Wie sollen wir Fremdwörter aussprechen?

Wie sollen wir Fremdwörter aussprechen?

8 Minuten Lesezeit

Was unterscheidet Wörter wie Brot, Schreibtisch und Schwert von Wörtern wie Burrito, Büro und Karaoke? Wenn Sie sagten, dass der zweite Satz von Wörtern aus anderen Sprachen stammt, hatten Sie Recht.

Der Vorgang wird als „Ausleihen“ bezeichnet und geschieht, wenn eine Sprache ein Wort (oder manchmal eine kurze Tonsequenz) aus einer anderen Sprache in ihr eigenes „Lexikon“ einfügt (das bedeutet „Wortsammlung / Inventar in einer Sprache.“) Linguisten nennen diese Wörter auch „Lehnwörter“, obwohl beide Begriffe ziemlich lustig sind, weil wir sie sicherlich nicht zurückgeben! Alle Sprachen leihen sich Wörter aus anderen Sprachen aus; Dieser Prozess ist Teil der größeren Kategorie von Phänomenen, die als „Sprachkontakt“ bezeichnet werden.“ Je mehr zweisprachige Menschen es in einem Gebiet gibt — das heißt, je mehr Kontakt zwischen zwei Sprachen an einem Ort besteht -, desto wahrscheinlicher ist es, dass sich eine Sprache von der anderen leiht, obwohl dies nicht der einzige Weg ist.

Wie werden Lehnwörter ausgesprochen?

Nun, hier wird es knifflig – und interessant. Schauen wir uns diese drei Lehnwörter an: Tortilla, Gürteltier, Guillotine. Wir sprechen die beiden L in Tortilla wie ein Y aus, wie sie auf Spanisch sind. Doch in Armadillo sprechen wir sie wie ein L aus. Betrachten wir nun Guillotine aus Französisch: Die meisten englischsprachigen sprechen die beiden L’s wie ein Y aus, wie es auch auf Französisch ist, aber nicht alle Englischsprachigen!

Dieses Spektrum von Aussprachemustern wird als „Assimilation“ bezeichnet.“ Weil Englisch normalerweise L’s nicht wie Y’s ausspricht, wurde das Wort Gürteltier, wie wir sagen könnten, vollständig ins Englische assimiliert. Dies könnte daran liegen, dass es schon lange genug für die Rechtschreibung gibt, um beeinflusst zu haben, wie Sprecher es aussprechen.

Was genau ist Assimilation?

Nun, um verwendet zu werden, müssen Lehnwörter den phonologischen Regeln der Ausleihsprache entsprechen, da die ursprünglichen Wörter häufig Laute enthalten, die die Ausleihsprache nicht hat. So ändern Sprecher automatisch die Wörter, damit sie sie sagen können. Alle Muttersprachler befolgen diese Regeln unbewusst. Zum Beispiel, im Englischen gruppieren wir die Konsonanten V und L nicht, also wenn wir es versuchen, Wir halten ein wenig Abstand zwischen ihnen, aus der Notwendigkeit, und oft ohne es wahrzunehmen, wie wir den kroatischen Namen „Vlasic pickles“ wie „vuh-lassik.“ Aber in Kroatisch und anderen Sprachen wie Russisch ist diese Kombination üblich, so dass die Lautsprecher die beiden Klänge mühelos mischen. Einige Sprecher asiatischer Sprachen, die keinen L-Ton haben, können das L in Fremdwörtern durch einen R—a-Ton ersetzen, den sie haben, und einer, der in dieselbe phonologische Kategorie fällt, Daher ist es als Ersatz sinnvoll. Diese Ersetzungen sind nicht zufällig oder unlogisch; Sie sind systematisch und unterliegen Regeln. Diese Regeln — oder Einschränkungen – werden als „phonotaktische Einschränkungen“ bezeichnet.“

