Procedimiento Hawan-Arya Samaj
Mantras introductorios
Recite Aum tres veces, con respiraciones profundas, luego el Gayatri Mantra tres veces:
Aum, Aum, Aum
Om bhūr bhuvaḥ swah. Tatsavitur vareṇyam bhargo devasya dhīmahi. Dhiyo yo naḥ prachodayāt. (recita 3 veces)
Oh Dios, el dador de vida, quitador de dolores y penas, otorgador de felicidad, creador del universo. Eres muy luminoso, puro y adorable. Meditamos en ti. Que inspires y guíes nuestro intelecto en la dirección correcta.
Ishwara Upasana
Om viśhwāni devā savitar duritāni parãsuva. Yad bhadran tanna ãsuva.
Oh Señor, creador del Universo! Quitad de nosotros toda forma de vicios y penas. Desarrollemos en nosotros esas cualidades que son ennoblecedoras.
Hiranyagarbhah samavartatāgre bhūtasya jātah patireka āsīt. Sa dādhāra pŗthivīm dyāmutemām kasmai devāya havişā vidhema.
Oh Señor, antes de la creación del Universo, la materia luminosa estaba presente en su forma primordial, como un orbe dorado esperando nacer. De esto también, el Maestro era Dios, creador de todos los mundos. Que Dios sostiene esta tierra y las regiones solares. A ese Dios dichoso oramos con fe y devoción.
Ya ātmadā baladā yasya viśwa upāsate praśişam yasya devāh. Yasyac-chāyā’mŗtam yasya mttyuh kasmai devāya havişā vidhema.
Gran Señor, que pone el alma en el cuerpo; Que es la fuente de la fuerza; Que es adorado por todos los hombres eruditos; Cuya alabanza cantan; Cuya gracia da inmortalidad; Quien nos libera de la muerte; A ese Dios dichoso oramos con fe y devoción.
Yah prānato nimişato mahitwaika idrājā jagato babhūva. Ya īśe asya dwipadaścatuşpadah kasmai devāya havişā vidhema.
Gran Señor, Que, a través de Su gran poder, solo ha traído a la existencia los reinos animados e inanimados, y Que ha creado bípedos y cuadrúpedos, a ese Dios dichoso oramos con fe y devoción.
Yena dyaurugrā pththivī ca dŗdhā yena swah stabhitaṁ yena nākah. Yo antarikşe rajaso vimānah kasmai devāya havişā vidhema.
Gran Señor, que sostiene la tierra sólida, los cielos expansivos, las regiones luminosas, toda la materia primordial y Que es el Creador de todas las regiones etéreas en ella. A ese Dios oramos con fe y devoción.
Prajāpate na twadetānyanyo viśwā jātāni paritā babhūva. Yat kāmāste juhumastanno astu vayam syāma patayo rayīnām.
¡Oh, Regla y Apoyo de todos! En todos estos mundos creados no hay otro que Tú que los penetre plenamente. Cualquier deseo que tengamos, te lo ofrecemos. Solo a través de Tu gracia se cumplirán. Que nos convirtamos en amos de Tu riqueza de amor.
Sa no bandhurjanitā sa vidhātā dhāmāni veda bhuvanāni viśwa. Yatra devā amtamtamānaśānāstŗtīye dhāmannadhyairayanta.
Que Dios es nuestro Amigo; Él es el Creador, Padre que es el maestro y sustentador de todos, y que conoce todos los mundos y sus regiones. Es en Él en quien los sabios y los hombres eruditos, disfrutando de la bienaventuranza, alcanzan sin obstáculos la tercera etapa, la de la liberación libre de nacimientos y muertes.
Agne naya supathā rāye asmān viśwāni deva vayunāni vidwān. Yuyodhyasmajjuhurāneno bhūyişţānte nama uktim vidhema.
¡Oh, Dios luminoso! Guíanos al noble camino de Tu devoción y gracia. Señor, Tú conoces todas nuestras obras. Quita de nosotros todos nuestros vicios y pecados. Te ofrecemos con toda sinceridad nuestro homenaje y saludos.
