Split It Up: the Top Technique for Learning Sanasto in Another Language

Split It Up: the Top Technique for Learning Sanasto in Another Language

you ’ve come here because you’ re thinking: Why the%#@! enkö voi oppia vierasta sanastoa?

Tervetuloa.

esitän muutaman kysymyksen ennen kuin jatkamme.

ovatko aivosi aivan sekaisin valtavista sanaluetteloista, mutta eivät pysty hyödyntämään kunnollista sanastoa keskustelussa?

Oletko kokeillut sanojen ulkoa opettelua kysymyskorttisovelluksilla, mutta havainnut, ettet saa näitä yksittäisiä sanoja mahtumaan täyteen lauseeseen?

tässä tilanteessa päädymme aina syyttämään itseämme ja omia huonoja muistojamme. Toiset ihmiset ovat mielestämme hyviä opettelemaan sanoja ulkoa-mutta meillä ei vain ole kykyä oppia sanastoa.

on myös mahdollista, että syytämme kysymyskorttisovelluksiamme ja tuhlaamme kallisarvoista aikaa kaikkien käytettävissä olevien vaihtoehtojen testaamiseen sen sijaan, että käyttäisimme tuon ajan kohdekieliemme oppimiseen.

pannaan syyttely sikseen ja mietitään, mitä täällä oikeasti tapahtuu—mikä toisen kielen sanaston oppimisessa on niin vaikeaa?

lataa: tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voit viedä minne tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion.

miksi aivosi unohtavat eristetyn vieraan sanaston

todellisella ongelmalla ei ole mitään tekemistä jonkin geneettisen kyvyn kanssa. Todellinen ongelma on, että olet liian luottavainen.

uskot yleiseen viisauteen, jonka mukaan sanaston oppiminen on yhtä yksinkertaista kuin sanojen opettelu. Se ei ole.

aivosi eivät ole kehittyneet muistamaan yksittäisiä sanoja. Neurotieteen mukaan työmuistimme on kehittynyt muistamaan lyhyitä kuvioita korkeintaan neljä kohdetta kerrallaan. Se on vain yksi asia enemmän kuin apina voi pitää muistissaan.

sillä ei ole väliä, kuinka monta yksittäistä sanaa muistaa ulkoa. Jos sanoja ei soviteta kuvioihin, aivoillasi on vaikeuksia löytää niitä hetken huumassa.

Ratkaisu: Hack your Brain with Chunking

onneksi tiede on myös keksinyt idioottivarman tavan valjastaa aivojemme luonnolliset kyvyt: Chunking.

chunkingissa etsitään itsenäisiä sanaryhmiä ja opitaan ne yhtenä yksikkönä.

Yksinkertaisesti sanottuna chunking on fraasien opettelua.

Tarkoitatko fraasikirjojen avulla? Kuulen, kun kysyt.

no, melkein.

käytetään esimerkkiä osoittamaan chunking. Otan seuraavan lauseen tästä edistyneiden espanjalaisten fraasien listasta:

¿Qué pelicula te gustaba mucho cuando eras niño / a? – Mistä elokuvasta pidit lapsena?

tämä on melko pitkä fraasi, joka sisältää paljon enemmän sanoja kuin kolme tai neljä kappaletta, joita tarvitaan kimpaleeseen. Et myöskään halua, että kimpaleesi on liian pitkä ja monimutkainen.

se koostuu oikeastaan muutamasta palasta. Näitä voisi olla esimerkiksi kaksi:

te gustaba mucho — sinä todella pidit/rakastit
Cuando eras niño/a — Kun olit poika/tyttö

nämä lauseet sekä kuulostavat luonnollisilta että ovat äärimmäisen monipuolisia. Nyt sinulla on kaksi kunnollista lausetta, joita voit sekoittaa muiden kanssa uusien lauseiden muodostamiseksi.

joskus paloissa ei ole järkeä, kun sanoja yrittää eritellä erikseen. Otetaan esimerkiksi tämä ranskankielinen lause:

Ça te dit? – Oletko valmis? vai Kuulostaako hyvältä?

nämä sanat tarkoittavat kirjaimellisesti jotain sellaista kuin ” se kertoo sinulle?”Tämä on melko järjetöntä, mutta kuin ohimennen käytetty lause sanat tulevat yhdessä tehdä täysin järkeä.

chunkingin kautta Oppiminen on niinkin yksinkertaista kuin ”one, two, five”, mutta se voi viedä hieman totuttelua. Pitää kouluttautua uudelleen, ettei vain etsi asioita vieraasta sanakirjasta, opettele irrallinen sana ja jätä asia siihen. Sinun täytyy päästä käytäntöön yhdistää sanat pieniksi lauseiksi.

tässä on neljä askelta avuksi, sekä loistava oikotie vaiheessa 5.

kokoa sanavarastosi

ensimmäinen vaihe chunkingin käytössä on luetella kaikki sanat, jotka haluat oppia. Joten, napata pala paperia tai tyhjä asiakirja ja luetella kaikki sanat sinun täytyy muistaa.

