Divídelo: La Mejor Técnica para Aprender Vocabulario en Otro Idioma

Divídelo: La Mejor Técnica para Aprender Vocabulario en Otro Idioma

Has venido aquí porque estás pensando: Por qué el%#@! no puedo aprender vocabulario extranjero?

Bienvenido.

Déjeme hacerle unas preguntas antes de continuar.

¿Su cerebro está confundido con enormes listas de palabras pero no puede desplegar el vocabulario adecuado en la conversación?

¿Ha intentado memorizar palabras con aplicaciones de tarjetas de memoria, solo para descubrir que no puede encajar estas palabras aisladas en oraciones completas?

En esta situación, siempre terminaremos culpándonos a nosotros mismos y a nuestros malos recuerdos. Otras personas, creemos, son buenas para memorizar palabras—pero simplemente no tenemos la capacidad de aprender vocabulario.

También existe la posibilidad de que echemos la culpa a nuestras aplicaciones de tarjetas y perdamos un tiempo precioso probando todas las opciones disponibles, en lugar de pasar ese tiempo aprendiendo nuestros idiomas de destino.

Dejemos de lado el juego de la culpa y averigüemos qué es lo que realmente está pasando aquí: ¿qué es tan difícil de aprender vocabulario en otro idioma?

Descargar: Esta publicación de blog está disponible como un PDF práctico y portátil que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

Por qué Tu Cerebro Olvida Vocabulario Extranjero Aislado

El verdadero problema no tiene nada que ver con alguna habilidad genética. El verdadero problema es que eres demasiado confiado.

Usted cree en la sabiduría común de que aprender vocabulario es tan simple como aprender un montón de palabras. No lo es.

Su cerebro no se ha desarrollado para recordar palabras aisladas. La neurociencia ha descubierto que nuestra memoria de trabajo se ha desarrollado para recordar patrones cortos de no más de cuatro elementos a la vez. Eso es sólo una cosa más que un mono puede guardar en su memoria.

No importa cuántas palabras individuales memorices. Sin encajar las palabras en patrones, su cerebro tendrá problemas para recuperarlas en el calor del momento.

La Solución: Hackea tu Cerebro con Chunking

Afortunadamente, la ciencia también ha creado una forma infalible de aprovechar las habilidades naturales de nuestro cerebro: el Chunking.

Con el chunking, encontrará grupos de palabras independientes y los aprenderá como una unidad.

En pocas palabras, fragmentar es aprender frases.

¿Se refiere al uso de libros de frases? Te oigo preguntar.

Bueno, casi.

Utilicemos un ejemplo para demostrar la fragmentación. Tomaré la siguiente frase de esta lista de frases avanzadas en español:

¿Qué película te gustaba mucho cuando eras niño / a? – ¿Qué película te gustaba de niño?

Esta es una frase bastante larga, que contiene muchas más palabras que los tres o cuatro elementos necesarios para un trozo. Tampoco querrás que tu parte sea demasiado larga y complicada.

En realidad se compone de unos cuantos trozos. Por ejemplo, dos de ellas podría ser:

Te gustaba mucho — Te gustaron/amado
Cuando eras niño/a Cuando eras un niño/niña

Estas frases sonido natural, y son extremadamente versátiles. Ahora tienes dos frases adecuadas que puedes mezclar y combinar con otras para formar nuevas oraciones.

A veces, los trozos no tienen sentido cuando intentas analizar las palabras por separado. Por ejemplo, tome esta frase francesa:

te te dit? – ¿Te apetece? ¿o suena bien?

Estas palabras significan literalmente algo como » ¿Te dice?»Esto es bastante absurdo, pero como casualmente frase utiliza las palabras se unen para hacer de sentido completo.

Aprender a través de fragmentos es tan simple como» uno, dos, cinco», pero puede llevar un poco acostumbrarse. Tienes que volver a entrenarte para no solo buscar cosas en un diccionario extranjero, aprender la palabra aislada y luego dejarlo así. Necesitas entrar en la práctica de combinar las palabras en frases pequeñas.