Mantra Achamana
Tome un poco de agua en la palma derecha, recite cada mantra y luego beba el agua, Repita este paso para los tres mantras siguientes;
Om amrito-pas-taranamasi swāhā
Deje que lo que viene de abajo (la tierra) se purifique como néctar.
Om amritā-pidhānam-asi swāhā
Que lo que viene de lo alto (los cielos) sea purificador como néctar.
Om satyam yaśah śrīrmayi śhrī śrayatām swāhā
Viviendo entre los dos (cielo y tierra) que mi fama, riqueza espiritual y material se adquiera solo a través de la verdad, con tu refugio y protección.
Mantra Anga Sparsha
Toma unas gotas de agua en la palma izquierda, y con la mano derecha, moja las puntas de los dos dedos medios y con el recitado de cada mantra, toca las diferentes partes del cuerpo como se indica, de derecha a izquierda.
Om vāngma āsye’stu (labios táctiles)
Oh Señor, protector del conocimiento, que a través de mi boca siempre esté presente el poder de la palabra.
Om nasor-me prāno’stu (fosas nasales táctiles)
Oh Señor, Fuente de vida, que tu fuerza vital a través de la respiración esté siempre presente en ambas fosas nasales.
Om akshnor-me chakshur-astu (ojos táctiles)
Oh Señor, tú eres mi guía, que siempre haya visión en ambos ojos.
Om kar-nayor-me śro-tram astu (oídos táctiles)
Oh Señor, oyente de todas nuestras oraciones, que el poder del oído esté siempre presente en ambos oídos.
Om bāhavor-me balam astu (brazos táctiles)
Oh Señor, la fuente de toda fuerza, que esa fuerza esté siempre presente en ambos brazos.
Om ūrvor-ma ojo’stu (tocar los muslos)
Oh Señor, el proveedor de valor, que ese valor permanezca en mis muslos para llevarme valientemente a través de la vida.
Om aristāni me’ngani tanūs-tanvā me saha santu
(Espolvorear por todo el cuerpo)
Oh Señor, que todos mis miembros y órganos sensoriales estén sanos y libres de enfermedades. Que todas mis partes corporales se desarrollen fuertes y robustas. El agua simboliza la purificación. Cualquier cosa que saboree, huela, vea u oiga, cualquier cosa que hable, respire o sienta, cualquier acto físico que realice, que pueda tener el intelecto para distinguir el bien del mal, que los pensamientos, las palabras y los actos impuros sean lavados, dejándome solo con lo que es puro.
Agnyadhana Mantra
Si tienes una lámpara / diya, puedes encenderla al recitar el siguiente mantra. Una vez que esté encendida, enciende la cuchara con el alcanfor de la lámpara. Si no tiene una lámpara/diya, encienda la cuchara con el alcanfor directamente.
Om bhūrbhuvah swah
Oh Señor, Tú eres el Aliento de vida, tú eres el Disipador de miserias y la Encarnación de la bienaventuranza.
Ahora recita el siguiente mantra, después de lo cual coloca el alcanfor ardiente en el kund de havan.
Om bhūrbhuvah swar-dyauriva-bhūmnā prithivīva varimna. Tasyāste prithivi devā-ya-jani prshte’gnim annā-dam-annā-dyā-yā-dadhe.
Oh Señor, como el cielo está lleno de abundancia y se ve hermoso en el espacio, de la misma manera esta tierra puede llegar a ser espléndida con excelencia, con este propósito el fuego puede asimilar y esparcir lo mismo en esta tierra en forma sutil. Enciendo este fuego para establecer la extensión del mismo ya que es el carácter de fuego que todo lo que se le ofrece, se expande y distribuye en todos los rincones del mundo.
Om udbudyas-wāgne prati jāgrahi tvamistāpūrte sansrje thāmayancha. Asmint sadhaste adhyu-ttar-asmin viśwe devā yajamā nas-ca sī-data.
¡Oh Dios! Los cielos brillantes y expansivos y la gran tierra se extienden ampliamente en tu gloria. Es en tu alabanza que este fuego se enciende en el regazo de esta tierra para que se te hagan ofrendas. Que tu gracia nos conceda alimento y grano.
