Split It Up: Die Top-Technik zum Erlernen von Vokabeln in einer anderen Sprache

Split It Up: Die Top-Technik zum Erlernen von Vokabeln in einer anderen Sprache

Sie sind hierher gekommen, weil Sie denken: Warum das %#@! kann ich kein fremdes Vokabular lernen?

Willkommen.

Lassen Sie mich Ihnen ein paar Fragen stellen, bevor wir fortfahren.

Ist Ihr Gehirn mit riesigen Wortlisten durcheinander, aber nicht in der Lage, das richtige Vokabular im Gespräch einzusetzen?

Haben Sie versucht, Wörter mit Flashcard-Apps auswendig zu lernen, nur um festzustellen, dass Sie diese isolierten Wörter nicht in vollständige Sätze einfügen können?

In dieser Situation werden wir uns selbst und unseren eigenen schlechten Erinnerungen immer die Schuld geben. Andere Leute, denken wir, sind gut darin, Wörter auswendig zu lernen — aber wir haben einfach nicht die Fähigkeit, Vokabeln zu lernen.

Es besteht auch die Möglichkeit, dass wir die Schuld an unsere Lernkarten-Apps weitergeben und wertvolle Zeit damit verschwenden, alle verfügbaren Optionen zu testen, anstatt diese Zeit damit zu verbringen, unsere Zielsprachen zu lernen.

Lassen Sie uns das Schuldspiel ruhen und herausfinden, was hier wirklich vor sich geht – was ist so schwer daran, Vokabeln in einer anderen Sprache zu lernen?

Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und portables PDF verfügbar, das Sie überall hin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)

Warum dein Gehirn isoliertes Fremdvokabular vergisst

Das eigentliche Problem hat nichts mit einer genetischen Fähigkeit zu tun. Das eigentliche Problem ist, dass Sie zu vertrauensvoll sind.

Sie glauben an die allgemeine Weisheit, dass das Erlernen von Vokabeln so einfach ist wie das Erlernen vieler Wörter. Ist es nicht.

Ihr Gehirn hat sich nicht entwickelt, um sich an isolierte Wörter zu erinnern. Die Neurowissenschaften haben herausgefunden, dass sich unser Arbeitsgedächtnis so entwickelt hat, dass es sich an kurze Muster von nicht mehr als vier Elementen gleichzeitig erinnert. Das ist nur eine Sache mehr, als ein Affe in seinem Gedächtnis behalten kann.

Es spielt keine Rolle, wie viele einzelne Wörter Sie sich merken. Ohne die Wörter in Muster einzufügen, wird Ihr Gehirn Schwierigkeiten haben, sie in der Hitze des Augenblicks abzurufen.

Die Lösung: Hack Your Brain with Chunking

Zum Glück hat die Wissenschaft auch einen narrensicheren Weg gefunden, die natürlichen Fähigkeiten unseres Gehirns zu nutzen: Chunking.

Mit Chunking finden Sie in sich geschlossene Wortgruppen und lernen sie als eine Einheit.

Einfach ausgedrückt, Chunking lernt Phrasen.

Du meinst mit Sprachführern? Ich höre dich fragen.

Nun, fast.

Verwenden wir ein Beispiel, um Chunking zu demonstrieren. Ich nehme den folgenden Satz aus dieser Liste der fortgeschrittenen spanischen Sätze:

¿Qué pelicula te gustaba mucho cuando eras niño/a? – Welchen Film hast du als Kind geliebt?

Dies ist eine ziemlich lange Phrase, die weit mehr Wörter enthält als die drei oder vier Elemente, die für einen Block benötigt werden. Sie möchten auch nicht, dass Ihr Stück zu lang und kompliziert ist.

Es besteht eigentlich aus ein paar Brocken. Zum Beispiel könnten zwei davon sein:

Te gustaba mucho — Du hast es wirklich gemocht /geliebt
Cuando eras niño / a — Als du ein Junge / Mädchen warst

Diese Sätze klingen beide natürlich und sind äußerst vielseitig. Jetzt haben Sie zwei richtige Sätze, die Sie mischen und mit anderen kombinieren können, um neue Sätze zu bilden.

Manchmal machen Chunks keinen Sinn, wenn Sie versuchen, die Wörter separat zu analysieren. Nehmen wir zum Beispiel diesen französischen Satz:

Ça te dit? – Bist du bereit? oder gut klingen?

Diese Worte bedeuten wörtlich so etwas wie „Es sagt dir?“ Das ist ziemlich unsinnig, aber als beiläufig verwendete Phrase kommen die Wörter zusammen, um einen vollständigen Sinn zu ergeben.

Lernen durch Chunking ist so einfach wie „eins, zwei, fünf“, aber es kann ein bisschen gewöhnungsbedürftig sein. Sie müssen sich umschulen, nicht nur in einem fremden Wörterbuch nachzuschlagen, das isolierte Wort zu lernen und es dann dabei zu belassen. Sie müssen in die Praxis der Kombination der Wörter in kleine Sätze zu bekommen.

Hier sind vier Schritte, die Ihnen helfen sollen, sowie eine großartige Verknüpfung in Schritt 5.