Was wirklich interessant (und komplizierter) ist, ist, dass es, weil die Wortentlehnung ein Prozess ist, oft lange Strecken gibt, in denen die Lehnwörter in verschiedenen Sprachgemeinschaften unterschiedlich ausgesprochen werden. Hier ist ein lustiges Beispiel: Die meisten von uns in den USA sagen Filet sehr ähnlich wie Französisch, ohne das T auszusprechen. In Australien ist das Wort jedoch vollständig in australisches Englisch assimiliert: Sie sagen „fill-it“! (Außerdem haben Sie höchstwahrscheinlich in einigen USA englische Sprecher gehört oder werden sie hören. ich sage auch Tortilla mit diesem L-Sound!) Diese Variationen zwischen Sprachgemeinschaften sind möglich, wenn die Wörter Laute enthalten, die in beiden Sprachen vorkommen. Zum Beispiel sagen wir das französische Lehnwort cliché ziemlich nah am Original: „klee-shay.“ Wir sind in der Lage, dies zu tun, weil wir einen ähnlichen K-Sound, L-Sound, E-Sound, „sh“ -Sound und A-Sound auf Englisch haben. Dennoch ändern wir die Klänge immer noch leicht, und infolgedessen klingt das Wort nicht so, als würde ein Französischsprachiger es sagen.

Hier ist eine interessante Randnotiz: Während diese englische Aussprache für viele von uns lustig klingen mag, würden die meisten Leute zustimmen, dass die Sammlung von Dialekten in Australien ziemlich sozial prestigeträchtig ist, was bedeutet, dass Englisch dort nicht unfair stigmatisiert ist weltweit, und so sind die Menschen nicht wahrscheinlich, Australier von ignoranten Aussprachen zu beschuldigen (etwas, das leider mehr stigmatisierten Sprachvarianten zugeordnet wird). Sprache und Dialekt „Prestige,“oder deren Fehlen, bezieht sich auf die Voreingenommenheit und Stigmatisierung, die Menschen Sprechweisen zuweisen, die mit soziologischen Merkmalen verbunden sind, wie der finanzielle oder pädagogische Erfolg der Sprecher oder des Landes. Studien über die Interaktion zwischen Gesellschaft, Kultur und Sprache fallen in den Bereich der Soziolinguistik.

Selbst innerhalb einer einzigen Sprachgemeinschaft gibt es manchmal Variationen. Zum Beispiel, während viele Leute den Namen der französischen Kathedrale wie „noder dame“ sagen, sagen andere etwas mehr wie „nochra dahm“, was ein bisschen näher an den Franzosen liegt, aus denen sie stammt.

Ob Lehnwörter an die Ausleihsprache angepasst oder eher „wie besehen“ gehalten werden, hängt von einer Vielzahl von Faktoren ab. Ein Faktor ist, wie viel Menschen im kreditgebenden Land Muttersprachler der kreditgebenden Sprache hören. Ein weiterer Faktor ist, wie stark sich die Sounds überlappen. Ein dritter Faktor ist, wie oft die Sprachgemeinschaft das geliehene Wort verwendet. Ein weiterer Faktor ist das Prestige der russischen Sprache: Einige Studien zeigen, dass Sprecher versuchen, die ursprüngliche Aussprache beizubehalten, wenn die Sprache als gesellschaftlich prestigeträchtig angesehen wird. (1) Je länger ein Lehnwort geliehen wurde, desto wahrscheinlicher ist es, dass es assimiliert wird oder zumindest eine vereinbarte Aussprache hat. Zum Beispiel ist Alkohol technisch gesehen ein Lehnwort, aber es gibt es schon so lange, dass wir es jetzt alle gleich sagen. (1)

Warum sind Menschen sensibel, wie wir Lehnwörter aussprechen?

Einige Leute verspotten Sprecher für die Aussprache von Lehnwörtern mit den Sprachmustern der ausleihenden Sprache, und andere Leute verspotten Sprecher für die Aussprache von Lehnwörtern in der Spendersprache „Akzent!“ Wir können einfach nicht gewinnen.

