Procedure-Arya Samaj
indledende mantraer
recitere Aum tre gange, med dybe indåndinger, derefter Gayatri Mantra tre gange:
Aum, Aum, Aum
om BH-hhv. Tatsavitur var en stor mand Bhargo devasya dharmahi. Dhiyo yo na prish prachoday pridt. (reciter 3 gange)
Åh Gud, livets giver, fjerner smerter og sorger, skænker af lykke, skaberen af universet. Du er mest lysende, ren og yndig. Vi mediterer over dig. Må du inspirere og lede vores intellekt i den rigtige retning.
Ishwara Upasana
Om viśhwāni devā savitar duritāni parãsuva. Yad bhadran tanna krisssuva.
Åh Herre, skaberen af universet! Fjern alle former for laster og sorger fra os. Lad os udvikle de kvaliteter i os, der forædler.
Hiranyagarbhah samavartat den hellige BH Hr. Sa dādhāra pŗthivīm dyāmutemām kasmai devāya havişā vidhema.
O Herre, før universets skabelse var lysende stof til stede i sin oprindelige form – som en gylden kugle, der ventede på at blive født. Også af dette var mesteren Gud, skaberen af alle verdener. At Gud opretholder denne jord og solområderne. Til den lykkelige Gud beder vi med tro og hengivenhed.
Ya ātmadā baladā yasya viśwa upāsate praśişam yasya devāh. Yasyac-chāyā’mŗtam yasya mŗtyuh kasmai devāya havişā vidhema.
stor herre, der placerer sjælen i kroppen; Hvem er kilden til styrke; hvem tilbedes af alle lærde mænd; hvis Ros de synger; hvis nåde giver udødelighed; hvem frigør os fra døden; til den salige Gud beder vi med tro og hengivenhed.
yah pr. Ya, Den Russiske Føderation, Den Russiske Føderation, Den Russiske Føderation, Den Russiske Føderation.
stor herre, som gennem sin store magt alene har skabt kongerigerne levende og livløse, og som har skabt tobenede og firbenede, til den salige Gud beder vi med tro og hengivenhed.
Yena dyaurugrā pŗthivī ca dŗdhā yena swah stabhitaṁ yena nākah. Yo antarik kuriosum Vim kuriosum kasmai Dev kuriosum havi kuriosum vidhema.
stor herre, som opretholder den faste jord, de ekspansive Himle, de lysende regioner, alt primordial stof og hvem er skaberen af alle de æteriske regioner deri. Til den Gud beder vi med tro og hengivenhed.
Prajāpate na twadetānyanyo viśwā jātāni paritā babhūva. Yat k-kursist-kursist juhumastanno astu vayam sy-kursist patayo Ray-kursist-kursist.
Åh, hersker og støtte af alle! I alle disse verdener skabt er der ingen anden end dig, der gennemsyrer dem fuldt ud. Uanset hvilke ønsker vi har, tilbyder vi dem til dig. Kun gennem din nåde skal de blive opfyldt. Må vi blive mestre i din rigdom af kærlighed.
Sa ingen bandhurjanitā sa vidhātā dhāmāni veda bhuvanāni viśwa. Yatra devā amŗtamānaśānāstŗtīye dhāmannadhyairayanta.
at Gud er vores ven; han er skaberen, Fader, som er herre og opretholder af alle, og som kender alle verdener og deres regioner. Det er han, i hvem Vismænd og lærde mænd, der nyder lyksalighed, når uden hindring, den tredje fase, befrielsen fri for fødsler og dødsfald.
Agne naya supathā rāye asmān viśwāni deva vayunāni vidwān. Yuyodhyasmajjuhur kursnameno BH Kursyi kursnte nama uktim vidhema.
Åh, lysende Gud! Før os til den ædle vej af din hengivenhed og nåde. HERRE, du kender alle vores gerninger. Fjern fra os alle vores laster og synder. Vi tilbyder i al oprigtighed vores hyldest og hilsener til dig.
Achamana Mantra
Tag noget vand i den højre håndflade, reciter hvert mantra og sip derefter vandet, gentag dette trin for alle tre følgende mantraer;
om amrito-pas-taranamasi svergelor
lad det, der kommer nedenfra (jorden), rense som nektar.
om Amrit-pidh-pidnam-asi-purith-purit
lad det, der kommer ovenfra (himlen), rense som nektar.