Samidadhana mantra
Tomar las tres piezas de madera en el recipiente de ghee, sumergir el extremo de cada palo con ghee, y recitar cada uno de los tres mantras a continuación
Om ayanta idhma ātmā jata-vedaste-ne-dhyaswa vardhaswa ceddha-varddhaya cāsmaan prajayā paśuhbhir-brahma varcase-nānnā-dyena samedhaya swāhā. Idam-agnaye jatavedase idanna-mama (Coloque el primer palo en el fuego)
Este Agni es el alma de toda la creación. Que sea vigorizante. Que esta energía que da vida se extienda y se incremente. Que haya progreso. Bendícenos con los niños, los animales, el brillo del conocimiento, la comida y otras necesidades básicas. Esta (oblación) es para el Agni omnipresente. No es mío. Todas las pertenencias materiales provienen de los elementos; somos conscientes de que no son realmente nuestras, lo declaro verdadero con dulzura y amor.
Om samidhā-gnim duvasyata ghrtair bodhayatā tithim. Āsmin havyā juhotana.
Agni, como un invitado, se alimenta con madera, ghee y otros ingredientes puros. En ella se ofrecen ofrendas. Con madera bien seca y ghee puro, este fuego se intensifica. Esta ofrenda es para Agni, no es mía.
Om susamiddhāya śociśe ghrtam tīvram juhotana. Agnaye jāta-vedase swāhā. Idam-agnaye jāta-vedase idanna-mamah. (Coloque el segundo palo en el fuego)
Bien iluminado y brillante, todas estas sustancias presentes en el fuego, mortificadas por sí mismas, la ejecución de esto solo es para Dios, la humanidad y la naturaleza, esto no es para mí, declaro esto verdadero con dulzura y amor.
Om tantwā samid-bhirangiro ghrtena varddhayā-masi brha-ccho-chā yavishtya swāhā. Idam agnayengirase idanna-mamah. (Coloque el tercer palo en el fuego)
¡Fuego vigorizante, Néctar de la Vida! Ardiendo brillante con madera y ghee, brilla grande y radiante. Esta oblación es para el Agni vigorizante, no es mía. – Declaro esto verdadero con dulzura y amor.
¡Fuego vigorizante, Néctar de Vida! Ardiendo brillante con madera y ghee, brilla grande y radiante. Esta oblación es para el Agni vigorizante, no es mía.
Ghrtahuti Mantra
Recita este mantra 5 veces y ofrece ghee al fuego después de cada recital con swaha.
Om ayanta idhma ātmā jāta-vedaste-nedhyaswa vardhaswa ceddha varddhaya cās-mān prajayā paśubhir-brahma-varcase-nānnādyena samedhaya swāhā. Idamagnaye jātavedase idanna-mama.
Este Agni es el alma de toda la creación. Que sea vigorizante. Que esta energía que da vida se extienda y se incremente. Que haya progreso. Bendícenos con los niños, los animales, el brillo del conocimiento, la comida y otras necesidades básicas. – Declaro esto verdadero con dulzura y amor. Esta (oblación) es para el Agni omnipresente. No es mío. Todas las pertenencias materiales provienen de los elementos; somos conscientes de que no son realmente nuestras.
Jalasinchana Mantra
Con estos cuatro mantras, rocíe un poco de agua en cada dirección del Kund como se indica.
Om adite ‘ numanyaswa. (espolvorear en dirección este)
O Señor indivisible acepta nuestra oración
Om anumate’ numanyaswa. (espolvorear en dirección oeste)
O! Señor indiscutible acepta nuestras oraciones
Om saraswatya numanyaswa. (espolvorear en dirección norte)
O! el Señor omnisciente acepta nuestras oraciones
Om devā savitah pra-suva yajńam prasuva yajńapatim bhagāya. Divyo gandharvaha ketapūh ketannah punātu vācaspatir vācannah swadatu. (espolvorear en todas las direcciones)
Para la unidad, ¡Aplica tu mente!
Para conformarse, ¡Aplica tu mente!
Para y a través del Conocimiento, ¡Aplica tu mente!
¡Oh Dios, Progenitor! Dejen que este yajña crezca y que el ejecutante progrese hacia la prosperidad. Oh, gracia divina y depósito del verdadero conocimiento, purifícanos. ¡Señor de la palabra! Concédenos un dulce discurso.