Lassen Sie uns zuerst über diesen ersten Typ sprechen. Leider ist es sehr üblich, dass Menschen Sprecher dafür kritisieren, dass sie diese Wörter so aussprechen, wie es die Fremdsprache erfordert. Zum Beispiel, Leute könnten sich über dich lustig machen, wenn du das L in „Tortilla“ aussprachst.“ Es gibt jedoch natürlich viele Gründe, Sprecher nicht zu verspotten, weil sie ihre eigenen Akzente für solche Fremdwörter verwenden. Zum Beispiel ist es wichtig, sich daran zu erinnern, dass, während Sie die Fremdsprache sprechen können, wie Französisch oder Spanisch, fließend, oder gut genug, um einige Wörter richtig auszusprechen, andere haben nicht eine solche Exposition hatte, oder das Privileg der Bildung, oder zu lernen und zu anderen Sprachen ausgesetzt. Sprecher sprechen die Wörter normalerweise nur so aus, wie sie sie immer gehört haben. Denken Sie auch daran, wie unmöglich es für Sprecher sein kann, Klänge aus Sprachen zu erzeugen, die wir überhaupt nicht kennen. Wenn Sie zufällig ein Wort verwenden, das aus einer Sprache entlehnt wurde, mit der Sie vertraut sind, funktioniert das großartig, aber Sprachen leihen sich aus Hunderten anderer Sprachen aus, sodass es keine Möglichkeit gibt, dass jeder alle Laute auf der ganzen Welt aussprechen kann! (Hier sind sie — klicken Sie und sehen Sie, wie viele Sie sagen können!) Wie der Blogger LinguiSchtick erklärt, zeigen Gehirnstudien, dass Sprecher manchmal nicht einmal in der Lage sind, bestimmte fremde Laute wahrzunehmen, die sie nicht in ihrer Muttersprache haben — geschweige denn, sie beim Aussprechen eines Lehnworts zu erzeugen. (Weitere Informationen zu den Herausforderungen beim Erlernen einer Sprache als Erwachsener und den unterschiedlichen Graden der Zweisprachigkeit finden Sie in diesem Artikel). Es ist also am besten, die Leute nicht zu beschuldigen, eine Sprache, die sie nicht kennen, zu „schlachten“, besonders wenn sie ihr Bestes geben und so sprechen, wie sie es wissen.

Lassen Sie uns nun über die zweite Art der Aussprache von Lehnwörtern sprechen, über die die Menschen sensibel sind: sozusagen die ursprüngliche Aussprache zu ehren. Wie sollten zweisprachige Menschen Lehnwörter aussprechen, wenn sie beide Sprachen fließend sprechen? Die zweisprachige Moderatorin Vanessa Ruiz wurde letztes Jahr dafür kritisiert, spanische Wörter mit spanischem „Akzent“ ausgesprochen zu haben.“ (Sie können mehr über diese Geschichte auf Linguischticks Blog lesen. In gewisser Weise erscheint es unfair oder zumindest unfreundlich, zweisprachige Menschen dafür zu kritisieren, dass sie so sprechen, wie sie es normalerweise in ihrer eigenen Sprache tun würden. Wenn Sie hören, wie Menschen Fremdwörter richtig aussprechen, tun sie dies möglicherweise, weil sie es sind Sie nehmen an einem automatischen „Code-Switching“ teil: Ein Sprachphänomen, das weitgehend unbewusst auftritt, und normalerweise, wenn der Sprecher weiß, dass der Zuhörer auch zweisprachig ist.

Was für einige an Ruiz abstoßend gewesen sein mag, ist die Tatsache, dass sich das Code-Switching im Live-Fernsehen weniger natürlich anfühlte, weil vielleicht nur die Hälfte ihres Publikums Spanisch spricht. Andererseits konnte es wirklich nur als kommunikatives Problem bezeichnet werden, wenn die Zuschauer, die nur Englisch sprechen, nicht verstehen konnten, was sie meinte, und das war wahrscheinlich kein Problem. Das Rollen von R in spanischen Wörtern hindert englische Sprecher nicht wirklich daran, die Nachricht zu erhalten.

Eine andere Möglichkeit ist, dass die Menschen wütend auf sie reagierten, weil sie neidisch auf Menschen sind, die zweisprachig sind, obwohl sie sich dessen möglicherweise nicht vollständig bewusst sind. Vor allem in den USA., wo das Erlernen einer Fremdsprache in Schulen oft nicht erforderlich ist, ist es ziemlich selten, eine zweite Sprache fließend zu sprechen. Eine andere Möglichkeit, auch nach LinguiSchtick, ist, dass Menschen, die spanische Wörter auf spanische Weise aussprechen oder nicht, bestimmte subtile politische Ansichten über Einwanderung und kulturelle Assimilation zum Ausdruck bringen, was die Leute definitiv verärgern kann.

Was ist, wenn wir eine neue Sprache lernen und sie mit Muttersprachlern sprechen, die kein Englisch können? Wie sollen wir ihre englischen Lehnwörter aussprechen?