Om satyam yaśah śrīrmayi śhrī śrayatām swāhā
at Leve mellem to (himmel og jord) kan min berømmelse, åndelig og materiel rigdom være opnået kun gennem en sandhed med din husly og beskyttelse.
Anga Sparsha Mantra
Tag et par dråber vand i venstre håndflade, og med din højre hånd, våd spidserne af de to langfingre og med Betragtningen af hvert mantra, Berør de forskellige dele af kroppen som angivet, fra højre til venstre.
om V larsngma larsye ‘ Stu (touch lips)
O Herre, beskytter af viden, gennem min mund må der altid være til stede talens kraft.
om nasor-me pr larsno ‘ Stu (touch næsebor)
O Herre, Livets Kilde, må din livskraft gennem åndedræt altid være til stede i begge mine næsebor.
om akshnor-me chakshur-astu (touch eyes)
O Herre, du er min guide, må der altid være syn i begge mine øjne.
om kar-nayor-me larro-tram astu (touch ears)
O Herre, lytter til alle vores bønner, må hørekraften altid være til stede i begge mine ører.
om B turthavor-me Balam astu (touch arms)
O Herre, kilden til al styrke, må den styrke altid være til stede i begge mine arme.
om larrvor-ma ojo ‘ Stu (touch lår)
O Herre, udbyder af mod, må det mod forblive i mine lår for at bære mig modigt gennem livet.
om aristristni me ‘ Ngani tan Krists-tanv Kristian me Saha santu
(drys over hele kroppen)
Åh Herre, må alle mine lemmer og sanseorganer være sunde og fri for sygdom. Må alle mine kropsdele udvikle sig stærke og robuste. Vandet symboliserer rensning. Uanset hvad jeg smager, lugter, ser eller hører, uanset hvad jeg taler, trækker vejret eller føler, uanset hvilke fysiske Gerninger jeg udfører, må jeg have intellektet til at kende rigtigt fra forkert, kan urene tanker, ord og gerninger vaskes væk og kun efterlade mig med det, der er rent.
Agnyadhana Mantra
hvis du har en lampe/diya, kan du tænde den ved recitation af følgende mantra. Når den er tændt, skal du tænde skeen med kamferen fra lampen. Hvis du ikke har en lampe/diya, skal du tænde skeen med kamferen direkte.
om BH hhv.1127>
Åh Herre, du er livets ånde, du er elendighedens Dispeller og legemliggørelsen af lyksalighed.
reciter nu følgende mantra, hvorefter den brændende kamfer placeres i havan kund.
om BH. Tasyāste prithivi devā-ya-jani prshte’gnim annā-dam-annā-dyā-yā-dadhe.
O Herre, da himlen er fuld af overflod og ser smuk ud i rummet, på samme måde kan denne jord blive pragtfuld med ekspertise, med dette formål kan ilden assimilere og sprede det samme på denne jord i subtil form. Jeg tænder denne ild for at etablere den samme udvidelse, da det er ildens karakter, at uanset hvad der tilbydes det, udvides det og distribueres i alle verdenshjørner.
om udbudyas-med den russiske prati J Den Russiske tvamist til Den Russiske Føderation. Asmint sadhaste adhyu-ttar-asmin vi-Dev-Dev-yajam-nas-ca s-data.
Åh Gud! De klare og vidtstrakte Himle og den store jord bredte sig i din herlighed. Det er i din ros, at denne ild tændes på denne jords skød, så der bliver gjort udslettelser til dig. Må vi blive givet ved din nåde mad og korn.
Samidadhana mantra
Tager tre stykker af træ i ghee beholder, dyppe slutningen af hver pind med ghee, og med den betragtning af hver af nedenstående tre mantraer
Om ayanta idhma ātmā jata-vedaste-ne-dhyaswa vardhaswa ceddha-varddhaya cāsmaan prajayā paśuhbhir-brahma varcase-nānnā-dyena samedhaya swāhā. Idam-agnaye jatavedase idanna-mama (Placer første pind i ilden)
denne Agni er sjælen i al skabelse. Må det styrke. Må denne livgivende energi spredes og øges. Lad der være fremskridt. Velsign os med børn, dyr, glans af viden, mad og andre grundlæggende behov. Dette (oblation) er for den altgennemtrængende Agni. Det er ikke mit. Alle materielle ejendele kommer fra elementerne; vi er opmærksomme på, at de ikke rigtig er vores – Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
om samidh Larsen-gnim duvasyata ghrtair bodhayat Larsen tithim. – Det er en god ide.