Agaravajyahuti Mantra
Con cada mantra, ofrezca solo ghee al fuego en la dirección indicada.
Om agnaye swāhā. Idam-agnaye idanna-mama. (Norte)
Esto es para Agni – el Señor más adorable, la fuente de vida en la Tierra – Declaro esto verdadero con dulzura y amor.
Om somāya swāhā. Idam-somaya idanna-mama (Sur)
Esto es para Soma – el Señor más dichoso, refrescante y calmante como la Luna – Declaro esto verdadero con dulzura y amor.
Om prajā-pataye swāha. Idam prajāpataye idanna-mamah. (Centro)
Esto para Prajapati – Señor el Creador de todo, el Señor de toda la humanidad – lo declaro verdadero con dulzura y amor.
Om indrāya swāhā. Idam indrāya idanna-mama. (Centro)
Esto es para Indra – Señor Resplandeciente, cuyo conocimiento brilla como el Sol – Declaro esto verdadero con dulzura y amor.
Swistakrta Homahuti
Con este mantra, haz una ofrenda de arroz hervido sin sal o cualquier otro parsadh en el fuego. Esto debe ser hecho por todos los participantes. El Ghee también debe añadirse al fuego.
Om yadasya karmano’ tyarīricam yadwā nyū-namihā-karam. Agnistat swista-krid vidyāt sarvam swistam suhutam karotu me. Agnaye swista-krite suhuta hute sarva-prāyaś-cittā-hutīnām kāmā-nām samar-dhayi-tre sarvānnah kāmānt samard-dhaya swāhā. Idam agnaye, swista-krite, idanna mama.
Agni, el omnisciente, sabe completamente lo que sea excesivo o carente en mi desempeño de este sacrificio. Que Él, el que Cumple, cumpla mi sacrificio armonizándolo con mi intención y haciéndolo bien realizado. Le imploro que me haga tener éxito en todo lo que deseo. Dirijo esta oración a Aquel que cumple todas las ofrendas y las hace bien realizadas, que acepta toda confesión y arrepentimiento, y que concede el éxito en todos los deseos justos. Todo esto es para Agni, el que Cumple; nada es mío-Declaro esto verdadero con dulzura y amor.
Ahora, con cada mantra a continuación, todos los participantes deben ofrecer un acuerdo al fuego, y la persona que estaba ofreciendo ghee, debe continuar con la ofrenda de ghee solamente. Este conjunto de mantras es para Havan que se realiza una vez al día.
Mantra Pratahkala
Om sūryo jyotir jyotih sūryah swāhā.
Oh Señor, tú eres el motor principal de este Universo, tú eres la encarnación de la luz, el dador de luz al sol y la luz de todo, declaro esto verdadero con dulzura y amor.
Om sūryo varcho jyotir varcah swāhā.
Oh Señor, tú eres el creador de todo, quien es todo glorioso, brillante y la luz del Universo – Declaro esto verdadero con dulzura y amor.
Om jyotih sūryah sūryo jyotih swāhā.
Oh Señor, tú eres la luz de todos, el Dios Auto-Refulgente, nuestra gran luz Luminosa de todos-Declaro esto verdadero con dulzura y amor.
Om sajūr-deve-na savitrā sajūru-sa-sen-dra-vat-yā jusānah sūryo vetu swāhā.
Oh Señor, en consonancia contigo, nuestro Creador e Iluminador, cuando el amanecer surge a través de tu resplandor, nos deleitamos al unísono, como el sol, y nos complace ofrecerte nuestro homenaje aquí en este espacio sagrado, lo declaro verdadero con dulzura y amor.
Mantra Sayankala
Om agnir jyotir jyotir agnih swāhā.
Oh Señor, la Encarnación y Proveedor de Conocimiento, quien, como la Encarnación de la Luz ilumina a todas las demás estrellas y planetas, declaro esto verdadero con dulzura y amor.
Om agnir varco jyotir varcah swāhā.
Oh Señor, tú eres la Encarnación brillante de la luz y el proveedor de todo el conocimiento – Declaro esto verdadero con dulzura y amor.