Sammeln Sie Ihren Wortschatz

Der erste Schritt zur Verwendung von Chunking besteht darin, alle Wörter aufzulisten, die Sie lernen möchten. Nehmen Sie also ein Blatt Papier oder ein leeres Dokument und listen Sie alle Wörter auf, die Sie sich merken müssen.

Haben Sie kein spezifisches ausländisches Vokabular, das Sie lernen müssen? Sie können diesen Schritt überspringen und direkt zur Phrasenfindung übergehen.

Finden Sie einige großartige Sätze

Als nächstes sollten Sie einige Sätze finden, die diese Wörter verwenden. Wenn Sie Wörter in einer Phrase verdoppeln können, reduzieren Sie die Menge, die Sie sich merken müssen. Das ist jedoch nicht notwendig – es ist in Ordnung, wenn Sie die Wörter auf Ihrer Liste nicht zusammenfügen können. Das Hauptziel ist es, für jedes Wort in der Liste eine Phrase zu finden.

Wo man großartige Fremdphrasen findet

Hier sind vier Orte, an denen Sie nützliche, korrekte Fremdphrasen finden können. Verlassen Sie sich nicht auf automatische Übersetzer, die schlecht formulierte Phrasen produzieren könnten.

Konzentrieren Sie sich auch darauf, Phrasen zu finden, die aus nützlichen Blöcken bestehen, nicht aus Sätzen, die nur in einer Situation Sinn machen.

• Sprachführer

Der gute altmodische Sprachführer kann ein guter Ausgangspunkt sein. Stellen Sie jedoch vor dem Kauf sicher, dass es sich um vollständige Sätze handelt, nicht nur um Wortlisten. Es ist überraschend, dass viele moderne Sprachführer meist mit isolierten Wortlisten gefüllt sind.

Eine ausgezeichnete Option, die niemals versagt, ist Lonely Planet. Die von Lonely Planet herausgegebenen Sprachführer gehen weit über eine Handvoll Wörter hinaus.

• Online-Phrasenlisten

Die moderne Version ist die Online-Phrasenliste. Diese sind einfach zu suchen und es werden jeden Tag mehr auf Blogs geschrieben.

FluentU hat bereits viele nützliche Redewendungen in den Blogs Chinesisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Englisch und Business English.

• Bücher und anderes Lernmaterial

Wenn Sie in einer anderen Sprache lesen, listen Sie die Wörter auf, die Sie nicht kennen. Dies ist Teil der intensiven Lesestrategien, die Sie auf jeden Fall verwenden sollten, um Ihr Sprachenlernen zu fördern.

Achten Sie darauf, einen ganzen Teil des Textes zu kopieren, nicht nur ein Wort allein.

Als Beispiel hier ein Satz aus einem zufälligen englischen Buch, „The Mystery of Edwin Drood“ von Charles Dickens:

„Bei diesen Worten geriet er in eine Träumerei, in der er an mehrere Dinge dachte.“

Das zu lernende Wort Träumerei bedeutet „ein Zustand, in dem man sich angenehm in seinen Gedanken verliert; ein Tagtraum.“ Es ist kein sehr gebräuchliches Wort, daher könnte es schwierig sein, sich an

zu erinnern, aber der Brocken, den wir verwenden können, ist „fiel in eine Träumerei.“ Dieser Brocken bedeutet so etwas wie „begann zu träumen.“ Wenn wir diese Wörter zusammenhalten, können wir uns leichter daran erinnern, als nur zu versuchen, das Wort allein zu lernen.

Erstens können Sie den ganzen Satz lernen „Bei diesen Worten fiel er in eine Träumerei.“ Dann, wenn Sie es wirklich gelernt haben, versuchen Sie es zu schütteln, indem Sie Schritt 4 unten folgen.

• Videos

Videos sind ein großartiger Ort, um Vokabeln im Kontext zu finden, mit dem zusätzlichen Bonus, dass sie bereits die richtige Aussprache enthalten.

YouTube, zusammen mit anderen Online-Diensten, sind voll von Videos, wo Sie nützliche Sätze finden können. Viele von ihnen haben auch Untertitel oder „Closed Captions“, mit denen Sie den aufgeschriebenen Satz sehen können.

Für eine Abkürzung bietet FluentU jedoch ein vollständig in sich geschlossenes Vokabellernsystem, das Chunking verwendet und Untertitel enthält. Die nützlichsten Videos sind bereits für Sie ausgewählt, sodass Sie weniger Zeit mit dem „Satz-Mining“ und mehr Zeit mit dem Lernen verbringen können.

Springe zum Bonus-Schritt 5 am Ende dieses Beitrags, um mehr über FluentU zu erfahren.

Lerne die Sätze auswendig

Sobald Sie einige Sätze gesammelt haben, müssen Sie sie alle auswendig lernen. Sie können dies auf die gleiche Weise tun, wie Sie einzelne Wörter gelernt haben. Zum Beispiel können Sie:

1. Spielen Sie Aufnahmen der Phrase ab und wiederholen Sie sie, bis Sie sie richtig aussprechen können (versuchen Sie die Schaltfläche „Anhören“ von Google Translate, wenn Sie keine Aufnahme der Phrase haben). Dann notieren Sie sich und vergleichen Sie mit dem Original.