Agni bliver som gæst fodret med træ, ghee og andre rene ingredienser. I det tilbydes oblations. Med godt tørret træ og ren ghee intensiveres denne ild. Dette tilbud er til Agni, det er ikke mit.
om susamiddh, den russiske, Den Russiske, den russiske, Den Russiske, den russiske. Agnaye J. Idam-agnaye J-vedase idanna-mamah. (Placer anden pind i ilden)
godt oplyst og glitrende, alle disse stoffer, der er til stede i ilden, selvdøddede, udførelsen af dette alene er for Gud menneskeheden og naturen, dette er ikke for mig-Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
om tantrums samid-bhirangiro ghrtena varddhay-masi brha-ccho-ch-kursisten yavishtya-kursisten. Idam agnayengirase idanna-mamah. (Placer tredje pind i ilden)
forfriskende ild, livets nektar! Brændende lyse med træ og ghee, skinne frem stor og strålende. Denne oblation er for den forfriskende Agni, det er ikke min. – Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
forfriskende ild, livets nektar! Brændende lyse med træ og ghee, skinne frem stor og strålende. Denne oblation er for den forfriskende Agni, det er ikke min.
Ghrtahuti Mantra
reciter dette mantra 5 gange og tilbyd ghee i Ilden efter hver betragtning med svaha.
Om ayanta idhma ātmā jāta-vedaste-nedhyaswa vardhaswa ceddha varddhaya cās-mān prajayā paśubhir-brahma-varcase-nānnādyena samedhaya swāhā. Idamagnaye J.
denne Agni er sjælen i al skabelse. Må det styrke. Må denne livgivende energi spredes og øges. Lad der være fremskridt. Velsign os med børn, dyr, glans af viden, mad og andre grundlæggende behov. – Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed. Dette (oblation) er for den altgennemtrængende Agni. Det er ikke mit. Alle materielle ejendele kommer fra elementerne; vi er opmærksomme på, at de ikke rigtig er vores.
Jalasinchana Mantra
med disse fire mantraer, drys lidt vand i hver retning af Kund som angivet.
om adite’ numanyasva. (drys i østlig retning)
o udelelig Herre accepter vores bøn
Om anumate’ numanyasva. (drys i vestlig retning)
O! Indiskutabel Herre acceptere vores bønner
om sarasvatya numanyasva. (drys i nordlig retning)
O! alvidende Herre accepterer vores bønner
Om DEV kursist savitah pra-suva YAJ kursist prasuva YAJ purpapatim Bhag kursistya. Divyo gandharvaha ketap larsh ketannah pun lartu v larscaspatir v larscannah svadatu. (drys i alle retninger)
for enhed, Anvend dit sind!
for overensstemmelse, Anvend dit sind!
for og gennem viden, Anvend dit sind!
Åh Gud, Stamfader! Lad denne yajna vokse, og udøveren af den udvikler sig til velstand. Åh, guddommelig nåde og opbevaring af sand viden, rens os. Herre af tale! Giv os sød tale.
Agharavajyahuti Mantra
med hvert mantra tilbyder kun ghee i ilden i den retning, som angivet.
om agnaye s. Idam-agnaye idanna-mama. (Nord)
dette er for Agni – Lord mest yndig, kilden til liv på jorden – Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
om som Hr. Idam-Somaya idanna-mama (Syd)
dette er for Soma – Lord mest salig, afkøling og beroligende som månen – Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
om praj. Idam praj pripataye idanna-mamah. (Center)
dette for Prajapati – Herre skaberen af alle, hele menneskehedens HERRE – Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
om indr Hr. Idam indr kirstia idanna-mor. (Center)
dette er for Indra – Lord strålende, hvis viden skinner som Solen – jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
Svistakrta Homahuti
lav med dette mantra et tilbud af kogt saltløs ris eller enhver anden parsadh i ilden. Dette skal gøres af alle deltagere. Ghee skal også tilføjes til ilden.
Om yadasya karmano’ tyar karricam Yadu Karri ny-namih-karam. Jeg vil gerne vide, hvad jeg skal gøre. Agnaye swista-krite suhuta hute sarva-prāyaś-cittā-hutīnām kāmā-nām samar-dhayi-tre sarvānnah kāmānt samard-dhaya swāhā. Idam agnaye, Idanna mama.
