, aztán hirtelen abbahagyta a beszélgetést, és beleesett egy ábrándba.

• miután megnéztem a filmet, évek óta álmodozásba estem, ez valóban elgondolkodtatott.

• a nagyapám mindig beleesett egy ábrándba, amikor a háborúról beszéltünk.

ha szükséges, használja a darab gyakran beszélgetés közben, és amikor beszél magadban—próbálja mondani hangosan 10-szer egy nap, és nézd meg, mennyire hatékony.

a darab megváltoztatása

néhány darab önálló, és csak egységként értelmezhető. Sok szó azonban sok darabra alkalmazható. Amikor megtanulta az első darabját, érdemes ugyanazt a szót alkalmazni egy új darabra.

az “álmodozás” szóhoz a következő darabokat használhatjuk:

• a prédikáció írásakor a pap az álmodozásból ki-be sodródott.

• az ötéves gyerekem kitört az álmából, és feltett egy nehéz kérdést.

• megpróbálta felébreszteni az álmából.

ezeket a darabokat úgy találtam, hogy olyan kifejezéseket kerestem, mint “álmodozás”, “álmodozása”, “álmodozásba”, “álmodozásból” stb. (az idézőjelekkel együtt) a Google Könyvkeresőben és a Google Hírek keresésében, amelyek többnyelvű források.

lásd Chunking in Action 2 perc alatt a FluentU

még mindig nem vagy meggyőződve arról, hogy a kifejezések kontextusban történő tanulása a legjobb módja az új szavak megtanulásának?

iratkozzon fel egy ingyenes fiókot FluentU látni akcióban. Egyszerűen menjen a kezdőlapra, majd kattintson a “regisztráció ingyen” gombra.

a FluentU videókat készít az internetről a célnyelven. A dinamikus feliratok, azt tanítja, rengeteg új szókincs segítségével néhány módszer. Amellett, hogy megtanulja a szavak egyedi jelentését, közvetlenül a videóból veszi a kifejezéseket, és a szókincset értelmes darabokra alkalmazza, biztosítva, hogy a szókincset kontextusban használhassa.

tehát, iratkozzon fel most, és nézd meg. Ez ingyenes, és nagyszerű demonstráció arról, hogy a gyakorlatban a darabolás egyszerű, gyors és tartós módja az idegen szókincs elsajátításának.

a szókincs más nyelven történő megtanulása már nem tűnik olyan ijesztőnek, ugye? Ezzel az öt egyszerű lépéssel új szavakat tanulhat meg a célnyelven, és viharral teheti meg nyelvtanulási útját!

Alex Owen-Hill Európai szabadúszó író. Ír a tudományról, az utazásról, a hanghasználatról, a nyelvről és a száz másik dologról, ami iránt szenvedélyes. Nézze meg a honlapján www.AlexOwenHill.co.uk. van kérdése? Lépjen kapcsolatba vele a Twitteren a @AlexOwenHill címen, és kérdezze meg!

Letöltés: Ez a blogbejegyzés kényelmes és hordozható PDF formátumban érhető el, amelyet bárhová magával vihet. Kattintson ide, hogy másolatot kapjon. (Letöltés)