Om (agnir jyotir jyotir-agnihi) decir en slience sw swāhā.
Oh Señor, nuestro verdadero Líder, que es refulgente y la fuente de nuestra luz divina, solo a ti oramos y adoramos, declaro esto verdadero con dulzura y amor.
Om sajūr deve-na-savitrā sajū-rātryendravatyā jusāno agnir vetu swāhā.
Oh Señor, en consonancia contigo, nuestro Creador e Iluminador, mientras la noche desciende a través de tu resplandor, nos deleitamos al unísono, como el fuego que arde como uno, y nos complace ofrecerte nuestro homenaje aquí en este espacio sagrado, lo declaro verdadero con dulzura y amor.
Mantra Pratah-Sayankala
Om bhūragnaye prānāya swāhā. Idam-agnaye prānāya idanna-mama.
Oh Señor, eres más querido que la vida, eres el adorable diseñador y proveedor de nuestro sistema respiratorio vital, lo declaro verdadero con dulzura y amor.
Om bhuvar vāya-ve pānāya swāhā. Idam vāyave ‘ pānāya idanna-mama.
Oh Señor, tú eres la causa de nuestro devenir, existimos a través del aire que proporcionas y que somos capaces de exhalar, declaro esto verdadero con dulzura y amor.
Om swarādityāya vyānā-ya swāhā. Idamādityāya vyānāya idanna-mamah.
Oh Señor, tú eres la causa de toda dicha como los rayos del sol, a través de ti somos capaces de respirar el aire vital que todo lo impregna, declaro esto verdadero con dulzura y amor.
Om bhūrabhuvah swaragni vāya-vā-ditye-bhyah prānāpānavyā-ne-bhyah swāhā. Idamagni vāya-vā-diye bhyah prānā pāna vyāne bhyah idanna-mamah.
Oh Señor, tú eres la causa de nuestro ser, la causa de nuestro devenir y la fuente de nuestra dicha. Te rendimos homenaje por el aire, el sol, nuestro sistema respiratorio, nuestra inhalación y exhalación y por todo el aire que impregna todo nuestro cuerpo, lo declaro verdadero con dulzura y amor.
Om āpo jyotī-raso’-mrtam brahma bhūrbhuvah swarom swāhā.
Oh Señor, tú impregnas todo, tú eres la luz de luces, la fuente de dulzura y amor, inmortal, la fuente de todo conocimiento, la causa de la existencia de todo este universo, santificador de devotos, otorgador de felicidad y protector de todo, Te adoro desde lo más profundo de mi corazón, declaro esto verdadero con dulzura y amor.
Om yām medhām deva-ganāh pita-rasco pā-sate. Tayā mā-madya medha-yā’gne medhā-vinam kuru swāhā.
Oh Señor, concédeme hoy el intelecto retentivo por el que oraron nuestros iluminados antepasados y ancianos, para que yo también pueda ser iluminado con esa sabiduría, declaro esto verdadero con dulzura y amor.
Los padres son custodios de los valores familiares de amar, compartir y cuidar. El mantra es una promesa
de que también nos comprometeremos con estos valores y virtudes que nos transmiten
nuestros padres y aprendices.
Om vishwāni devā savitar duritāni parāsuva, yad bhadran tanna āsuva swāhā.
Oh Señor, Otorgador de todos los placeres, nuestro Mayor Inspirador y Creador, te rogamos que disipes todos los males y miserias y nos otorgues todo lo que sea virtuoso y bendito, declaro esto verdadero con dulzura y amor.
Om agne naya supathā rāye asmān viśwani devā vayu-nāni vidwān. Yuyo-dhyasma-juhurā-nameno bhuyish-tānthe nama uktim vidhema swaha.
Oh, Guía Suprema, guíanos por el sendero sublime para que podamos alcanzar la prosperidad y la salvación mundanas. Tú eres nuestro tesoro de Conocimiento y el Conocedor de todas nuestras acciones, que nos purifiques de nuestras acciones pecaminosas. Con profunda reverencia te ofrecemos nuestros saludos, lo declaro verdadero con dulzura y amor.