Agni, den alvidende, ved fuldt ud, hvad der er overdreven eller mangler i min udførelse af dette offer. Må han, Fulfiller, opfylde mit Offer ved at harmonisere det med min hensigt og gøre det godt udført. Jeg beder ham om at gøre mig vellykket i alt, hvad jeg ønsker. Jeg henvender denne bøn til ham, der opfylder alle ofre og gør dem veludførte, som accepterer al tilståelse og omvendelse, og som giver succes i alle retfærdige ønsker. Alt dette er til Agni, Fulfiller; intet er mit – Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
nu, med hvert mantra nedenfor, skal alle deltagere tilbyde samagree i ilden, og den person, der tilbød ghee, bør fortsætte med at tilbyde ghee kun. Dette sæt mantraer er til Havan, der udføres en gang om dagen.
Pratahkala Mantra
Om sūryo jyotir jyotih sūryah swāhā.
O Herre, du er den primære mover i dette univers, du er legemliggørelsen af lys, giver af lys til solen og lyset af alt – Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
om S larryo varcho jyotir varcah s Larvik.
O Herre, du er skaberen af alle, som alle er herlige, skinnende og universets lys – Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
Om jyotih s larryah s larryo jyotih s larryh.
O Herre, du er alles lys, den selvudslettende Gud, vores store lysende lys af alt-Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
Om sajūr-deve-na savitrā sajūru-sa-sen-dra-moms-yā jusānah sūryo vetu swāhā.
O Herre, i samklang med dig, vores Skaber og Illuminator, når daggry opstår gennem din glans, glæder vi os unisont, ligesom solen, og er glade for at tilbyde vores hyldest til dig her i dette hellige rum – Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
Sayankala Mantra
om agnir jyotir jyotir agnih s.
O Herre, legemliggørelsen og udbyderen af viden, der som legemliggørelsen af lys oplyser alle de andre stjerner og planeter – Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
om agnir varco jyotir varcah s.
O Herre, du er den skinnende legemliggørelse af lys og udbyder af al viden – Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
Om (agnir jyotir jyotir-agnihi) siger i slience … S.
O Herre, vores sande leder, som er strålende og kilden til vores guddommelige lys, til dig alene beder vi og tilbeder – Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
Om sajūr deve-na-savitrā sajū-rātryendravatyā jusāno agnir vetu swāhā.
O Herre, i samklang med dig, vores Skaber og Illuminator, når natten falder ned gennem din glans, glæder vi os unisont, ligesom ilden, der brænder som en, og er glade for at tilbyde vores hyldest til dig her i dette hellige rum – Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
Pratah-Sayankala Mantra
om BH. Idam-agnaye pr.
O Herre, du er dyrere end livet, du er den yndige designer og udbyder af vores vitale åndedrætssystem – Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
om bhuvar mod Den Russiske Føderation-ve p den russiske føderation. Idam vāyave’ pānāya idanna-mama.
O Herre, du er årsagen til, at vi bliver, vi eksisterer gennem den luft, du giver, og at vi er i stand til at udånde – Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
Om swarādityāya vyānā-ya swāhā. Idamādityāya vyānāya idanna-mamah.
O Herre, du er årsagen til al lyksalighed som solens stråler, gennem dig er vi i stand til at indånde den altgennemtrængende vitale luft-Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
Om bhūrbhuvah swaragni vāya-vā-ditye-bhyah prānāpānavyā-ne-bhyah swāhā. Idamagni vāya-vā-diye bhyah prānā pāna vyāne bhyah idanna-mamah.
O Herre, du er årsagen til vores væsen, årsagen til vores bliver og kilden til vores lyksalighed. Vi hylder dig for luften, solen, vores åndedrætssystem, vores indånding og udånding og for al den luft, der gennemsyrer hele vores krop – Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
om Jyot Jyot Jyot-raso’-mrtam brahma BH.
O Herre, du gennemsyrer alt, du er lysets lys, sødhedens og kærlighedens springvand, udødelig, kilden til al viden, årsagen til eksistensen af hele dette univers, helliggørelse af hengivne, skænker af lykke og beskytter af alle, Jeg tilbeder dig fra dybden af mit Hjerte – Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
om Y medh medh medh deva-Gan medh pita-rasco P med-sate. Tayā mā-madya medha-yā’gne medhā-vinam kuru swāhā.
Åh Herre, skænk mig i dag det tilbageholdende intellekt, som vores oplyste forfædre og ældste bad om, så også jeg kan blive belyst med den visdom – Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
forældre er vogtere af familieværdier af kærlighed, deling og omsorg. Mantraet er et
løfte om, at vi også vil forpligte os til disse værdier og dyder som videresendt til os af
vores forældre og lærde.
