3 Consejos para Crear un Lenguaje Ficticio
Cuando nos referimos a un lenguaje «ficticio», nos referimos a un lenguaje inventado por un autor para una historia. Estos son especialmente comunes en novelas de ciencia ficción y fantasía, donde inventar nuevas palabras, culturas e idiomas es clave para construir el mundo.
Afortunadamente, no tienes que inventar un sistema lingüístico completo para hacer esto. Tampoco tienes que volver a entrenar como lingüista. Para ayudarlo a comenzar, tenemos algunos consejos:
- Piense en cómo usará un idioma en su escritura, ¿quién lo usará? ¿Cómo lo usarán? ¿Y cuánto necesitarás inventar para lograrlo?
- Investiga cómo funcionan los idiomas – si puedes replicar los patrones y sonidos de idiomas reales, el que inventaste se sentirá más real.
- Mantenga una lista de palabras inventadas mientras escribe, asegúrese de documentar su lenguaje ficticio y las palabras inventadas para garantizar la coherencia.
Para obtener más información sobre todo lo anterior, lea nuestros consejos detallados a continuación.
Decida Cómo Usará un Lenguaje Ficticio
Teóricamente, podría crear un lenguaje funcional solo para una historia. Y hay ejemplos de lenguajes de ficción que puedes aprender y usar (generalmente desarrollados por comunidades de fans basadas en los elementos incluidos en una obra de ficción).
En última instancia, sin embargo, solo necesita inventar tanto como planea usar en su escritura. Y esto dependerá de cómo planees usar tu lenguaje ficticio.
Hay varios enfoques que puedes tomar aquí, incluyendo:
A) Integrar elementos de un idioma inventado en inglés
En lugar de inventar un nuevo idioma, puede introducir nuevos términos en inglés. Vemos esto en Watership Down, donde Richard Adams inventó palabras para el lenguaje lapino de los conejos. O puedes inspirarte en Una Naranja Mecánica, donde Anthony Burgess incluyó más de 200 palabras de Nadsat (basado en la jerga rusa).
B) Restrinja el lenguaje ficticio a personajes concretos
Otra opción es que solo ciertas personas usen su lenguaje inventado. Por ejemplo, es posible que desee restringirlo a personajes de un lugar en particular, como lo hizo George R. R. Martin para el pueblo Dothraki en sus novelas de Juego de Tronos. Esto podría significar solo crear palabras para cosas de particular relevancia para su cultura.
¡Cualquiera (o ambos) de estos pueden ayudarte a introducir un lenguaje ficticio en tu escritura sin tener que contratar a un lingüista profesional para que te ayude! Como tal, piense en cómo usará el lenguaje en su historia antes de tomar cualquier otra decisión.
Encontrar esto útil?
Suscríbase a nuestro boletín y reciba consejos de redacción de nuestros editores directamente en su bandeja de entrada.
Estudia Otros idiomas
Incluso si solo usas elementos de un lenguaje ficticio, querrás que suene real. Y la mejor manera de hacerlo es recurrir a lenguajes de la vida real.
J. R. R. Tolkien, por ejemplo, era un estudioso de idiomas, así como un autor de ficción fantástica. Por lo tanto, se basó en esto en su escritura y basó aspectos de las lenguas élficas en el mundo de la historia de El Señor de los Anillos en galés y finlandés.
La clave aquí no es levantar palabras o frases reales de otros idiomas, sin embargo. En su lugar, preste atención a cómo funcionan los idiomas, lo que incluye::
- Los diferentes patrones de sonidos utilizados en varios idiomas
- Cómo los idiomas combinan palabras, o usan prefijos y sufijos para modificar palabras
- Cómo la gramática y la construcción de oraciones varían entre idiomas
- Diferentes sistemas de escritura y cómo se relacionan con los idiomas
También puede ver cómo otros idiomas de ficción usan estos cosas. A continuación, puede utilizar funciones de idiomas existentes para hacer que su escritura se sienta más auténtica.
Mantenga una Lista de Palabras nuevas
Por definición, cualquier palabra que invente no estará en el diccionario. Para asegurarse de que es consistente con su lenguaje ficticio, asegúrese de documentarlo.
Esto significa anotar cualquier palabra inventada que use, junto con las reglas relevantes para cómo funciona el idioma, y usarla como punto de referencia mientras escribe y edita su trabajo. Una vez que tenga una lista de palabras, también puede usarla como base para un glosario en su novela terminada, ayudando a los lectores con la nueva terminología.
Si lo desea, incluso puede agregar nuevas palabras al corrector ortográfico en su procesador de textos. Esto le ayudará a evitar errores, pero también significa que no tendrá muchas líneas de error rojas debajo de sus nuevas palabras cuando las escriba.
Corrección de textos Escritura creativa
Si está trabajando en una novela, no olvide que los expertos la revisen. ¡Incluso podemos comprobar palabras de un idioma inventado si nos proporciona un glosario! Regístrese hoy mismo en nuestro servicio de prueba gratuito para ver qué podemos hacer.