2. Setzen Sie die ganze Phrase in Ihre Lieblings-Flashcard-App und lernen Sie es in der üblichen Weise.

3. Verwenden Sie Mnemotechnik, um den Brocken in Ihrem Gehirn zu fixieren.

4. Notieren Sie die Phrase aus dem Speicher und vergleichen Sie sie mit der ursprünglichen Phrase.

Es gibt viele Möglichkeiten, sich Sätze zu merken, die sehr schnell und effektiv sind.

Schütteln Sie es auf, um eine übermäßige Abhängigkeit von Skripten zu vermeiden

Es ist in Ordnung, bestimmte Sätze auswendig zu lernen, aber es kann bedeuten, dass Sie übermäßig von Skripten abhängig werden. Wenn Sie sich diese Skripte merken, können Sie sie möglicherweise nicht im Gespräch ändern. Sie möchten, dass Ihre Phrasen flexibel sind.

Die wahre Stärke von Chunking besteht darin, dass Sie denselben Chunk in vielen verschiedenen Phrasen wiederverwenden können.

Also, nehmen wir unser Beispiel des Brockens „fiel in eine Träumerei“ aus dem letzten Schritt. Der ursprüngliche Satz „Bei diesen Worten fiel er in eine Träumerei“ ist in den meisten Situationen möglicherweise nicht sehr nützlich. Aber hier sind einige andere mögliche Phrasen, in denen Sie diesen Block verwenden können:

• Wir unterhielten uns, dann hörte sie plötzlich auf zu reden und fiel in eine Träumerei.

• Nachdem ich den Film gesehen hatte, geriet ich ewig in eine Träumerei, es hat mich wirklich zum Nachdenken gebracht.

• Mein Opa verfiel jedes Mal in eine Träumerei, wenn wir über den Krieg sprachen.

Verwenden Sie den Brocken gegebenenfalls häufig im Gespräch und wenn Sie mit sich selbst sprechen — versuchen Sie, ihn 10 Mal am Tag laut auszusprechen, und sehen Sie, wie effektiv er ist.

Ändern des Chunks

Einige Chunks sind in sich geschlossen und nur als Einheit sinnvoll. Viele Wörter können jedoch auf viele Teile angewendet werden. Wenn Sie Ihren ersten Block gelernt haben, möchten Sie möglicherweise dasselbe Wort auf einen neuen Block anwenden.

Für unser Wort „Träumerei“ könnten wir die folgenden Chunks verwenden:

• Als er seine Predigt schrieb, trieb der Priester in und aus der Träumerei.

• Meine Fünfjährige brach aus ihrer Träumerei aus und stellte eine schwierige Frage.

• Er versuchte, sie aus ihrer Träumerei zu wecken.

Ich habe diese Brocken gefunden, indem ich nach Begriffen wie „eine Träumerei“, „ihre Träumerei“, „in Träumerei“, „aus Träumerei“ usw. gesucht habe. (mit den Anführungszeichen enthalten) in Google Book Search und Google News Search, die mehrsprachige Ressourcen sind.

Sehen Sie Chunking in Aktion in weniger als 2 Minuten mit FluentU

Immer noch nicht überzeugt, dass das Lernen von Phrasen im Kontext der beste Weg ist, um neue Wörter zu lernen?

Melden Sie sich für ein kostenloses Konto bei FluentU an, um es in Aktion zu sehen. Gehen Sie einfach auf die Homepage und klicken Sie auf die Schaltfläche „Kostenlos anmelden“.

FluentU nimmt Videos aus dem ganzen Web in Ihrer Zielsprache. Mit dynamischen Untertiteln lernen Sie mit wenigen Methoden viel neues Vokabular. Neben dem Erlernen der einzelnen Bedeutungen von Wörtern werden Phrasen direkt aus dem Video entnommen und das Vokabular auf aussagekräftige Teile angewendet, um sicherzustellen, dass Sie das Vokabular im Kontext verwenden können.

Also, melden Sie sich jetzt an und probieren Sie es aus. Es ist kostenlos und eine großartige Demonstration, wie Chunking in der Praxis eine einfache, schnelle und dauerhafte Möglichkeit ist, Fremdwortschatz zu lernen.

Vokabeln in einer anderen Sprache zu lernen, scheint nicht mehr so beängstigend zu sein, oder? Mit diesen fünf einfachen Schritten können Sie neue Wörter in Ihrer Zielsprache lernen und Ihre Sprachlernreise im Sturm erobern!

Alex Owen-Hill ist ein europäischer freier Schriftsteller. Er schreibt über Wissenschaft, Reisen, Sprachgebrauch, Sprache und alle hundert anderen Dinge, für die er sich begeistert. Schauen Sie sich seine Website an www.AlexOwenHill.co.uk . Irgendwelche Fragen? Verbinde dich mit ihm auf Twitter unter @AlexOwenHill und frag weg!

Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und portables PDF verfügbar, das Sie überall hin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Herunterladen)