Om vishwāni devā savitar duritāni parāsuva, yad bhadran tanna āsuva swāhā.
O Herre, skænker af alle fornøjelser, vores største inspirator og skaber, vi beder til dig om at fjerne alt ondt og elendighed og skænke os det, der er dydigt og velsignet – jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
Om agne naya supathā rāye asmān viśwani devā vayu-nāni vidwān. Yuyo-dhyasma-juhur, der er opkaldt efter ham.
Åh, øverste Guide, før os på den sublime vej, så vi kan opnå verdslig velstand og frelse. Du er vores skat af viden og kender alle vores handlinger, må du rense os fra vores syndige handlinger. Med dyb ærbødighed tilbyder vi vores hilsener til dig – Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
Purnahuti Mantra
endelige tilbud:
om sarvam vai P. (recitere 3 gange)
Åh Herre, du er perfekt! – Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
Åh Herre, din skabelse er perfekt – Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
Åh Herre, må alle mine ønsker blive opfyldt af din perfekte nåde. – Jeg erklærer dette sandt med sødme og kærlighed.
hæld alle de resterende ghee i ilden med følgende mantra. Hæld ghee som mantraet er reciteret.
om vasoho pavitramasi shatadharam. Der er ingen tvivl om, at der ikke er nogen tvivl om, at der ikke er nogen tvivl om, at der ikke er nogen tvivl om, at der ikke er nogen tvivl om, at der ikke er nogen tvivl om, at der ikke er nogen tvivl om, at der ikke er nogen tvivl om, at der ikke er nogen tvivl om, at der ikke er nogen tvivl.
o hundrede vandløb (ghee) du er renseren af denne bolig. O tusind vandløb (ghee) du er renseren af denne bolig. Må Gud (Savita) rense dig. Af denne bolig, gennem de hundrede rensende strømme, må dine ædle ønsker blive givet.
Pujaniya prabhu
Syng følgende bhajan
Pujaniya prabhu hamare, bhav ujjval keejiye
Chhod deve chhal kapat ko, Manasik bal deejiye.
ved Ki bolein richaein, Satya ko dharan karein
Hård mein ho magna Sare, Shok sagar se tarein
Ashvamedhadik rachayein, Yajna par upakar ko
Dharma maryada chala kar, Labh dein sansar ko
Nitya Shraddha bhakti se, yajnadi ham Karte Rahein
Rog Peedit vishafe ke, santap sab Harte rahein
Bhavana mit jaye man se, pap atyachar Ki
Kamnayein Purna hvordan, Yagna se nar-Nari ki
labhakari ho hane, har praan Dhari Ke Liye
Vayu Jal sarvatra Ho, Shubh Gandh ko Dharan kiye
svartha bhav mide Hamara, Prem sti vistar ho
Idam na mama ka sarthak, pratyek mein vyavhar ho
Prem Ras me tript hokar, Vandana ham kar rahe
Nath karuna roop karuna, Ap ki sab par rahe
gentag det første vers
Pastor Gud hjælp os med at have fromme følelser
må vi forlade forræderi og være stærke i sind og ånd
må vi recitere Veda-mantraer og holde fast i sandheden
må vi alle juble i glæde og blive udfriet fra sorgens hav
må vi udføre ashvamedha Yajnas og hjælpe andre
må vi altid leve med tro og værdighed og gavne verden
må vi altid leve med tro og værdighed og gavne verden
må vi vi fortsætter med at udføre yajnas regelmæssigt med tro og ærbødighed
og hjælper med at lindre verden fra smerte ved sygdom og lidelse
må vores sind være fri for følelser af synd og grusomheder
må alle mænds og kvinders ønsker opfyldes af Yajna
må høge være gavnlig for ethvert levende væsen
må luftvandet overalt holde den lykkebringende lugt
må vi slippe af med vores egoistiske følelser og forbedre kærlighedens vej
må vi virkelig tro, at “intet er mit” alt tilhører Gud og sætter det i praksis
vi tilbeder dig følelse tilfreds med kærlighed
O Herre, vores beskytter må din venlighed altid gives til alle
åndelig tale
lad præsten/purohit/person, der udfører Havan, give en lille religiøs/åndelig prædiken.