Eikö sinulla ole mitään erityistä ulkomaista sanastoa, jota sinun pitäisi oppia? Voit ohittaa tämän vaiheen ja mennä suoraan lause-löytää.

Etsi hienoja lauseita

seuraavaksi pitäisi löytää joitakin lauseita, joissa käytetään näitä sanoja. Jos voit tuplata sanat yhteen lauseeseen, vähennät sen määrän, joka sinun on opeteltava ulkoa. Se ei ole välttämätöntä, vaikka—se on hieno, jos et voi sovittaa sanoja listasi yhteen. Päätavoitteena on löytää lause jokaiselle sanalle luettelosta.

mistä löytää suuria vieraita lauseita

tässä on neljä paikkaa, joista löytää hyödyllisiä, oikeita vieraita lauseita. Älä luota automaattisiin kääntäjiin, jotka saattavat tuottaa huonosti muotoiltuja lauseita.

keskity myös löytämään hyödyllisistä palasista koostuvia lauseita, ei lauseita, joissa on järkeä vain yhdessä tilanteessa.

• Fraasikirjat

vanha kunnon fraasisanakirja voi olla hyvä lähtökohta. Kuitenkin, ennen kuin ostat yhden, varmista, että se on täynnä lauseita, ei vain sanaluetteloita. On yllättävää, että monet nykyaikaiset fraasikirjat ovat täynnä enimmäkseen yksittäisiä sanaluetteloita.

yksi erinomainen vaihtoehto, joka ei koskaan petä, on Lonely Planet. Lonely Planetin julkaisemat fraasikirjat menevät paljon pitemmälle kuin kourallisen sanoja.

• Online-Fraasiluettelot

nykyinen versio on online-fraasiluettelo. Näitä on helppo etsiä ja blogeihin kirjoitetaan lisää joka päivä.

Fluentulla on jo useita luetteloita hyödyllisistä lauseista Kiinan, Espanjan, Ranskan, Saksan, Japanin, Englannin ja Bisnesenglannin blogeissa.

• Kirjat ja muu Oppimateriaali

kun luet toisella kielellä, luettele ne sanat, joita et osaa. Tämä on osa intensiivistä käsittelyssä strategioita, jotka sinun pitäisi ehdottomasti käyttää lisätä kieltenopiskelua.

muista kopioida tekstistä kokonainen kimpale, ei vain yhtä sanaa yksin.

esimerkkinä tässä lause satunnaisesta englanninkielisestä kirjasta, Charles Dickensin ”the Mystery of Edwin Drood”:

” näillä sanoilla hän lankesi kaikuun, jossa hän ajatteli useita asioita.”

oppiva sana, reverie, tarkoittaa ” miellyttävästi ajatuksiinsa eksyneen olotilaa; päiväunia.”Se ei ole kovin yleinen sana, joten voi olla vaikea muistaa

, mutta se möhkäle, jota voimme käyttää, on”, sortui kaikuun.”Tämä möhkäle tarkoittaa jotain” alkoi unelmoida.”Meidän on helpompi muistaa nämä sanat yhdessä kuin yrittää opetella sana yksin.

ensin voi opetella koko lauseen ” näillä sanoilla hän vaipui kaikuun.”Sitten, kun olet todella oppinut sen, yritä ravistella sitä noudattamalla vaihetta 4 alla.

• Videot

videot ovat oiva paikka löytää sanastoa kontekstistaan, lisäbonuksena se, että ne sisältävät jo oikean ääntämisen.

YouTube ja muut verkkopalvelut ovat täynnä videoita, joista löytyy hyödyllisiä lauseita. Monissa niistä on myös tekstitys tai ”suljetut kuvatekstit”, joiden avulla voit nähdä lauseen kirjoitettuna ylös.

Oikotielle FluentU tarjoaa kuitenkin täysin omatoimisen sanaston oppimisjärjestelmän, joka käyttää chunkingia ja sisältää tekstityksen. Hyödyllisimmät videot on jo valittu sinulle, eli voit viettää vähemmän aikaa ”lauseen louhimiseen” ja enemmän aikaa oppimiseen.

hyppää tämän postauksen lopussa olevaan bonusvaiheeseen 5 ja lue lisää Fluentusta.