Aquí hay cuatro pasos para ayudarlo, además de un excelente acceso directo en el paso 5.

Reúne tu vocabulario

El primer paso para usar el chunking es enumerar todas las palabras que quieres aprender. Por lo tanto, tome un pedazo de papel o un documento en blanco y anote todas las palabras que necesita memorizar.

¿No tienes ningún vocabulario extranjero específico que necesites aprender? Puedes saltarte este paso e ir directamente a la búsqueda de frases.

Encuentra algunas frases geniales

A continuación, debes encontrar algunas frases que usen esas palabras. Si puedes duplicar palabras en una sola frase, entonces reducirás la cantidad que tienes que memorizar. Sin embargo, eso no es necesario, está bien si no puedes combinar las palabras de tu lista. El objetivo principal es encontrar una frase para cada palabra de la lista.

Dónde encontrar frases extranjeras excelentes

Aquí hay cuatro lugares para encontrar frases extranjeras útiles y correctas. No confíe en traductores automáticos, que podrían producir frases mal redactadas.

Además, concéntrese en encontrar frases compuestas de fragmentos útiles, no oraciones que solo tengan sentido en una situación.

• Libros de frases

El buen libro de frases a la antigua puede ser un buen punto de partida. Sin embargo, antes de comprar uno, asegúrate de que tenga oraciones completas, no solo listas de palabras. Es sorprendente que muchos libros de frases modernos estén llenos en su mayoría de listas aisladas de palabras.

Una excelente opción que nunca falla es Lonely Planet. Los libros de frases publicados por Lonely Planet van mucho más allá de un puñado de palabras.

• Listas de frases en línea

La versión moderna es la lista de frases en línea. Estos son fáciles de buscar y se escriben más en los blogs todos los días.

FluentU ya tiene muchas listas de frases útiles en los blogs Chino, Español, Francés, Alemán, Japonés, Inglés e Inglés de Negocios.

• Libros y Otro Material de Aprendizaje

Cuando estés leyendo en otro idioma, haz una lista de las palabras que no conoces. Esto es parte de las estrategias de lectura intensiva que definitivamente deberías usar para impulsar tu aprendizaje de idiomas.

Asegúrese de copiar un fragmento completo del texto, no solo una palabra.

Como ejemplo, aquí hay una frase de un libro aleatorio en inglés, «El misterio de Edwin Drood» de Charles Dickens:

«Con estas palabras cayó en un sueño, en el que pensó en varias cosas.»

La palabra aprender, ensoñar, significa » un estado de estar agradablemente perdido en los pensamientos de uno; un sueño despierto.»No es una palabra muy común, por lo que podría ser difícil recordar

, pero el trozo que podemos usar es «cayó en una ensoñación.»Este trozo significa algo como» comenzó a soñar despierto.»Mantener estas palabras juntas será más fácil para nosotros recordarlas que simplemente tratar de aprender la palabra solos.

En primer lugar, puedes aprender la frase completa «con estas palabras cayó en una ensoñación.»Luego, cuando realmente lo hayas aprendido, intenta sacudirlo siguiendo el Paso 4 a continuación.

• Videos

Los videos son un gran lugar para encontrar vocabulario en contexto, con la ventaja adicional de que ya incluyen la pronunciación correcta.

YouTube, junto con otros servicios en línea, están llenos de videos donde puedes encontrar frases útiles. Muchos de ellos también tienen subtítulos o «subtítulos», que le permiten ver la frase escrita.

Sin embargo, para un acceso directo, FluentU proporciona un sistema de aprendizaje de vocabulario completamente autónomo, que utiliza fragmentos e incluye subtítulos. Los videos más útiles ya están elegidos para ti, lo que significa que puedes pasar menos tiempo «minando oraciones» y más tiempo aprendiendo.

Salta al paso 5 de bonificación al final de esta publicación para obtener más información sobre FluentU.