Bhajans
syng en eller to bhajans. (pg 59)
Aartiyaan
Syng Aarti – Om Jai Jagadish Hare
Om Jai Jagdish Hare / Sami Jai Jagdish Hare
Bhagt Jano Ke Sankat / Khshan Mein Dur Kare …
Om Jai Jagdish Hare ||
Jo dhayvi phal bane / Dukh vinshe man ka
Sukh Sampati Ghar Aave / Kasht mide tan ka …
Om Jai Jagdish Hare ||
Maat-Pita Tum Mere / Sharan Gahun Kiskee
Tum Bin aur na Duja / Aas Karun Jiskee …
Om Jai Jagdish Hare ||
tum Puran parmatma / tum antaryami
par-Brahm Parmeshkrig / Tum Sabke …
Om Jai Jagdish Hare ||
Tum Karuna Ke Saagar / Tum Palankarta / Mein syak Tum Svami
Kripa Karo Bharta … Om Jai Jagdish Hare ||
Tum Ho Ek Agochar / Sabke Pran Pati
Jis Vidhi Milun Dayamay / AISI do sumti …
Om Jai Jagdish Hare ||
deenbandhu Dukh Harta / Tum Rakshak mere
Karuna hasta Badhao, Sharan pada Tere …
Om Jai Jagdish Hare ||
Vishay Vikaar Mitao / Paap Haro Deva
Shradha Bhakti Barao / Santan ki sya …
Om Jai Jagdish Hare ||
om, sejr til dig, Universets herre,
Svami, sejr til dig, Universets herre,
dine hengivnes vanskeligheder,
dine Tjeneres vanskeligheder,
du fjerner på et øjeblik.
om, sejr til dig, Universets herre.
den, der mediterer på dig, får din nåde,
den, der mediterer med et sind fri for sorger,
Svami, med et sind fri for sorger.
glæde og velstand vil komme til dem,
glæde og velstand vil komme til dem,
og nød i krop (og sind) vil blive lettet.
om, sejr til dig, Universets herre.
du er min far og mor,
og min Tilflugt,
Svami, du er min Tilflugt.
bortset fra dig er der ingen anden,
Svami, der er ingen anden,
jeg stræber efter.
om, sejr til dig, Universets herre.
du er Puran Paramatma,
du er beboeren for alle,
Svami, du er beboeren for alle.
du er Parabrahman og Parama Ishvara (Højeste Gud),
du er Parabrahman og Parama Ishvara (Højeste Gud),
du er alles Herre.
om, sejr til dig, Universets herre.
du er hav af medfølelse,
du er plejeren for alle,
Svami, du er plejeren for alle,
jeg er uvidende og går efter ønsker,
jeg er din Tjener, og du er min Herre,
derfor bruser Din nåde over mig, Herre.
om, sejr til dig, Universets herre.
du er den usynlige,
Og Herren over alle liv,
Svami, Herren over alle liv.
hvordan skal jeg møde dig, o Barmhjertige,
hvordan skal jeg møde dig,
jeg er en uvidende.
om, sejr til dig, Universets herre.
du er den hjælpeløse ven og fjerner sorger,
du er min Herre,
Svami, du er min beskytter.
løft din hånd (af varada, boon-giving og abhaya, fear-dispelling),
og tag mig under din beskyttelse.
jeg overgiver mig ved dine fødder,
om, sejr til dig, Universets herre.
Fjern mine verdslige ønsker,
og fjern mine synder, O Deva,
og fjern mine synder, O Svami,
Forøg min tro og hengivenhed over for dig,
Forøg min tro og hengivenhed over for dig,
og denne Tjeners hengivne tjeneste.
om, sejr til dig, Universets herre.
afsluttende mantraer
om Dyauhu shantirantariksam shantihi, prthivi santirapaha shantiroshadayaha shantihi. Vanaspatayaha shantirvisvi devaha shantirbrahma shantihi. Sarvam shantihi, santireva shantihi, sa ma shantiredhi.
om Shantihi Shantihi Shantihi
må der være fred i det himmelske område og atmosfæren; må fred regere på jorden; lad der være kølighed i vandet; må de medicinske urter helbrede; planterne være fred, der giver; må der være harmoni i de himmelske objekter og perfektion i evig viden; må alt i universet være fredeligt; lad fred gennemtrænge overalt. Må fred blive i mig. Må der være Fred, Fred, Fred!
havan er nu færdig. Tilbyd prasadam til alle, der er til stede.