Mantra Purnahuti
Ofrendas finales:
Om sarvam vai pūrnam swāhā. (recita 3 veces)
¡Oh Señor, eres perfecto! – Declaro esto verdadero con dulzura y amor.
Oh Señor, Tu Creación es perfecta – Declaro esto verdadero con dulzura y amor.
Oh Señor, que todos mis deseos sean cumplidos por Tu perfecta Gracia. – Declaro esto verdadero con dulzura y amor.
Con el siguiente mantra, vierte todo el ghee restante en el fuego. Vierta el ghee mientras se recita el mantra.
Om vasoho pavitramasi shatadharam. Vasoho pavitramasi sahastra dharam, devastwa savita punatu vasoho pavitrena shatadharena supwa kamadhukshaha.
Cientos de arroyos (ghee) eres el purificador de esta vivienda. Oh, mil arroyos (ghee), tú eres el purificador de esta morada. Que Dios (Savita) te purifique. De esta morada, a través de las cien corrientes purificadoras, que tus nobles deseos sean concedidos.
Pujaniya prabhu
Canta el siguiente bhajan
Pujaniya prabhu hamare, bhav ujjval keejiye
Chhod deve chhal kapat ko, Manasik bal deejiye.
Ved ki bolein richaein, Satya ko dharan karein
Harsh mein ho magna sare, Shok sagar se tarein
Ashwamedhadik rachayein, Yajna par upakar ko
Dharma maryada chala kar, Labh dein sansar ko
Nitya Shraddha bhakti se, Yajnadi ham karte rahein
Rog peedit vishwa ke, Santap sab harte rahein
Bhavana mit jaye man se, pap atyachar ki
Kamnayein purna howein, Yagna se nar-nari ki
Labhakari ho hawan, har praan dhari ke liye
Vayu jal sarvatra ho, Shubh gandh ko dharan kiye
Swartha bhav mite hamara, prem path vistar ho
Idam na mama ka sarthak, pratyek mein vyavhar ho
Prem ras me tript hokar, Vandana ham kar rahe
Nath karuna roop karuna, Ap ki sab par rahe
Repita el primer verso
Reverendo Dios por favor ayúdenos a tener sentimientos piadosos
Mayo dejamos la traición y somos fuertes en mente y espíritu
Que recitemos Veda-mantras y nos aferremos a la verdad
Que todos estemos jubilosos en la alegría y seamos liberados del mar de la tristeza
Que realicemos Ashvamedha yajnas y ayudemos a los demás
Que siempre vivamos con fe y dignidad y beneficiemos al mundo
Que continuamos realizando yajnas regularmente con fe y reverencia
Y ayudamos a aliviar al mundo del dolor de la enfermedad y el sufrimiento
Que nuestra mente esté libre de los sentimientos de pecado y atrocidades
Que los deseos de todos los hombres y mujeres sean cumplidos por Yajña
Que el hawan sea beneficioso para todos los seres vivos
Que el aire-agua en todas partes mantenga el olor auspicioso
Que nos deshagamos de nuestros sentimientos egoístas y realzemos el camino del amor
Que realmente creamos que «Nada es mío» todo pertenece a Dios y lo pongamos en práctica
Te adoramos sintiéndote satisfecho con amor
Oh Señor, nuestro protector que tu bondad siempre sea otorgada a todos
Charla espiritual
Deja que el sacerdote/purohit/persona que realiza el Havan dé un pequeño sermón religioso/espiritual.