Aprende las frases de memoria

Una vez que hayas reunido algunas frases, debes aprenderlas todas de memoria. Puede hacer esto de la misma manera que solía aprender palabras individuales. Por ejemplo, puede:

1. Reproduce grabaciones de la frase y repítelas hasta que puedas decirlo correctamente (prueba el botón «Escuchar» de Google Translate si no tienes grabación de la frase). Luego, grábate a ti mismo y compáralo con el original.

2. Pon toda la frase en tu aplicación de tarjetas favoritas y apréndela de la manera habitual.

3. Usa mnemotécnica para fijar el trozo en tu cerebro.

4. Anota la frase de memoria y compárala con la frase original.

Hay muchas maneras de recordar frases que son realmente rápidas y efectivas.

Agítelo para Evitar la dependencia excesiva de los scripts

Aprender frases específicas de memoria está bien, pero puede significar que se volverá demasiado dependiente de los scripts. Si estás memorizando esos guiones, es posible que no puedas cambiarlos en la conversación. Quieres que tus frases sean flexibles.

El verdadero poder de los fragmentos es que puedes reutilizar el mismo fragmento en muchas frases diferentes.

Así que, tomando nuestro ejemplo del fragmento «cayó en una ensoñación» del último paso. La frase original «con estas palabras cayó en un sueño» podría no ser muy útil en la mayoría de las situaciones. Pero aquí hay algunas otras frases posibles en las que puedes usar este fragmento:

• Estábamos charlando, y de repente dejó de hablar y cayó en un sueño.

• Después de ver la película, caí en un sueño durante años, realmente me hizo pensar.

• Mi abuelo solía caer en un sueño cada vez que hablábamos de la guerra.

Si es apropiado, use el fragmento a menudo en la conversación y cuando hable consigo mismo; intente decirlo en voz alta 10 veces al día y vea qué tan efectivo es.

Cambiar el fragmento

Algunos fragmentos son autónomos y solo tienen sentido como unidad. Sin embargo, muchas palabras se pueden aplicar a muchos trozos. Cuando hayas aprendido tu primer fragmento, es posible que quieras aplicar la misma palabra a un nuevo fragmento.

Para nuestra palabra «ensoñación», podríamos usar los siguientes fragmentos:

• Al escribir su sermón, el sacerdote entraba y salía de la ensoñación.

• Mi hija de cinco años salió de su ensoñación y me hizo una pregunta difícil.

• trató de despertar de su ensoñación.

Encontré estos fragmentos buscando términos como» una ensoñación»,» su ensoñación»,» en ensoñación»,» fuera de ensoñación», etc. (con las comillas incluidas) en la Búsqueda de libros de Google y la Búsqueda de noticias de Google, que son recursos multilingües.

Vea Chunking en Acción en menos de 2 Minutos con FluentU

¿Aún no está convencido de que aprender frases en contexto es la mejor manera de aprender palabras nuevas?

Regístrese para obtener una cuenta gratuita con FluentU para verla en acción. Simplemente vaya a la página de inicio y haga clic en el botón «Registrarse gratis».

FluentU toma videos de toda la web en su idioma de destino. Con subtítulos dinámicos, te enseña un montón de vocabulario nuevo usando algunos métodos. Además de aprender los significados individuales de las palabras, toma frases directamente del video y aplica el vocabulario a trozos significativos, asegurándose de que pueda usar el vocabulario en contexto.

Por lo tanto, regístrese ahora y compruébelo. Es gratis y es una gran demostración de cómo el chunking en la práctica es una forma fácil, rápida y duradera de aprender vocabulario extranjero.

Aprender vocabulario en otro idioma ya no parece tan aterrador, ¿verdad? Con estos cinco sencillos pasos, puede aprender nuevas palabras en su idioma de destino y emprender su viaje de aprendizaje de idiomas por sorpresa.

Alex Owen-Hill es un escritor independiente europeo. Escribe sobre ciencia, viajes, uso de la voz, lenguaje y cualquiera de las otras cien cosas que le apasionan. Echa un vistazo a su sitio web en www.AlexOwenHill.co.uk ¿Alguna pregunta? Conéctate con él en Twitter en @ AlexOwenHill y pregunta!

Descargar: Esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)