Das ist eine interessante Frage! Eine gute Faustregel ist, wenn Sie eine Fremdsprache sprechen, bemühen Sie sich, die englischen Wörter so auszusprechen, wie sie es tun, vor allem, weil Ihre Zuhörer Sie möglicherweise nicht verstehen, wenn Sie wieder in englische Akzentmuster für englische Lehnwörter wechseln (Hamburger ist üblich). Dies gilt auch für Eigennamen und Eigennamen, nicht nur für Lehnwörter. Manche Menschen halten es für wichtig, ihre eigenen Namen so auszusprechen, wie sie wirklich in ihrer eigenen Sprache klingen, aber das funktioniert möglicherweise nicht immer gut. Zum Beispiel, weil Französisch keinen H-Ton hat, sprechen viele Französischsprachige „Hannah“ wie „Anna“ aus, egal wie sehr die Hannahs versuchen, anders zu bestehen! Sie können auch einen Kompromiss finden, z. B. die Vokale und Konsonanten, die beide Sprachen gemeinsam haben, beizubehalten, aber die fehlenden anzupassen oder den Silbenstress an ein natürlicheres Muster für die Sprache anzupassen, die Sie sprechen.

Das Nette daran ist, dass manchmal Leute zu einem ausländischen Akzent wechseln, um einen Namen zu sagen, wie „Alice“ als „ah-AH“ auf Französisch, selbst wenn sie auf Englisch sprechen, aber nur, wenn der Sprecher weiß, dass die andere Person auch Französisch spricht oder die fragliche frankophone Alice getroffen hat. Dies ist auch eine Form des Code-Switching.

Hier ist eine lustige Geschichte über einen bestimmten Linguisten, der während des Studiums ein Jahr in Frankreich verbracht hat. Sie folgte ziemlich gut, aber dann würde einen Haken treffen, wenn Franzosen amerikanische Namen in einem vollständig französischen Akzent sprachen, so: „Sarah Jessica Parker“ oder „Elton John.“ Wenn sie verblüfft starrte, sagten sie: „Wie konntest du nicht wissen, von wem wir sprechen? Er/sie ist so berühmt.“ Diese Aussprachen sind also für Franzosen sinnvoll, um auf natürliche Weise miteinander zu kommunizieren. Es ist ein bisschen wie die Art, wie wir „Paris“ auf Englisch mit dem „S“ am Ende sagen; Es ist ein Eigenname, den wir so oft verwenden, dass es offiziell ein englisches Wort ist, obwohl es in beiden Sprachen gleich geschrieben ist. So lernte diese Linguistin, dass sie viel schneller verstanden wurde, wenn sie diese englischen Prominenten mit einer dicken französischen Aussprache aussprach, wie sie es taten.

Wie sollen wir also Fremdwörter aussprechen?

Abschließend einige Vorschläge: Sprechen Sie Fremdwörter so aus, wie Sie es in Ihrer Sprachgemeinschaft hören; Kritisieren Sie nicht Menschen, die Fremdwörter aussprechen, wie es ihre eigene Muttersprache erfordert; Kritisieren Sie nicht Menschen, die sie wie die Fremdsprache aussprechen; wenn Sie das Fremdwort auf seine ursprüngliche Weise aussprechen möchten, denken Sie an die Menschen, mit denen Sie sprechen — sprechen sie diese Sprache oder wissen Sie auch, wie man diese Wörter auf die ursprüngliche Weise ausspricht? Und schließlich, wenn Sie reisen und dort eine Fremdsprache sprechen oder lernen, versuchen Sie, englische Lehnwörter und Namen auf ihre Weise auszusprechen! Die Einheimischen werden es wahrscheinlich nicht einmal bemerken, und sie werden dich vielleicht viel schneller verstehen.

Und schließlich, endlich, hier ist ein kurzes, lustiges Video über die Reaktion, die Sie erhalten können, wenn Sie die Aussprache von Fremdwörtern korrigieren.

(1) Lev-Ari, S., San Giacomo, M., & Peperkamp, S. (2014). Die Wirkung von Domain Prestige und

Zweisprachigkeit der Gesprächspartner auf Lehnwortanpassungen. Zeitschrift für Soziolinguistik 18 (5), 658-684.

(2) Linguistischtick. (2015, Sept. 29). Es ist in Ordnung, wenn Sie keine Fremdwörter aussprechen können. In: LinguiSchtick. Zugriff 2016, Sept. 27. https://linguischtick.wordpress.com/2015/09/29/its-ok-if-you-cant-pronounce-foreign-words/