Bhajans
Canta uno o dos bhajans. (pg 59)
Aartiyaan
Canta la Liebre Aarti – Om Jai Jagadish
Om Jai Jagdish Hare / Swami Jai Jagdish Hare
Bhagt Jano Ke Sankat / Khshan Mein Dur Kare Om Jai Jagdish Hare ||
Jo Dhaywe Phal Pave / Dukh Vinshe Man Ka
Sukh Sampati Ghar Aave / Kasht Mite Tan Ka Om Jai Jagdish Hare ||
Maat-Pita Tum Mere / Sharan Gahun Kiskee
Tum Bin Aur Na Duja / Aas Karun Jiskee Om Jai Jagdish Hare ||
Tum Puran Parmatma / Tum Antaryami
Par-Brahm Parmeshwar / Tum Sabke Swami Om Jai Jagdish Liebre ||
Tum Karuna Ke Saagar / Tum Palankarta / Mein Sewak Tum Swami
Kripa Karo Bharta Hare Om Jai Jagdish Hare ||
Tum Ho Ek Agochar / Sabke Pran Pati
Jis Vidhi Milun Dayamay / Aisi do sumti Om Jai Jagdish Hare ||
Deenbandhu Dukh Harta / Tum rakshak Mere
Karuna hasta badhao, Sharan pada Tere Om Jai Jagdish Hare ||
Vishay Vikaar Mitao / Paap Haro Deva
Shradha Bhakti Barao / Santan Ki Sewa Om Jai Jagdish Hare ||
Om, Victoria para Ti, el Señor del Universo,
Swami, Victoria para Ti, el Señor del Universo,
Las dificultades de Sus devotos,
Las dificultades de Sus criados,
quitar en un instante.
Om, Victoria para Ti, el Señor del Universo.
Quien medite en Ti obtendrá Tu gracia,
Quien medite con una mente libre de penas,
Swami, con una mente libre de penas.
La Alegría y la Prosperidad vendrán a ellos,
La Alegría y la Prosperidad vendrán a ellos,
Y la angustia del cuerpo (y la mente) se aliviará.
Om, Victoria para Ti, el Señor del Universo.
eres mi Padre y mi Madre,
Y mi refugio,
Swami, Tú eres mi refugio.
Aparte de Ti no hay nadie más,
Swami, no hay nadie más,
A lo que aspiro.
Om, Victoria para Ti, el Señor del Universo.
Eres el Puran Paramatma,
Eres el morador interno de todos,
Swami, Eres el morador interno de todos.
Usted es el Parabrahman y Parama Ishwara (Dios Supremo),
Usted es el Parabrahman y Parama Ishwara (Dios Supremo),
Tú eres el Señor de todos.
Om, Victoria para Ti, el Señor del Universo.
eres el océano de la Compasión,
Usted es el cuidador de todo el mundo,
Swami, Tú eres el cuidador de todo el mundo,
soy ignorante e ir tras los deseos,
yo soy Tu siervo, y Tú eres mi Señor,
por lo Tanto, la ducha de Su gracia en mí, Oh Maestro.
Om, Victoria para Ti, el Señor del Universo.
Tú eres el Invisible,
Y el Señor de todas las vidas,
Swami, el Señor de todas las vidas.
¿Cómo puedo conocerte, Oh Misericordioso,
¿Cómo puedo conocerte,
yo soy un ignorante.
Om, Victoria para Ti, el Señor del Universo.
Eres el amigo de los desamparados, y el que alivia las penas,
Eres mi Señor,
Swami, Eres mi Protector.
Por favor, levanta tu mano (de varada, que da bendiciones y abhaya, que disipa el miedo),
Y llévame bajo Tu protección.
Me rindo a Tus pies,
Om, Victoria para Ti, el Señor del Universo.
Quita mis deseos mundanos,
Y quita mis pecados, Oh Deva,
Y quita mis pecados, Oh Swami,
Aumenta mi fe y devoción hacia Ti,
Aumenta mi fe y devoción hacia Ti,
Y el servicio devocional de este siervo.
Om, Victoria para Ti, el Señor del Universo.
Mantras finales
Om Dyauhu shantirantariksam shantihi, prthivi santirapaha shantiroshadayaha shantihi. Vanaspatayaha shantirviswe devaha shantirbrahma shantihi. Sarvam shantihi, santireva shantihi, sa ma shantiredhi.
Om Shantihi Shantihi Shantihi
Puede que haya paz en la región celestial y el ambiente; que la paz reine sobre la tierra; que hay frescura en el agua; puede que las hierbas medicinales ser la curación; las plantas de la paz dando; que haya armonía en los objetos celestes y perfección en el conocimiento eterno; que todo en el universo sea pacífico; que la paz penetre en todas partes. Que la paz permanezca en mí. Que haya paz, paz, paz!
El havan está ahora completo. Ofrezca prasadam a todos los que están presentes.