Opettele lauseet ulkoa

kun olet koonnut joitakin lauseita, sinun on opittava ne kaikki ulkoa. Voit tehdä tämän samalla tavalla kuin ennen opetella yksittäisiä sanoja. Esimerkiksi voit:

1. Toista tallenteet lause ja toista se takaisin, kunnes voit sanoa sen kunnolla (kokeile Google Translate ”kuunnella” – painiketta, jos sinulla ei ole tallennusta lause). Sitten, tallentaa itse ja verrata alkuperäiseen.

2. Laita koko lause suosikki kysymyskorttisovellukseesi ja opi se tavalliseen tapaan.

3. Käytä muistisääntöjä korjataksesi palan aivoihisi.

4. Kirjoita lause muistiin ja vertaa sitä alkuperäiseen lauseeseen.

on monia tapoja muistaa lauseita, jotka ovat todella nopeita ja tehokkaita.

Shake It Up jottei tarvitsisi liikaa skriptejä

tiettyjen lauseiden opetteleminen ulkoa käy hyvin, mutta se voi tarkoittaa sitä, että tulee liian riippuvaiseksi skripteistä. Jos opettelet käsikirjoituksia ulkoa, et ehkä pysty vaihtamaan niitä keskustelussa. Haluat, että lauseesi ovat joustavia.

chunkingin todellinen voima on se, että samaa möhkälettä voi käyttää uudelleen monissa eri lauseissa.

niin, otamme esimerkin kimpaleesta” fell into a reverie ” viimeisestä askeleesta. Alkuperäinen lause” at these words he fell into a reverie ” ei välttämättä ole kovin hyödyllinen useimmissa tilanteissa. Mutta tässä on joitakin muita mahdollisia lauseita voit käyttää tätä pala:

• juttelimme, mutta yhtäkkiä hän lakkasi puhumasta ja vaipui kaikuun.

• kun katsoin elokuvan, putosin ikuisiksi ajoiksi mieleeni, se sai minut todella ajattelemaan.

• isoisäni romahti aina, kun puhuimme sodasta.

tarvittaessa käytä möhkälettä usein keskustelussa ja itsekseen puhuessa—yritä sanoa se ääneen 10 kertaa päivässä ja katso, kuinka tehokas se on.

lohkonvaihto

jotkut palaset ovat itsenäisiä ja niissä on järkeä vain yksikkönä. Monia sanoja voidaan kuitenkin soveltaa moniin paloihin. Kun on oppinut ensimmäisen palansa, kannattaa soveltaa samaa sanaa uuteen palaan.

sanassa ”kaiku” voidaan käyttää seuraavia palasia:

• saarnaansa kirjoittaessaan pappi ajelehti sisään ja ulos reveriestä.

• viisivuotias lapseni puhkesi kaipauksestaan ja esitti vaikean kysymyksen.

• hän yritti herättää hänet.

löysin nämä palaset etsimällä sellaisia termejä kuin” a reverie”,” her reverie”,” into reverie”,” out of reverie ” jne. (lainausmerkit mukana) Google Book Search ja Google News Search, jotka ovat monikielisiä resursseja.

Katso Chunking in Action in Under 2 Minutes with FluentU

vieläkään ole vakuuttunut siitä, että lauseiden oppiminen kontekstissa on paras tapa oppia uusia sanoja?

Kirjaudu Fluentun kautta ilmaiselle tilille nähdäksesi sen toiminnassa. Yksinkertaisesti mene kotisivulle ja klikkaa ”rekisteröidy ilmaiseksi” – painiketta.

FluentU ottaa videoita kaikkialta verkosta omalla kohdekielellään. Dynaamisilla tekstityksillä se opettaa sinulle runsaasti uutta sanastoa muutamalla menetelmällä. Sanojen yksilöllisten merkityksien oppimisen lisäksi se ottaa lauseita suoraan videolta ja soveltaa sanastoa mielekkäisiin paloihin varmistaen, että voit käyttää sanastoa kontekstissa.

joten, rekisteröidy nyt ja tsekkaa se. Se on ilmainen ja on hyvä osoitus siitä, miten chunking käytännössä on helppo, nopea ja kestävä tapa oppia vieraan kielen sanastoa.

sanaston oppiminen toisella kielellä ei tunnu enää niin pelottavalta, eihän? Näillä viidellä yksinkertaisella askeleella voit oppia uusia sanoja kohdekielelläsi ja ottaa kieltenopiskelumatkasi myrskyssä!

Alex Owen-Hill on eurooppalainen freelance-kirjailija. Hän kirjoittaa tieteestä, matkustamisesta, äänenkäytöstä, kielestä ja mistä tahansa sadasta muusta intohimoisesta asiasta. Tutustu hänen verkkosivuilla osoitteessa www.AlexOwenHill.co.uk Onko kysyttävää? Yhdistä hänen kanssaan Twitterissä @AlexOwenHill ja kysy pois!

lataa: tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voit viedä minne tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion. (Download)